| 在國外學習中文的地獄之路 |

昨天的文一出，又有非常多跟我一樣在異鄉的台灣媽媽們來訊。很抱歉無法好好的回覆各位，昨天我們在30度高溫下受邀到大姑家午餐，老樣子午餐從一點開始吃到傍晚六點。中間我中暑在一旁昏睡了二回合，其他一整個大家子加上鄰居友人們就靠講話喝酒在院子裡抗暑。

今天來跟大家完整的分享一下女兒學中文的地獄之路，喔，各位，這個地獄是媽媽的地獄，因為自己孤身在外為了孩子的中文能力而抵抗大環境，還有各種不同的問題，真是媽媽不入地獄誰入地獄？此外我們說母語，我在巴黎看過許多案例，小孩子要學會第二種語言就是要靠媽媽，巴黎許多爸爸是英國人、美國人、德國人等等的，小孩子不見得有流暢的第二外語。所以各位媽媽們，準備好了嗎？超長地獄文等著各位～～

————————————————————————

小時候笨不是笨

我們常常聽到人家說「XXX小時候才幾個月就很會說話，是個很聰明的小孩」，這類型的話，我不只在台灣聽過，也在法國聽過。很早就會說話，就代表是個很聰明的人嗎？事實證明，我小時候也是幾個月大就很會說話，長大後也沒有比較聰明。而我們在國外出生的孩子，在雙語、三語或多語的環境下長大，就更不可能幾個月大就開始說話。

我女兒就是這樣，當我決定讓她學中文後，從她出生開始，我就「老大照書養」的跟她說中文，而她爸跟她說法文。當女兒二歲多在巴黎上幼稚園小班時，她還不太會說話，到了小班期末時，她還是不太說話，此時我才驚覺「是不是孩子的語言發育遲緩？」

為此我特別到學校諮詢老師和校長，在巴黎見識過各種混血小孩的老師校長們得知女兒在家是中法雙語後，老神在在地安慰我說：「這是正常的，所有雙語的孩子都比較慢開口，因為他們的腦子在適應不同的語音聲調。」

有了校長老師的解釋，我對女兒的語言問題鬆了一口氣，但另一個問題又來了，在學校這種小型社會下，能夠讓孩子這樣語言發展遲緩嗎？由於有之後帶女兒回台念書的計畫，我開始暫停和女兒說中文，讓她好好發展法語的部分，以在幼稚園求生存（小孩子的世界是很殘忍的）。果然我停止和她說中文不到半年，她法語就進步很多，開始說話也開始在班上教到好朋友。

而這段時間，中文方面我能做的就是三不五時帶女兒回台灣，因為我們通常是回台工作，所以女兒獨自和台灣的家人相處。再次，她為了生存，常常在抵台幾天後就會自己開口說中文。這時候我們才見識到小孩子的韌性和學習能力，尤其語言完全是環境和需求。

————————————————————————

到底要不要學ㄅㄆㄇ？

身為一個台灣人，怎麼可以不教小孩ㄅㄆㄇ呢？要學中文就是要從ㄅㄆㄇ開始呀！所以女兒在幼稚園的時候，我買了好多教ㄅㄆㄇ的書，互動書籍、有聲書、線上書等等。

此時的女兒已經開口說法語，然後中文就是單字和歪國人的口音。我第一次感到自己教女兒中文的結果，不是我中風就是她離家出走，於是我在巴黎請了一位台灣家教每週來和她說中文或學習ㄅㄆㄇ。

因為我在巴黎認識的台灣朋友不多，請家教有個好處，就是讓女兒知道這世界上還有其他人跟媽媽說一樣的語言。此外，小孩子在外人面前總是比在爸媽面前乖，就算學ㄅㄆㄇ的時候在混，但也不致於像跟媽媽學的時候一樣胡攪蠻纏。

