回台不過半年多，寶哥就從注音符號都不太熟的日本小文盲，搖身一變為可以自行閱讀漢聲中國童話的台灣小一生，無注音的繪本也能讀懂九成左右，讓我真心讚嘆台灣小學中文教育的神奇。

但日文程度就淒淒慘慘戚戚了。

即將滿七歲的寶哥從小在日本住了六年，回台後近幾個月每週上兩天的線上日文繪本課，勉強能維持基本口語溝通和閱讀簡單繪本的能力。但少了大環境，日文說得愈來愈不輪轉。

快四歲的弟弟阿梅更慘，爸爸才回日本一個多月，他就失去了日文溝通能力，最近任何事都拜託媽媽和哥哥轉達，叫他自己去跟爸爸說就寧可閉嘴。（是個自尊心很強的孩子）

我實在看不下去，對大白下了最後通牒：「哥哥在日本待六年的中文程度還能維持，回台灣念小學也沒有跟不上，你以為是天生的嗎？那是因為台灣媽媽我六年來每天不管多累都認真陪讀陪聊，讓他們在家完全沉浸在中文環境中！弟弟才回台灣半年就把日文忘光光，就是因為你這個日本爸爸總是關在房間裡裝聾作啞！」

大白默不作聲，但面對嘴巴閉得比蚌殼緊的小兒子，似乎也意識到事態嚴重。隔離出關後這個禮拜，開始每天主動抽出時間讀一本他從東京扛回的日文繪本給兄弟倆聽，也開始督促哥哥寫五十音練習簿。

看得出他有在努力，但最重要的日常聊天還是很勉強，因為他是一個懶惰又寡言的爸爸，堅信只要給小孩看哆啦A夢卡通他們就能自動學會說日文。

無論如何，願意開始共讀繪本我已經很感動，畢竟他之前是個耳朵比石頭硬、喉嚨卻比豆腐嫩的男子，多年來拒絕共讀的超欠殺理由是：「我辦不到，#因為說故事給小孩聽我會喉嚨痛。」

頑石終於點頭的生父會繼續認真教日文，還是下禮拜就打回原形？讓我們看下去。

#阿梅根本無印良品懶骨頭代言人

【台灣 or 日本？】

上回提到外配大白態度軟化，終於同意全家回台灣定居，但東京的租屋還有大量家當要斷捨離、才剛買沒多久的新車要轉賣、提前通知房東退租、安排國際搬家，以上都需要不少時間，大白也希望寶哥梅弟能多少受一點日本正規教育。

所以我們決定明年春天回東京後，利用半年時間邊準備國際搬家，邊讓寶哥讀日本小一前兩學期（從四月到十二月），阿梅也同時回去讀保育園。

寶哥的老師得知我們的計畫，建議我們在台灣念到三月底，把一下和二上的國語數課本作業帶去東京自學，二下再回台灣上課，在日本時，中間課程有問題都可以隨時line她。（揪甘心）

「寶哥程度不錯，學得很快，應該不會有跟不上的問題，兩種學習環境同樣重要，如果可以兼顧，將來是他很大的本錢。學習內容不是問題，制度規定先問清楚就好，但是孩子的心理影響，才是最應該被考慮的。」老師提醒。

我也擔心孩子當轉學生會玻璃心碎滿地，可是要怎麼幫他心理建設呢？

「先跟他溝通好，學習就像進遊樂場，別人玩一座遊樂場，寶哥玩兩座，可以體會更多有趣的學習活動，認識更多好朋友好老師，但是玩比較多，當然也會比較累一點喔。」老師說她私下也用「遊樂場理論」安撫寶哥。

教務主任提醒，從日本轉回後，入學時會有簡單測驗，確定他可以銜接二年級課程，才能入原班，不然要降轉一年級，在日期間練習的作業最好留存帶回佐證。

大白聽了大吃一驚，因為他說日本公立小學根本沒有學習壓力，不管什麼程度什麼國籍的小孩，只要年齡到了就可以升到或轉入那個年級，就算不會講日文也沒關係。（真的是這樣嗎）（私小當然是另一個世界，但從小學到高中一路都讀公立學校的大白不吃那一套）

※

最近為了小孩要在台灣還是在日本受教育的問題，我和大白幾度吵到翻臉。

大白說：「台灣升學壓力這麼大，每天都有寫不完的功課考不完的試，就算拚死拚活進入好學校，大學畢業生起薪卻不到三萬，妳希望兒子變成這種廉價勞工嗎？」

我反駁：「台灣是低薪沒錯，但至少這裡的集體壓力沒這麼大，有錢沒錢都有辦法過，不用每天忙著『讀空氣』。日本公立學校如果都像你說的這麼歡樂，出社會後又賺得多，東京上班族怎麼會變成有精神病和自殺傾向的社畜，通勤電車軌道上每天都有人身事故？」

