【「耍心機」英文怎麼說？】

上週我們說了很多跟「心機」有關的英文→https://goo.gl/QRYvF0

但都是說性格，這週我們來說說行為，就是，不管一個人心機通常重不重，正在「耍心機」，英文怎麼講？我們有些很合適的動詞片語：
_______________

★ be up to something

在很口語的英文裡，up to 是「陰謀」的意思。所以 up to something 是「陰謀某事」。如：

I don’t trust this guy. I think he’s up to something.
(我不信任這個傢伙。我覺得他在耍心機。)

問句裡，可以省略 something:

He’s acting kind of suspicious. What’s he up to?
(他看起來很可疑，不知道在耍什麼心機？)
_______________

★ have a hidden agenda

Hidden /ˈhɪdən/ 是「藏著的」，agenda /ә'dʒєndә/ 是「議程」、「會議的計劃」、「事項」、「目標」。所以 have a hidden agenda 表示有隱藏的目標／計劃。例句：

Why did he want to come to the meeting this time? Do you think he has a hidden agenda?
(他這次為什麼才要參加會議？你覺得他在耍心機嗎？)
_______________

★ have an ulterior motive

Ulterior /əlt'ɪriɚ/ 字面上是「外」，motive /'motɪv/ 是「動機」，指看得到的動機外有另外一個隱藏的動機。Ulterior motive 便是別有用心的意思。

Why is she being so nice to me? She must have an ulterior motive.
(她為什麼對我那麼好？她在耍心機吧。)
_______________

好了，差不多就是這樣了，
我們下週見！

最近電影都延後上映，但《壞教育》可是全球限定上映地區呦！
觀看雀雀看電影電影文字評論►
https://cheercut.com/

雀雀看電影臉書粉專最新動態►
https://www.facebook.com/cheercut/

IG►
https://www.instagram.com/cheercutmovie/

Jinma 來跨►
https://jinma.today/

MovieCool►
https://moviecool.asia/
＃壞教育＃休傑克曼＃金鋼狼

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

終於出啦~~~~ 但是撞到我要上班又要考試的時間QAQ
沒辦法一次更完30分鐘, 抱歉了各位Orz

註解區:
0:22 "wild goose chase" 這個說法是「白費力氣的追尋」的意思喔~

2:51 Angel 嘴他 "You sack of poorly packaged horseshit" 我們就果斷保留本意「一袋包得很爛的馬糞」, 內容是馬糞, 外包裝又"poorly packaged" (包很爛), 其實就是他一句話內外都嘴了, 真的蠻猛的XD


7:11 雖然被下馬威完很尷尬, Charlie還是很禮貌的回了一個噓寒問暖式的問候
"How's that working out for you?"
這句平時拿來問候就是「你過得如何?」(通常更常問候事業是否順利)
但如果是發生在你先跟別人抱怨你去做某事, 然後另一人問你"How's that working out for you?"
就可能有兩種情況
一種是他真的關心你後續有沒有成功
另一種是他在諷刺你「齁? 啊你成功了嗎?」(其實會這麼說表示他認為你這計畫不會成功)
以上兩種要看當下語調與情況判斷

7:34 Katie Killjoy說 "Don't get cute with me." 其實不是字面上的「別跟我裝可愛」之類的意思
這個說法的意思是「你別想耍花樣(搞心機之類的)」
Katie是下馬威在跟Charlie說「別以為你是公主就能跑來用我們新聞台宣傳, 我不在乎, 但你最好也別給我搞事」

8:13 原文其實是"No one is even given a chance!"
這裡直翻應該是「那些人(指被殺的人)都沒能被給予一個(活下來)的機會」
這裡英文承接上句是沒問題的, 但中文就會卡卡了
所以我們延伸成「沒人願意改變現況」(改變地獄人口過剩就胡亂屠殺的現況)
因為Charlie想表達的就是, 她希望那些人也能活下來, 而不是就成為人口過剩底下不被規則保護的犧牲品
(類似電影國定殺戮日的感覺, 一旦人口過多就會導致人類為了生存不得不提倡合法的互相殘殺, 但這種行為治標不治本, 因此在現實世界是絕對錯誤的)
她希望所有子民都能公平活下來
因此我們這裡算是大膽的延伸涵義改了句子

稍後補完


我有聽說大陸有人翻完了
雖然開場的歌就翻錯一堆詞, 但...畢竟是短時間的成品, 其實一天時間能翻成那樣好像也已經很厲害了
我們的話可能就得等等了Orz 不過品質部分我們是比較有自信的! 敬請期待!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

【熱門講座】達成共識，你可以這樣做！06/21(四）或 06/30(六）19：30
講座資訊：https://www.koob.com.tw/contents/3000

【7.21 開課】《學「問」～高難度對話的望聞問切》~第13期
掌握達成共識的關鍵能力！
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享：http://goo.gl/A07zZ0