不過因為小孩子年紀還小，家教也很辛苦很難教，所以一直到回台念書前，女兒的ㄅㄆㄇ都還不太會。不過各位媽媽們請放心，台灣的小一剛開學時還是有教ㄅㄆㄇ的。小一的ㄅㄆㄇ教學在女兒的公立學校只維持了一個月的教學時間，在小一開學後的一個多月就要進行第一次月考，此時考的就是ㄅㄆㄇ。而我女兒在巴黎家教怎麼教都不會的情況下，回台一個月ㄅㄆㄇ就學好了，第一次月考還跟我說她要努力考一百分，害得我這個歹竹媽緊張的睡不著而寫了一篇「我不要完美的小孩」在天下獨評。

所以要不要學ㄅㄆㄇ？我個人覺得有個大概的了解就好了，其他的交給台灣小學老師。大家常常批評教改，但我覺得台灣的基礎中文教育非常紮實。

————————————————————————

帶孩子回台念書就是拋棄婚姻？

我遇到最多的問題就是：「妳怎麼有辦法拋下老公帶孩子回台二年？妳不擔心.....？」當然，我也是人，是人都會擔心遠距離感情生變，尤其是在巴黎這個花花世界。不過婚姻關係如果會有問題，就算是住在一起也會有問題，對方也能有小三小王。

此外，就像我懷孕時沒有幫女兒算命算筆畫就取名時，我大姊來萬言信罵我的：「生小孩卻不為他的未來著想，那乾脆取名何必生、何必問！」如果我們父母無法為孩子未來著想而僅擔心眼前的會不會背叛？會不會偷吃？那孩子真的何必生。

所以我和我另一半兩人都下了很大的賭注，我相信他在巴黎不會亂來，他相信我會再帶著孩子回來。當然，女兒在台的二年間，我們的暑假和聖誕節都會飛回法國。而我因為巴黎工作的關係，至少一年來回飛五次飛到長榮金卡，我另一半也一年二次抽時間到台灣與我們團聚，再一家去日本或泰國遊玩。有小孩的時間過得很快，二年的時間一下就過去了。後來我才知道，原來比我還擔心的是我另一半和他的家人，深怕我帶著孩子就回台定居。

————————————————————————

好幾層的地獄

女兒在台灣打下很好的中文基礎，回來法國後就再次靠媽媽了。以前我因為工作的關係，總會讓女兒留校到下午六點才去接她。從台灣回來後，她每天下午四點半下課後就回家，我自廢一半武功（工作）提早回家教她中文。

因為女兒在台灣時學的是康軒版國語課本，回法國後，我就在「康橋書屋」的網站上訂課本、習作、甲乙生字練習簿、評量、考卷還有教師手冊。除了國語，還有數學，對我們來說，數學是測驗語文程度的最佳練習。

有過台灣二年的訓練，我們很快就上手小三、小四接下來的課程。當然在法國自學絕對不會有台灣小學生的進度和程度，但孩子能做到這樣，媽媽我也已經心滿意足了。不過老實說，整個過程真的是破壞親子關係的人間煉獄，有些時候為了讓女兒不忘記中文，我會讓她學唱流行歌曲、看電視劇等等，也可以說是無所不用其極了。

現在女兒的中文程度就是台灣的小五，等到國中程度會是怎麼樣呢？我還有辦法教嗎？我現在也不知道，過幾年再跟大家分享吧！

下圖：最近路上的冰棒廣告，我覺得還蠻好看的。

雖然我媽超信姓名學，我還是要嗆一下，麻吉的老婆是頂尖國文老師，姓名學只是近幾十年的流行罷了。

———

育兒札記之十二──命名
得知自己懷孕之初，雖說有醫生檢驗為證，但尚未隆起的肚腹，無異於常的體況，理性上知道體中有個小東西慢慢在成長，但還不夠我去想像將有個孩子於焉成形。

我想，也不能總是「小東西」、「小傢伙」地叫著。某日看電視有了靈感，拆其姓氏「林」為二字，我大喊「就叫木木吧！」「木」的形體意思都直接簡單，是我喜歡的象形字，更是我世上仰慕的事物；疊字的呼喚，更折疊著我們的寵愛。有了「木木」為名，小東西的存在更為真實溫暖。

