[ 黛比愛畫皮-牡丹花妖。葛巾🥀]
一起來認識葛巾吧！
➖➖➖➖➖
👩🏻🏫黛比來說書👨🏻🏫
🌸🌸🌸🌸🌸
洛陽人常大用(男主角)非常喜歡牡丹。
有一天他去逛花園。
看到一個絕世美女-葛巾。
很想認識她。
可是美女旁邊總是有人跟著。
實在找不到下手的時機。
所以只能每天每天去花園。
看看能不能碰運氣...
[ 黛比愛畫皮-牡丹花妖。葛巾🥀]
一起來認識葛巾吧！
➖➖➖➖➖
👩🏻🏫黛比來說書👨🏻🏫
🌸🌸🌸🌸🌸
洛陽人常大用(男主角)非常喜歡牡丹。
有一天他去逛花園。
看到一個絕世美女-葛巾。
很想認識她。
可是美女旁邊總是有人跟著。
實在找不到下手的時機。
所以只能每天每天去花園。
看看能不能碰運氣遇到。
終於有一天。
葛巾發現了她的癡情。
決定與他私奔。
並把自己的妹妹做媒給常先生的弟弟。
沒多久夫妻檔都有了小孩。
🌸🌸🌸🌸🌸
美好的日子並不長久。
生性多疑的常先生。
一直不解為什麼像葛巾這樣。
美麗高貴的女性。
從來不談家裡的事情。
決定要身家調查一下。
(我說先生，你連人家都不了解就結婚...😳)
還記得之前葛巾提過她母親是貴族。
名叫「曹國夫人」🌸
常先生打探了一下。
發現曹國夫人根本「不是人」。
是一朵巨大的高貴牡丹。
常先生更加的懷疑自己的妻子身世。
回家後找妻子對峙。
妻子在聽完她的長篇大論後。
非常的難過以及絕望。
她把妹妹叫過來。
把孩子抱起來就往門外丟。
(我也不懂往外丟的概念🤨)
孩子在落地前就消失了。
隨即葛巾與她妹妹也消失了。
🌸🌸🌸🌸🌸
常先生在親眼看著自己的妻子孩子消失後。
後悔至極嚎啕大哭。
隔天。
孩子們消失的地方。
出現了2株牡丹。
牡丹的顏色正是葛巾與她的妹妹。
衣服上難以言喻的顏色。
那個顏色上世界上最美好的顏色。
牡丹一株一株的生成。
俗話說：「洛陽牡丹甲天下」。
大概就是這樣來的吧。
🌸以上是濃縮版的故事。
這邊可以看到全文。
https://wapbaike.baidu.com/item/葛巾/7904442
有原文/翻譯/註釋喔。
➖➖➖➖➖
這個故事看起來古怪+毫無頭緒。
不過在我看來其實有很多含義的。
🌸夫妻到底是什麼？
在我看來應該是互相扶持照護。
而不是相互猜忌的。
🌸在還不了解對方就結婚。
這樣真的是愛嗎？
愛的是對方還是對方的外表呢？
🌸相愛有分是人是妖嗎？
難道不是「同一種」就不能在一起嗎？
為什麼要打破砂鍋呢？
🌸有時候人撒謊不是自私。
是為了對方好。
葛巾難道沒有想過自己的身分嗎？
🌸以上是我小小的感想。
你們有什麼不一樣的見解。
歡迎底下留言喔。
#2018 #20180616 #LiaoZhai #StrangeStoriesOfLiaoZhai #PeonyFairy #chinesemythology #fairy #nyx #makeup #makeupartist #sfx #黛比愛畫皮 #黛比來說書 #聊齋誌異 #牡丹花妖葛巾
聊齋誌異原文翻譯 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳貼文
還記得七月隆文的《明天，我要和昨天的妳約會》輕盈的文字，曾經帶給無數人深深的感動嗎？
《我不會對你說再見》，是這次最新推出的中文版作品。這一次，男主角具備了可以看到幽魂的能力，於是和這些幽魂之間發生了一些故事。
不，雖然有「幽魂」，但不必擔心會像《聊齋誌異》，作品很輕鬆開朗，膽小如我在翻譯過程中也完全沒有一絲害怕。但「幽魂」這兩個字的確是借用了《聊齋誌異》中的〈倩女幽魂〉，原文是「幽靈」，但書中那些角色都是可愛的小美女，所以就譯成了「幽魂」。
說到書名，在交稿了很久以後，有一天編輯和我討論時，我才突然發現原本的書名譯錯了。也許是因為預習時對故事的印象太深刻，腦袋裡一直以為書名是「君にさよならを言わせない」，但其實是「君にさよならを言わない」，在討論時突然看到了正確的書名，趕緊補上正確的書名。編輯淡淡地說，沒關係，書名已經取好了。
十月三十一日上市，一起來看這本輕鬆的小說。
這次誠品也有獨家封面。
喜歡和《明天》有系列感的可以選這款普通版封面，喜歡與眾不同的，可以選擇誠品獨家版。
（因為臉書好像會調降有連結發文的觸及率，購書連結在前一篇發文中）
#用心良苦試新招
#比較生活的羊在IG：sheeplovetranslation