< 來函照登系列：欸，李毅評，你昨天那篇到底在寫些什麼？ >

各位好

我是威廉氏後人 – 李毅評醫師

-

自從我昨天發完文章之後

很多好朋友私訊我

我才發現

原來有這麼多人看不懂我在講什麼……..

-

不好意思喔

我錯了，

我以為這些典故語句都很簡單常見

我在此特別撰寫一篇：”威廉氏後人教國文！”

提供各位簡單的典故內容與語譯給大家參考

讓昨天沒看懂

但怕被發現文學造詣不高而裝懂的各位參考。

-

問題一：為什麼李醫師超怕收到的是空盒子？

典故故事：《後漢書 荀彧傳》

後漢書記載：

“彧病留壽春，操饋之食，發視，乃空器也，於是飲葯而卒。”

是這樣的

在東漢末年，

曹操與他的大謀臣荀彧(ㄩˋ)在後期出現意見不合

因此當時有些鬧得不愉快

有一天，荀彧生病了，

曹操聽到馬上送了一個飯盒過去

說要提供食材藥材給荀彧養身治病。

荀彧打開來一看，

卻發現是一個空盒子。

聰明的荀彧馬上了解到曹操的心意

曹操的意思是：

身為你的老闆，我已經沒有什麼東西可以送你了。

然後荀彧就服毒自殺了。

-

換成今天的故事來講

大概就是有一天

你收到老闆給你一個空的薪水袋

這時你不要再問他是不是他忘記裝了，

他是在暗示你

他沒有任何薪水可以發給你了，你走人吧。

-

問題二：出師表中的斷片句子分別是什麼意思呢？

-

“臣本布衣…苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。”

.

我啊，本來就只是一個地位卑下的小人物，

從來在這個世界上，就只想混口飯吃而已。

從不曾想過，在各位師長面前追求名聲，

我只是一個小人物，苟且偷生、沒沒無聞就好了。

-

“帝不以臣卑鄙，猥自枉屈……..”

.

老闆不因為我地位卑微，不因為我只是一個不重要的小人物，

還降低自己的身分，委曲自己，貶低自己身價地來找我說話、回禮

-

“臨表涕零，不知所云….”

.

我看到老闆的回禮，以及這些文字，

我無比感動，感激涕零，

已經不知道我到底在說些什麼了。

-

全部合在一起的整段意思就是：

像我這種小人物，每天只求混口飯吃而已。

想不到老闆竟然不在意我卑微的身分，

自貶身價地來找我說話還回送我禮物

我實在太感動了，已經不知道我自己在說些什麼了。

-

參考資料：
1. 《後漢書·荀彧傳》
2. 《三國志·前出師表》

-

“為了這一段文字，有一位網友專程請她先生為她翻譯，她還把先生的翻譯錄下傳給我詢問是否是這個意思.....…”

“ㄜ……….其實看不懂也沒關係啦，只因為我是忠實的諸葛鐵粉，不用理我沒關係。”

-

~ 威廉氏後人 – 李毅評醫師 ~

臉書蒐尋 : 威廉氏後人 – 李毅評醫師

粉絲專頁 : https://www.facebook.com/mrwilliams999

個人網站 : https://haveababy.tw/

Instagram： https://www.instagram.com/mr_williams_li/......

-

< 欸，李毅評，你那本書在寫些什麼？ >

各位好

我是威廉氏後人 – 李毅評醫師

-

昨天下午看完門診，

我一如往常的

一面等著電梯

一面滑著手機

一面擔憂著疫情不知是否已經受到了控制

一面思索著性騷擾案件究竟應該如何才能辨明是非

-

就在我埋首於手機

思緒正在逍遙遊，不知其幾千里的同時

忽然有人從側面拍了一下我左臂，說：

“欸，李毅評，你那本書在寫些什麼？”

-

我抬起頭，猛然看見侯院長正對著我微笑。

說真的，

就跟醫院大門口請大家勤洗手的院長立牌長的一模一樣！

“ㄜ，院長，ㄜ…..就是..……..”

我一時方寸大亂，

竟然連自己寫的書籍內容都講不出來

“哈哈哈，沒關係，我自己去書店找一本來看看好了。”

侯院長講完這句話，就匆匆往診間方向走去

-

看著侯院長絕塵而去的背影

我背脊頓時無限發涼

我立馬衝到我辦公室

拼命翻箱倒櫃

還好我手邊還有幾本出版社提供的新書

我趕緊送到院長祕書處那邊，

-

並附上：

侯院長 函丈：

”巧手仁心、上醫醫國”

學生 李毅評 敬贈 這幾個字

-

今天下午門診時收到院長室送過來的回禮

我收到時

我坦白講，我超怕的

我馬上打開來看

我多怕是一個空盒子阿

-

打開卡片的同時

千古名作出師表又開始在我腦中迴盪了起來

“臣本布衣…苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。”

“帝不以臣卑鄙，猥自枉屈……..”

“臨表涕零，不知所云….”

-

參考資料：
1. 《莊子·內篇》
2. 《禮記·曲禮上》
3. 《國語·晉語》
4. 《後漢書·荀彧傳》
5. 《三國志·前出師表》

-

“是說這個孟德爾頌，我其實只知道孟德爾….”

“我一直以為孟德爾頌是一首曲子的名字……...”

-

~ 威廉氏後人 – 李毅評醫師 ~

臉書蒐尋 : 威廉氏後人 – 李毅評醫師

粉絲專頁 : https://www.facebook.com/mrwilliams999

個人網站 : https://haveababy.tw/

Instagram： https://www.instagram.com/mr_williams_li/......

-

臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣，不懈於內；忠志之士，忘身於外者，蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣；不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱為體，陟罰臧否，不宜異同。若有作姦犯科，及為忠善者，宜付有司，論其刑賞，以昭陛下平明之治，不宜篇私，使內外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費褘、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然後施行，必能裨補闕漏，有所廣益。將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用於昔日，先帝稱之曰「能」，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優劣得所。親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不歎息痛恨於桓、靈也。侍中、尚書、長史；參軍，此悉貞良死節之臣也，願陛下親之信之，則漢室之隆，可計日而待也。

　　臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣！先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂勤，恐託付不效，以傷先帝之明。故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當獎率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸凶，興復漢室，還於舊都；此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、褘、允之任也。願陛下託臣以討賊興復之效；不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興德之言，則戮允等，以彰其慢。陛下亦宜自課，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔，臣不勝受恩感激。今當遠離，臨表涕零，不知所云。