為什麼這篇背叛者日文鄉民發文收入到精華區：因為在背叛者日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者aimita (aimita)看板NIHONGO標題[語彙] "體會"的日文時間...
背叛者日文 在 拎杯 Instagram 的精選貼文
2020-04-21 04:49:55
【肚子太大了】 最近龍哥將飲水機鎖定熱水開關、將飲水機放低，想訓練孩子自己拿水喝，而不是等到爸媽每次都大戰完才發現他們好像很久沒喝水了（倒地） 雖然這樣做增加了孩子的自主喝水性，但他們這兩隻卻在前幾天晚上的睡前、一直說自己口渴、大量灌了很多白開水，導致喝太多、肚子太撐、不舒服到睡不著。 龍哥為...
問題：這是我所體會到的。
試譯：1.これが私の理解してきたことです。
2.これが私の經驗してきたことです。
用日語的"經驗"感覺好像太具體了一點
"體會"有點像是"領略"或"體認"的感覺
而用"理解"又沒有"體"的意思
請問有更好的譯法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.135.63
※ 編輯: aimita 來自: 219.80.135.63 (01/12 14:31)
※ 編輯: aimita 來自: 219.80.135.63 (01/12 14:31)
推 wowl:用"体験(たいけん)"如何？ 01/12 14:44
推 theoricon:我會用体得(たいとく) 01/12 14:44
→ aimita:謝謝兩位! 01/12 14:47
推 bishoney:味わう：身にしみて経験する。（味わえる） 01/12 16:15
推 ayan:我覺得要看體會到的"東西"是什麼欸 01/12 16:35
→ aimita:原文是:這是我體會到的背叛 (抱歉狀況好像有點難想像) 01/12 17:51
→ aimita:發話者就是背叛者 01/12 17:52
→ OverZero1:味わう... 01/12 21:04