【人際維基】桌遊工作坊～報名連結：https://www.koob.com.tw/contents/3487

桌遊【人際維基】～一玩就懂得別人的在乎：https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】：https://goo.gl/ASruqR
==========================
以下為本段內容文稿：

在我們的工作跟生活當中，我們都很想要更快的能夠跟別人達成共識，那共識這個部分呢，我每次在教學的過程當中，特別是像『高難度對話』這樣的課程。

我都會強調一個很重要的觀念，叫做你如何讓對方覺得跟你合作比較有利，然這句話「讓對方覺得跟你合作比較有利！」，很多人呢他就會從一個好像很權謀、很耍心機的角度去做理解。

我常常都會提醒這樣的朋友，我說你一剛開始就想錯方向了，為什麼？因為如果你從權謀跟耍心機的角度，去進行的話，那很有可能正是因為你這樣的出發點而把對方越推越遠，怎麼說呢？

其實你要讓對方覺得跟你合作比較有利，首先一個重要的前提，就是要讓對方能夠在你面前願意分享「事實」，而提到這裡，我最近剛好讀到一個實驗，這個實驗能來自於一本書，叫《讓人什麼都告訴你》是商周出版。

作者呢是大衛克雷格，他本身是一位法學博士，他的研究領域是犯罪跟測謊相關的議題，他裡面就提到有一個研究，特別檢視了70個人在守密跟吐實這中間的各種現象。

這實驗是這樣做的，在這70個人當中，他們先回答了一份保密的問卷，然後發現呢其中有41個人，表示自己有過一些秘密，而其中只有4個人表示自己從來不曾跟任何人說過這樣的秘密。

所以你會發現喔70個人當中有41個，超過一半的人表示自己有秘密，然而41個人當中，卻只有4個人表示，他從來沒有跟任何人說過，所以如果這樣的狀態是可信的話，代表大概會有90％的人，都會把自己的秘密告訴別人，那告訴的那個「別人」會是誰？那你如何成為那個別人願意分享秘密給你的「那個人」，就是一個很重要的關鍵。

所以進一步的研究告訴我們，這些保守秘密的人，往往會把自己的秘密去告訴在情感上面親近的人，注意喔是「情感上面親近的人」，而通常是朋友或者是密友。

那你一定會覺得，那情感上面親近的人，難道家人不會嗎？這裡的後續研究告訴我們，反而我們比較少會告訴家人、配偶，或者是同事。

如果從整體來看的話，我們會把秘密告訴朋友的比例，會比告訴家人或配偶多了三倍，所以這樣的一個發現告訴我們什麼呢？其實如果你能夠跟別人，創造出一種在情感上親近的感覺，是一個朋友的角度，甚至於深入是密友的角度。

這樣的狀況，反而你能夠知道資訊，甚至於會比他的老婆來得更多，所以有一個很重要的關鍵就在於，你如何讓自己成為那個對方願意跟你分享秘密的那個人！

這裡有兩個部分，第一個部分，就是讓那個保守秘密的人，前提是他要能夠喜歡你呀！

所以呢我自己每次在『高難度對話』的教學當中，我通常都會要我的學生剛開始先閉嘴，當你太急著想要挖別人的秘密，當你表現出太強烈的積極要去刺探對方的時候，這時候對方根本不可能喜歡你。

而第二個部分，就是與守密者要有情感連結，所以第一時間除了讓對方能夠喜歡你之外，接下來你要做的功課，就是創造情感連結。而創造情感連結，它從來就不是你設定一個目的，要去套他的話，要去挖他心裡的東西。

它反而比較像是什麼呢？你真正的關注眼前人，真正的對於眼前的人告訴你的任何訊息，產生足夠的興趣，並且足夠的陪伴跟澄清。

所以這有一點違反直覺喔，很多人以為～唉啊！我要套對方的話、我要能夠去理解對方，好像要充滿心機，我說這時候你如果用心機反而是害了你，反而前提是當你有所關注，而這份關注能夠創造出連結。

當有足夠好的連接之後，那麼對方就像剛剛前面的實驗說的，其實有90%的人，他會跟他的朋友或者是密友去分享自己的秘密，在比例上其實是很高的哦！

所以希望你在今天的分享之後，如果你要跟任何人達成共識的話，那麼先從成為朋友開始吧，我是凱宇，跟你做分享。

如果你喜歡我製作的內容，請在影片裡按個喜歡，並且訂閱我們的頻道，別忘了訂閱旁邊的小鈴鐺按下去，這樣子你就不會錯過我們所製作的內容。

在剛剛前面的分享裡面，我們提到的『高難度對話』的課程，在接下來的時間是7月21號開課，這是一個很難得的機會，我們很少開在禮拜六，所以呢無論你是在時間、地點上，有一些在過去安排上面的困難的話，你都可以好好的把握這一次機會；然而在這一次課程之前的6月份，我們也有相關的講座，很期待我能夠在啟點文化的教室裡見到你，謝謝你的收聽，我們再會。

#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長