#越南在地故事系列
#古書修復職人
#最美的風景是人

就如同台灣最美的風景是人一樣，越南狹長的土地上也孕育出各式各樣的職人以及他們的故事。

從這之後，禮拜三小編會不定期翻譯越南的在地小故事。讓有溫度的故事陪大家度過小週末。首發的在地故事系列，就由古書修復達人Rang來拉開序幕。

Vo Van Rang 已經從事修復書籍的工作長達40年，是胡志明市僅存的唯一一位書籍修復師。

60歲的Rang的工作室在第三郡的一巷子內。人們稱他是“古書醫生“

在他15歲的時候，Rang在朋友家開的印刷行工作，學會了修理書籍的技能。1978年從高中畢業後，沒有繼續升學的他決定到出版業工作，在那裏他負責裝訂新的書籍並修復舊的。

他說在他兩歲的時候，小兒麻痺症導致他右腿永久性的受損，所以他選擇書籍相關的工作，因為這是他身體能負擔的工作。

他會根據書籍的狀況選擇適當的技法來修復古書。通常送到他手上的書況都已經是非常糟，需要大換新的狀態。經手這類書的技巧就是要非常小心的拆開內頁後、溫柔的清理後再次裝訂整本書。

Rang提到1980年代時，書籍修復蔚為風潮。書籍收藏家常會請他代為修復收藏的書。但隨著網路的發明，愛看書的人越來越少，也連帶影響他的生意。

但即使在生意最顛峰的時候，這份工作也沒辦法帶給他豐盛的收入。 因為所有的修復工作都是手工的，一天的產量有限。

書籍的修復是需要細心及耐心的職業。許多的書都是來自於1960年代。這些老書都弱不禁風，一點的失誤都可能讓他們分崩離析。

而修復這些書的工具其實非常簡單，膠水、針、線、以及他用了20年的切割器。

Rang的顧客大部分都是上了年紀的人們、書籍收藏家、或是二手書店的經營者。但他永遠記得五年前的那一個特別的小小客人。一位小學生跟著爸爸來到了他的店，詢問Rang是否能幫忙修復一本快散掉的書。

Rang問道：『為何你不直接買一本新的書呢？這樣不是比較便宜嗎？』
小男孩說：『他想要好好珍惜這本書，因為這是老師送給他的禮物』

平均而言，Rang一天修復3-5本書，並依照書籍狀況收取台幣約25-60塊的修復費用。

我沒有老婆或小孩，所以這樣的收入足夠我生活了。如果我有結婚的話，我大概就不會繼續這份工作了吧。

他說他的“小撇步“就是使用木薯做的膠水，因為它比一般膠水還黏，而且還能在沒乾之前調整頁面。

他最享受的就是顧客希望他修復書籍的狀況，但不更換封面。
因為這份工作，他拜讀了許多很棒的書，學會了許多新的知識。

Rang許多的客戶是二手書店的老闆，例如Tan，他在一郡經營一家書店。Tan說：我有兩本書況非常糟的書，但也因為Rang的巧手，讓他們恢復了風采。

Rang每天工作到下午四點。而他喜歡彈吉他來舒緩疲累的雙手。
Rang說：『我不太會唱歌，所以我喜歡隨著電視上歌手唱歌的旋律，撥動琴弦』

#VietnamInsider

文章來源：https://reurl.cc/ar8W3Z
照片來源：Vnexpress

《武漢肺炎，最新訊息整理》

*中國國家衛健委：累計報告新型冠狀病毒感染肺炎確診病例830例，其中重症177例，死亡25例。 ​—新週刊

* 【湖北新增新型肺炎病例105例 湖北省累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例549例】2020年1月23日0時-24時，湖北省新增新型冠狀病毒感染的肺炎病例105例（其中武漢市新增70例、荊門市新增7例、荊州市新增2例，孝感市首次發現22例、仙桃市首次發現2例、宜昌市首次發現1例、十堰市首次發現1例）。

全省新增死亡7例（其中武漢市6例，宜昌市1例）。武漢市治癒出院3例。

截至2020年1月23日24時，湖北省累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例549例（其中武漢市495例、孝感市22例、黃岡市12例、荊州市8例、荊門市8例、仙桃市2例、宜昌市1例、十堰市1例），已治癒出院31例，死亡24例。