身為高中國文教師，必然會講解古人名字關係。古人名字往往由父輩或家族尊長所取，名與字之間往往有意義上的聯繫，如：韓愈，字退之，「愈」與「退」是相互制衡之義；曾鞏，字子固，「鞏」與「固」是互為解釋之義。這麼說來，自古以來，取名重在意義，而非八字和筆畫。

何老師說，姓名學是台灣自幾十年前開始流行的風潮，自古並沒有這樣的說法。老師倆孩子的名取自《中庸》，我一直覺得極好。我也想替自己的孩子取個好名，而不假手素未謀面的算命先生。

木木將在年底出世，今年是十二生肖之末，屬豬。我心中早已有一幅乾淨可愛的畫面，一隻白白胖胖的小豬在林木之中快快樂樂地跑跳著。我希望她一生能常保這般幸福無憂。

為孩子取名，其實就是為孩子的出世，獻上我們的祝福。我首先取「禾」一字。禾乃百穀總稱，豬以百穀為食，願木木一生衣食無憂；禾之古字，乃象稻禾成熟之狀，稻穗越是飽滿，越是低身不張揚，願木木一生性情謙和，敬讓不自大；禾亦民生必需，願木木將有人飢己飢之胸懷，成為社會必需之人。

次取「沐」一字，沐本義為洗髮，泛指洗澡。洗淨身體髮膚，也是感念父母所生，珍重一己之身；人事多垢，難免有受蒙蔽時候，願木木能時時以自省醒心，反求諸己，澡雪精神。

狂狷之間，取與不取，這些難題將伴隨著無數的焦慮和恐慌，甚至是動搖和錯步。這時，我希望我埋在她名字裡的願力能成為她最大的助力：念頭污了，洗淨便好；走錯路了，回頭便好；種種難題的另一端，是自己的心，反求諸己便好。

人世多艱，我無法許木木一個無塵的淨室，但願「沐禾」二字能使木木坐臥行走、身心內外，皆得一種平衡。就算腳行獨木，下臨深淵，內在的平衡自會為她帶來安定和無懼，行於當行，止於所止。即便沒有我們在身後護持，她也終將能一人在世間前行。

戴心怡都快生了還自己帶兒子來看我，
超感動😭💕我們兩個的寶貝同星座同性別超巧

跟她聊天超開心！
還討論到「#取名字」這件事情。
大家都怎麼幫寶貝取名的呢？

我們都是沒有找算命，自己當半仙搭配估狗😆
要搭配生肖和時辰，加上屬狗字很難選⋯看到最後可以選的字也很少。

屁寶的名字在筆畫、生肖、時辰都搭配的不錯，
但Dee妹就有點卡關惹～

屁寶的名字是：洛瑾
而妹妹目前只決定了要用「伊」這個字。
人夫謙命名都希望有其意義，他說：「伊水與洛水是同源，這樣象徵著Dee妹跟屁寶血脈相連。」

他還講了《蒹葭》這首古詩。

『蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。』

人夫謙認為此詩詞有不斷追尋、不放棄的涵義，
也是他希望Dee妹對於自己想要的事物有追求的勇氣與毅力（意思就是女兒可以任性一點沒關係😆）。

第三個字其實有喜歡的，是我跟人夫謙本來想用在屁寶的名字裡，但覺得不適合他的氣質而作罷，
要不要用在Dee妹呢？還在思考未決定～

#取名字好難啊

/

大家都是怎麼幫寶貝取名的呢？
有沒有什麼特別的故事呢？

/

👶🏻追蹤我們的雙寶生活👉🏻 茜茜 育兒生活好好玩

💖訂閱《命運好好玩》►http://ppt.cc/NiwB​​​ ⚡命運好好玩官網：https://bit.ly/2RdSh5X​​
⭐橫刀奪愛娶空姐？徐乃麟自爆婚姻大內幕► ►https://youtu.be/dwgLGzEUyRU
⭐天生自帶桃花運！四生肖魅力風生水起► ►https://youtu.be/vvNcCbNmWqk
⭐股市跳水也不怕！李玉珮神奇預言財富運► ►https://youtu.be/AnVCB0zp_Iw

