神天聖書 - 歷史簡介：「神天聖書」為馬禮遜所翻譯的中文聖經，是第一本也是史上最古老的中文聖經，在聖經華文翻譯史上具有極重要的歷史性地位。西元2007年時新加坡聖經公會為紀念馬禮遜來華200周年，還曾複印數套《神天聖書》供人珍藏。 新加坡聖經公會亦複印了一套共21部的馬禮遜珍藏版中文聖經《神天聖書》，引信徒追朔英裔先賢犯難創先河的精神，先賢立立德，儀範榜樣，啟發後世見賢思齊，仿其效法基督，捨己傳述救恩。 2007年在新加坡聖經事工展覽公開展出。衆人雖可驚鴻一瞥，但不可攬卷手揭細讀。新加坡聖經公會限量出版馬禮遜珍藏版中文聖經《神天聖書》複印版，你也可以擁有一部並手不釋卷。 西元1807年9月7日，第一位到中國的新教宣教士英國倫敦會的馬禮遜抵達廣州，不久就開始翻譯《聖經》。他參考了巴設譯本，於1810年譯完《使徒行傳》。1811年和1812年又譯完《路加福音》和《約翰福音》，至1813年將《新約》譯完，並於1814年出版。之後，他與宣教士米憐合作於1819年11月在麻六甲完成了《舊約全書》的翻譯。在英國聖經公會委託下，1823年在麻六甲將全部《聖經》以《神天聖書》之名出版，全書共分21卷。（在年前的慶祝馬禮遜來華活動中，香港曾出版其影印版）與馬士曼譯本(1822年, 馬士曼、拉撒譯)合稱「二馬譯本」。《舊約》稱《舊遺詔書》、《新約》則稱為《新遺詔書》。所以有人又把這個譯本稱為「馬禮遜米憐譯本」。（米憐翻譯的部分是《申命記》、《約書亞記》、《士師記》、《撒母耳記》、《列王記》、《歷代記》、《以斯貼記》、《尼米希記》、《約伯記》等這些均經過馬禮遜的校閱。）而之後馬禮遜又針對神天聖書進行修訂，在中國境內翻譯完成「我等救世主耶穌新遺詔書」（新約）與「舊遺詔書」（舊約）。在此之後還有麥都思翻譯的中文聖經（1843年），但馬禮遜的翻譯本因為時間最早和翻譯嚴謹、貼切，所以他這部中文聖經後來被大部分人使用。 馬禮遜認為，作為一名譯者，肩負雙重任務：其一，正確地理解原文的意義、感情和精神；其二，用清楚、精確、熟練的文字，將原文的意思、感情和精神表達出來。早期翻譯《聖經》其中一大難題在於由零開始，要創立一套術語。今天耳熟能詳的「天國」、「弟兄」、「福音」、「使徒」等詞彙都是來自馬禮遜譯本，由於馬禮遜譯本的自身特點及其翻譯原則使得它成為文理譯本的主流，往後各式中文聖經版本，都是在《神天聖書》的基礎上，翻譯、更新、出版和發行。《聖經》中文全譯本的完成是近代基督教宣教事業的一大成功的標誌。作為神的話語，中文全譯本的出版，促進了福音在中國的傳播，讓當時鎖國封閉的滿清，人民得著全面認識真理的機會。不僅對中國近現代文學產生了重要影響，同時也為後來的信徒從事《聖經》翻譯提供了藍本。香港聖經公會表示，《神天聖書》是中文譯經史上承先啟後的偉大成就，修訂了零散的單行本，補譯了過半的尚缺書卷。往後各式中文聖經版本，都是在《神天聖書》的基礎上，翻譯、更新、出版和發行。 參考: 聖經珍藏:神天聖書  珍本聖經數位典藏閱讀:神天聖書 - 信望愛信仰與聖經資源中心 http://bible.fhl.net/ob/ro.php?book=179&procb=3 關銘恩 / 基督日報記者 最古老中文聖經《神天聖書》複印版即將限量發行 基督日報事工 2007年10月03日04時35分 (PST) http://chinese.gospelherald.com/news/min-8598-0/#.Ud9oFdJHKvc 新加坡聖經限量版《神天聖書》公會複印（9月27日消息） 時代論壇 http://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=43226&Pid=5&Version=0&Cid=220&Charset=big5_hkscs 馬禮遜 維基百科，自由的百科全書 2013年6月11日 (星期二) 13:39 http://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E9%A9%AC%E7%A4%BC%E9%80%8A 聖經漢語譯本列表 維基百科，自由的百科全書 2013年6月30日(星期日) http://zh.m.wikipedia.org/zh-mo/%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E6%B1%89%E8%AF%AD%E8%AF%91%E6%9C%AC%E5%88%97%E8%A1%A8#cite_note-zxy-4ij