目前仍在院治療494例，其中重症106例、危重症23例，均在定點醫療機構接受隔離治療。

累計追蹤密切接觸者3653人，已解除醫學觀察877人，尚在接受醫學觀察2776人。

* 【世衛組織認為宣佈新冠狀病毒肺炎為國際突發公共衛生事件為時尚早】據法新社報：世界衛生組織1月23日表示，以現在出現在中國並已在世界開始擴展的病毒，尚未構成國際突發衛生公共衛生事件。世界衛生組織總幹事譚德塞答覆記者：為了防止疫情進一步擴散，人群聚集是高危風險之一，因此"不認為關閉公共交通是一種不尋常的舉措"。譚德塞也表示關於病毒是否會突變的問題，目前尚未發現重大變異，但必須隨時保持警惕。WHO總幹事譚德塞說，他希望這一決定不要構成世衛組織不重視疫情的誤解，「在中國（新型冠狀病毒肺炎疫情），這已經是緊急情況了。但它還尚未成為全球衛生的緊急情況」。WHO對本次疫情的風險評估顯示，新型冠狀病毒肺炎疫情在中國的風險「非常高」，在全球層面上也存在很高風險。 —Euronews

* 【湖北省商務廳副廳長感染新冠病毒：當地排查並隔離密切接觸者】1月24日上午，澎湃新聞從湖北省商務廳值班工作人員處獲悉，湖北省商務廳副廳長黃謀宏22日確診感染新型冠狀病毒，目前正在醫院接受治療。湖北省疾控中心及湖北省商務廳工作人員正在排查近期與黃謀宏密切接觸者，要求他們進行隔離。該工作人員表示，黃謀宏此前就出現了感冒的症狀，後來情況越來越嚴重，「站都站不住了」，做了檢查後才確診。該工作人員稱，他本人在崗值班的同事，也正在進行自我隔離，與他人減少接觸。「只要接觸過（黃謀宏）的，就通知進行自我隔離、觀察，先觀察再說，現在各大醫院進都進不去。」 他曾與黃謀宏一起前往枝江市走訪慰問困難群眾。—財新網

* 【武漢急建小湯山模式醫院，施工設備已經進場開工】此次武漢肺炎疫情讓人擔心，中建三局臨危受命要六天建設一座醫院，集中收治肺炎患者。武漢將以小湯山模式建醫院#武漢將參照北京小湯山模式建立醫院，計劃6天建成，選址蔡甸知音湖武漢職工療養院，面積達2.5萬平方米，昨晚已連夜平整土地。—澎湃新聞

* 【武漢疑似患者受關注 確診難待解決】據財新記者瞭解，武漢醫療資源不足，不堪負荷，患者就醫艱難，醫護人員感染人數也超過之前公佈的14個。目前，武漢已有試劑盒下發至當地醫院。但是，一些醫院試劑盒短缺、沒有檢驗條件，仍然給確診造成障礙。—財新傳媒

* 【科普：為什麼#蝙蝠是多數致命病毒攜帶者：尼帕、亨德拉、埃博拉、馬爾堡、SARS這些近50年來出現的最致命病毒，攜帶者都是蝙蝠。蝙蝠本身對大量病毒免疫，而且在飛行狀態下體內溫度能上升到40攝氏度殺死病毒，因此它成為了許多流行性傳染病的源頭。—科教頻道

* 【中國大陸中央疾病控制中心主任高福：民眾應該意識到春節不要聚會】對於已經離開武漢的人群，高福說，現在的大數據可以幫助找到這些人。任何人都需要注意，自己是健康第一責任人，如果去過武漢或者從武漢回來，沒有出現相關症狀，要實行居家隔離，時刻注意是否會出現發燒等症狀，要及時報告。 —財新網

* 22日晚間，武漢市政府發佈通告，要求全市在公共場合佩戴口罩，不聽勸阻，構成犯罪依法追究刑事責任。

其次，1月23日凌晨2點左右，武漢新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控指揮部發佈緊急通告：自2020年1月23日10時起，全市城市公交、地鐵、輪渡、長途客運暫停運營；無特殊原因，市民不要離開武漢，機場、火車站離漢通道暫時關閉。恢復時間另行通告。

從封城起，如果惡意逃離武漢，造成病毒傳播的，被追究七年刑事責任。—新浪

*武漢封城前【武漢離城通道關閉前一天近30萬人離開武漢 10小時至少251列車離開武漢】據新京報記者統計，23日0時-10時，從武漢發出可抵達其他大中城市的列車至少有251列。沿著武漢「米」字形軌道交通網，列車開往全國各地，近30萬人離開武漢。往北終點站可達的15座城市，分別為哈爾濱、長春、瀋陽、大連、呼和浩特、北京、天津、石家莊、西安、銀川、太原、濟南、青島、鄭州、徐州，其中列車數量較多的為鄭州30列、石家莊21列、北京16列、天津8列、西安6列、瀋陽5列。