「妳只是不想回日本才這麼說吧！」

「你也是不想待在台灣才這麼說啊！」

（以下省略失和夫妻互嗆五百字）

嗆歸嗆，回台灣發展是不是明智的決定，老實說我也不知道，我只知道我在這裡雖然累，活得自在踏實又安心。至於寶哥梅弟未來想去哪裡求學工作生活，大白要不要跟，那就交給他們自己決定了。

※

圖為在工作和新家設計裝潢都進入忙碌巔峰期之際，還得分神每天檢查小孩功課、陪哥哥準備下禮拜的注音大會考、帶拉了兩個禮拜肚子的外配上醫院，媽媽心好累.....終於理解這年頭的小學生為什麼這麼流行上安親班了。

by 明明在日本可以當個裝聾作啞外配，偏要想不開回故鄉自己打理全家大小事的苦命台媽。

_____________

🥑忙到沒時間認真宣傳覺得愧疚，只好在這裡提醒大家別錯過今年最後一回酪梨壽司 x 三民中英文童書團，趁這個週末好好把聖誕新年和漫漫寒假要讀的書補齊吧！（詳見置頂公告）

【台灣 or 日本？】

上回提到外配大白態度軟化，終於同意全家回台灣定居，但東京的租屋還有大量家當要斷捨離、才剛買沒多久的新車要轉賣、提前通知房東退租、安排國際搬家，以上都需要不少時間，大白也希望寶哥梅弟能多少受一點日本正規教育。

所以我們決定明年春天回東京後，利用半年時間邊準備國際搬家，邊讓寶哥讀日本小一前兩學期（從四月到十二月），阿梅也同時回去讀保育園。

寶哥的老師得知我們的計畫，建議我們在台灣念到三月底，把一下和二上的國語數課本作業帶去東京自學，二下再回台灣上課，在日本時，中間課程有問題都可以隨時line她。（揪甘心）

「寶哥程度不錯，學得很快，應該不會有跟不上的問題，兩種學習環境同樣重要，如果可以兼顧，將來是他很大的本錢。學習內容不是問題，制度規定先問清楚就好，但是孩子的心理影響，才是最應該被考慮的。」老師提醒。

我也擔心孩子當轉學生會玻璃心碎滿地，可是要怎麼幫他心理建設呢？

「先跟他溝通好，學習就像進遊樂場，別人玩一座遊樂場，寶哥玩兩座，可以體會更多有趣的學習活動，認識更多好朋友好老師，但是玩比較多，當然也會比較累一點喔。」老師說她私下也用「遊樂場理論」安撫寶哥。

教務主任提醒，從日本轉回後，入學時會有簡單測驗，確定他可以銜接二年級課程，才能入原班，不然要降轉一年級，在日期間練習的作業最好留存帶回佐證。

大白聽了大吃一驚，因為他說日本公立小學根本沒有學習壓力，不管什麼程度什麼國籍的小孩，只要年齡到了就可以升到或轉入那個年級，就算不會講日文也沒關係。（真的是這樣嗎）（私小當然是另一個世界，但從小學到高中一路都讀公立學校的大白不吃那一套）

※

最近為了小孩要在台灣還是在日本受教育的問題，我和大白幾度吵到翻臉。

大白說：「台灣升學壓力這麼大，每天都有寫不完的功課考不完的試，就算拚死拚活進入好學校，大學畢業生起薪卻不到三萬，妳希望兒子變成這種廉價勞工嗎？」

我反駁：「台灣是低薪沒錯，但至少這裡的集體壓力沒這麼大，有錢沒錢都有辦法過，不用每天忙著『讀空氣』。日本公立學校如果都像你說的這麼歡樂，出社會後又賺得多，東京上班族怎麼會變成有精神病和自殺傾向的社畜，通勤電車軌道上每天都有人身事故？」

「妳只是不想回日本才這麼說吧！」

「你也是不想待在台灣才這麼說啊！」

（以下省略失和夫妻互嗆五百字）

嗆歸嗆，回台灣發展是不是明智的決定，老實說我也不知道，我只知道我在這裡雖然累，活得自在踏實又安心。至於寶哥梅弟未來想去哪裡求學工作生活，大白要不要跟，那就交給他們自己決定了。

※

圖為在工作和新家設計裝潢都進入忙碌巔峰期之際，還得分神每天檢查小孩功課、陪哥哥準備下禮拜的注音大會考、帶拉了兩個禮拜肚子的外配上醫院，媽媽心好累.....終於理解這年頭的小學生為什麼這麼流行上安親班了。

by 明明在日本可以當個裝聾作啞外配，偏要想不開回故鄉自己打理全家大小事的苦命台媽。

_____________

🥑忙到沒時間認真宣傳覺得愧疚，只好在這裡提醒大家別錯過今年最後一回酪梨壽司 x 三民中英文童書團，趁這個週末好好把聖誕新年和漫漫寒假要讀的書補齊吧！（詳見置頂公告）