⭐一代妖姬短命婚！崔苔菁近況曝光太驚人► ►https://youtu.be/bVhk0Xp0FE0
⭐天生有房富貴相！不愁吃穿能靠房產賺錢► ►https://youtu.be/avHLnmZ5XbE
⭐吸乾好男人蕩婦嘴！黃友輔神算女人一生命運！► ►https://youtu.be/-vp2Xfsim_A​
⭐前世胎記今生揭曉！史上最富貴的特徵►►https://youtu.be/ZnKAFv-8tco​

⭐福原愛懷第三胎？許聖梅語出驚人爆黑幕► ►https://youtu.be/yk-QUoXYAgg​
⭐眉毛決定女人命！黃友輔神秘圖解感情運► ►https://youtu.be/F_W0QWk5_sM​
⭐桃花降喜三生肖！2021滿面春風甜蜜蜜► ►https://youtu.be/uUPgJw2jx-g​

⭐崔佩儀淚崩息影？20年異國婚姻挺不住？
► ►https://youtu.be/rAVxPDYhkPg​
⭐「神通眼」、「孔子眼」、「佛眼」！各種稀有手面相大公開！
►►https://youtu.be/6CB694hA9Nk​
⭐讓父母晚年富貴的孩子！天生帶財來報恩
►►https://youtu.be/OMcH5xD3_hA​

00:00​ 介紹來賓
01:28 突如其來的第三胎，打亂人生計畫
04:34 小孩太黏媽媽，真是甜蜜的負擔
09:25 當媽之後完全沒有自己的時間
10:58 手面相大解析，總是把家人擺第一的女人
15:33 孩子的教育費真的很驚人？
18:19 想要自己帶小孩？結果差點抓狂？
24:04 媽媽包裡面，到底都裝些什麼？
26:30 給小孩花錢不手軟的父母
36:12 聰明媽媽理財術，消費也能省很大
40:21 安東媽苦惱，自己沒有理財命
42:26 對於理財特別有方法的女人姓名筆畫
47:38 之前連生兩胎，曾為減肥問題傷透腦筋
48:45 哪些命格的人是最強的媽咪
54:45 生了三胎，仍不忘與老公培養情趣
59:34 2021年收穫最大的女人星座
1:02:55 黃友輔測字占卜

📺JET綜合台CH45頻道周一至周三晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F​​​​​​​​​

#陳櫻文#布丁姊姊#命運好好玩#安東媽#婆媳問題​​​​​​​​​​​​​​#何篤霖​​​​​​​​​#郭靜純​​​​​​​​​#星座​​​​​​​​​#命理​​​​​​​​​#運勢​​​

跪求訂閱《官方Youtube頻道》
掌握好運氣！http://ppt.cc/NiwB

單身男女有福了！
這些姓名筆畫的人2019桃花旺翻天！
#桃花運#命運好好玩#姓名學

【2019.05.24 誰在背後放冷箭？】
完整版請點▶▶http://yt1.piee.pw/GMQN6
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
【精華版】女星罹患腦瘤男友不離不棄
http://yt1.piee.pw/H68R4

【精華版】郭靜純痛訴生不如死
http://yt1.piee.pw/H7SUM
【精華版】黃越綏犀利教育媳婦淚崩
http://yt1.piee.pw/HS4ES
【精華版】崩潰求救已讀不回
http://yt1.piee.pw/H5LVS

#何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢#張艾亞#茵芙

⭐跪求訂閱⭐《命運好好玩Youtube頻道》
掌握人生好運！http://ppt.cc/NiwB

吳美玲老師的姓名筆劃測驗，
這些人談感情天生一對不怕看衰！
#婚姻#命運好好玩#天生一對

【2019.05.22 就愛漂亮姊姊】
完整版請點▶▶http://yt1.piee.pw/GGD5T
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD

【精華版】郭靜純痛訴生不如死
http://yt1.piee.pw/H7SUM
【精華版】黃越綏犀利教育媳婦淚崩
http://yt1.piee.pw/HS4ES
【精華版】7分鐘看盡豪門婚姻醜態
http://yt1.piee.pw/H9XR2

#何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢#Terry#吳東諺