向南終點站可達的7座城市，分別為長沙、福州、廈門、廣州、深圳、南寧和昆明。其中列車數量較多的為長沙42列、廣州26列、深圳7列、南寧6列、福州5列。

向東終點站可達的5座城市，分別為南昌、南京、上海、合肥和杭州。其中列車數量較多的為南昌11列、南京9列、上海7列、合肥7列；向西終點站可達的成都和重慶，分別為8列和10列。

1月22日武漢離城通道關閉措施的前一天，武漢三大火車站武昌、漢口、武漢站共發送旅客近30萬人次，與去年同期的31.5萬人次相比略有下降。當天上午，在與武漢華南海鮮市場一街之隔的漢口火車站，發送旅客接近16萬人次。漢口火車站在進站處設置了7台紅外線測溫儀，實行24小時監控。—新京報

* 專家組副組長自我治癒。張勁農不建議輕症患者住院，反而可能和醫院重症患者交叉感染。輕症患者的定義是：發熱低於38度，可自行退熱，無呼吸困難，不需要吸氧，就可以視為輕症。

但無法自行判斷是流感還是新型病毒肺炎。發熱是大多數人感染新型冠狀病毒肺炎的重要表現，另伴有輕度乾咳、乏力、呼吸不暢、腹瀉等症狀。一旦出現這些症狀，需到醫院就診，做甲、乙流核酸檢測。

居家隔離治療，要獨居一室，關門，不要與其他人共享衛生間，糞便也會傳染。獨居時無需開窗，注意保暖，飲食方面建議多喝雞湯，喝到發汗，體溫升高有利於抗病毒。現在最危險的不是病人，是健康帶毒者和到處亂跑的輕病人。

症狀消失、食慾恢復、精神恢復就是好了。當然最後的判斷還得依靠醫生，要以化驗指標和症狀是否徹底消失決定是否痊癒。在可以檢測病毒之前，盡可能延長隔離期以防萬一，一般是兩周14天。

湖北省新華醫院急診科主任孫國兵也採取一樣意見：「輕症患者建議在家隔離服藥治療，治療效果和到醫院打針是一樣的，而且在家治療休息好、伙食好，更利於這個病的康復！」孫國兵所在的急診科對呼吸道疾病的接診量大幅增加，平時一天60至70個病人，現在突破300多，22日突破了400人。

「一天吃四個雞蛋，蒸成容易消化吸收的雞蛋羹。」四個雞蛋是孫國兵開給居家隔離治療病人的營養處方重頭戲，他還要求病人正常平衡飲食外，多吃蔬菜、水果，多喝水。—We Lens

* 美國加州和德州出現新型冠狀病毒疑似病例，一例是德州Brazos Country Health District，當地衛生局表示，這是一位來自武漢的德州農工大學學生，正在接受檢測，確診前在家中隔離。還有一例在加州洛杉磯，昨天晚上從墨西哥城抵達洛杉磯機場後出現症狀，被送往醫院，還在檢測中。洛杉磯公共衛生局官員表示，由於從中國到洛杉磯的巨大客流量，洛杉磯可能會出現不止一位患者。—鳳凰衛視

* 美國疾控中心CDC把針對武漢的旅行警告升級到最高第三級：避免不必要旅行。之前是二級「增強預防措施」 。美國白宮今天也作出回應，表示各部門都在協調和採取必要的防治措施。 川普聽取了簡報，將確保新型冠狀病毒不會在美國全國擴散。 ​—鳯凰衛視

* 英國出現四名疑似新型冠狀病毒患者，目前正在蘇格蘭醫院接受檢查，其中三例疑似病例在愛丁堡，另一例在格拉斯哥。四人都在過去14天內到過武漢。 https://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk-51230894?at_medium=custom7&at_custom4=0AF67602-3E48-11EA-89F1-7A6596E8478F&at_campaign=64&at_custom2=facebook_page&at_custom1=%5Bpost+type%5D&at_custom3=BBC+Chinese+(Traditional)​—BBC

* 【越南確診兩例新型冠狀病毒病例：患者為武漢父子，去過河內芽莊胡志明市】據越南媒體報道，當地時間23日，越南Cho Ray醫院確診兩例新型冠狀病毒肺炎病例。一名病患66歲，另一名28歲，倆人是父子關係，均來自武漢。在住院前，病患去過河內、芽莊、胡志明市等地。 —Forbes

*紐約時報：​圖集：武漢新型冠狀病毒疫情防控保衛戰
https://cn.nytimes.com/china/20200124/china-coronavirus-photos/

