為什麼這篇脈脈不得語意思鄉民發文收入到精華區：因為在脈脈不得語意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hercales (伊夫利特)看板Wrong_spell標題Re: [問題] 一首詩的翻譯時間T...
※ 引述《welve (^^)》之銘言：
: ※ 引述《nau (給我時間試著遺忘)》之銘言：
: : 請問這首詩的翻譯和含義
: : 行行重行行，與君生別離。
: : 相去萬余里，各在天一涯。
: : 道路阻且長，會面安可知。
: : 思君令人老，歲月忽已晚。
: : 棄捐勿復道，努力加餐飯。
: 漏句子了 全文應該是這樣
: 行行重行行—佚名
: 行行重行行，與君生別離。
: 相去萬餘里，各在天一涯。
: 道路阻且長，會面安可知？
: 胡馬依北風，越鳥巢南枝。
: 相去日已遠，衣帶日已緩。
: 浮雲蔽白日，游子不顧返。
: 思君令人老，歲月忽已晚。
: 棄捐勿復道，努力加餐飯。
: : 還有這一句 盈盈水間不得語 的意思
: 這個也漏了吧^^||
: 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
: 纖纖擢素手，札札弄機杼。
: 終日不成章，泣涕零如雨。
: 河漢清且淺，相去復幾許。
: 盈盈一水間，脈脈不得語。
: 這兩篇都是古詩十九首，書應該很多。網上搜尋也很容易吧。
第一篇是飲一ㄣˋ馬長城窟行
主要是說一婦人的夫君去打仗了,婦人很想念夫君,看到鳥兒冬天會回到自己家鄉的窩
她就想到你去那麼遠的地方打仗, 我們相隔那麼遠,無法見面
最後是,算了!我還是多吃點飯,養好自己,不讓你擔憂,好等你回來
(前面衣帶日已緩,是說婦人想念著夫君,以致茶不思飯不想,而越來越瘦,所以衣服越
來越寬鬆了!)
--
擁劍映月惟君鄰,揚手猶見幽城影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.13.16.99