*中國在春節奮戰對抗武漢肺炎再擴大。China coronavirus: Fears infections will rise as hundreds of millions travel https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-51230011–BBC

* 黑龍江省衛生健康委員會透露，週四（23日）零時至24時，黑龍江省報告新型冠狀病毒感染的肺炎新增確診病例兩例，死亡病例一例。其中，綏化市出現首例確診病例，大慶市則出現首例確診病例。—新加坡聯合早報

黑龍江首現武漢肺炎死亡病例一人 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20200124-1023712?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 中國國家衛生健康委最新統計顯示，截至今天（24日）零時，29個省區市已累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎確診病例830例，其中重症177例，死亡25例，其中湖北省24例、河北省一例。

已治癒出院則有34例。20個省區市累計報告疑似病例1072例。—新加坡聯合早報

*日本韓國皆發現第二個確診病例。日本厚生勞動省今天（24日）表示，該國出現第二宗武漢新型冠狀病毒的肺炎確診病例，患者日前到東京旅遊，目前留院。—新加坡聯合早報

日本發現第二例武漢肺炎確診病例 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200124-1023710?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

韓國確診第二例新冠肺炎病例 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200124-1023709?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 繼武漢宣佈「封城」後，湖北多地也宣佈關閉火車站。截至週四（23日）晚11時，湖北武漢、鄂州、黃岡、赤壁、仙桃、枝江、潛江七個地區「封城」。

湖北「封城」地區增至七個 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20200124-1023705?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 新加坡出現首例。這名確診病患本週一晚間乘搭南方航空CZ351航班從廣州飛抵新加坡，一家十口從樟宜機場乘包車前往聖淘沙，入住香格里拉聖淘沙度假酒店，期間一直留在酒店範圍內。病患目前在中央醫院留醫，情況穩定。

新加坡出現第一起武漢肺炎確診病例 https://www.zaobao.com/znews/singapore/story20200124-1023564?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 武漢並非北京、上海、廣州那樣著名的中國大城市。但那裏是新型冠狀病毒爆發的地方。這個城市的規模和經濟影響力解釋了為何病毒會從那裏傳播，並迅速擴展到亞洲其他國家，甚至美國。

武漢「封城」 湖北或存在「瞞報」疫情
武漢封城防控疫情 病例和死亡人數飆升
武漢位於中國中部，交通四通八達，歷來有「九省通衢」之稱。據武漢市政府表示，武漢共有戶籍人口900多萬人，另有常住人口500多萬人。

據預測，春運期間抵達武漢的人口流動規模將在3000萬左右。

武漢面積約8500平方公里。據估計，這是世界第42大城市，中國第七大城市。—BBC

https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-51217424?at_custom3=BBC+Chinese+(Traditional)&at_medium=custom7&at_custom2=facebook_page&at_custom4=910434B4-3D9E-11EA-90F3-21B2C28169F1&at_custom1=%5Bpost+type%5D&at_campaign=64

#文長慎入 #對朋友見解的小成長

這一次的旅行，
2小時決定，2天內搞定機票，
定了服裝主題後，
我們每個人都好認真去找專屬的顏色，
才有這些美美的照片啊！
朋友們，給自己一個掌聲👏🏻

交朋友是一種緣份，
合則來不合則散，
就算無法做得那麼瀟灑，
時間距離現實也會逼你漸漸忘記，
讓彼此漸行漸遠。
可是有一種朋友，
是就算彼此都有受不了彼此的時候或是有些很討人厭的個性，也都無法割捨和放棄的，
而奇怪的是，
時間距離現實也都不會將這一切吹散，
因為這種緣份已經深到像老樹盤根，
拔也拔不掉了。
小時候總會在意自己付出多少，
為什麼我那麼在乎你，你卻不理不睬，
可是任何關係出現了這樣不平等的情緒，
就不自在不舒服了，
而我們眼裡的那些不在乎，
或許是我們放大了自己的努力，
如果他不在意，那還幹嘛花時間在你身上？
更多時候，
我們忽略了在乎的是這個人，
而不是他的付出，
不管他多討厭，
他還是那個無法甩掉的緣份，
而他那些我討厭的個性，
只不過是跟我不一樣而已。
尊重彼此那些討人厭的特質，
關係才能長久，
沒什麼能超越人與人之間的相處的溫度。

#從Bikini到一言不合就出國
#bfflove
#胡志明市5天4夜 #Hochiminh #ChloeTravel2019
#朋友很多的我很幸福 #Friendship #LoveEachOther