為什麼這篇老人家日文鄉民發文收入到精華區：因為在老人家日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者patriarchy (Shalon)看板movie標題[請益] 灣生回家裡的台灣人為何都會日文...
老人家日文 在 Jessica? Instagram 的最佳貼文
2021-06-21 08:24:50
我的爺爺 前些日子在睡夢中悄悄的離開我們， 走完了將近100年的人生旅程。 小時候住在博愛路的點滴都還在我腦海裡， 每次放學回家都要經過的一樓獸醫院大人們忙進忙出，當時大家住在透天厝的生活，到後來我們搬出去，每次回到爺爺家一定塞零用錢讓我跟弟弟去買多多(養樂多)，或是要削日本大蘋果給我們吃，都是這...
剛看了開頭，是個老爺爺回去找他那十個朋友
在花蓮問當地人，當地人都能用日文回答？這麼多台灣人會講日文？
為什麼呀？麻煩各位大大幫我解惑><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.108.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1473866049.A.66C.html
→ ccdog74: 乖 把國中歷史課本複習一遍 09/14 23:17
推 kyouya: 查一下日治時期的維基吧 09/14 23:18
推 beautyu: 因為受日本教育 09/14 23:18
就算這樣 到現在會講的人還那麼多？※ 編輯: patriarchy (36.231.108.109), 09/14/2016 23:22:05
→ puppetired: 我阿公也會說啊~~~~~~~你是第一天來台灣玩喔。 09/14 23:24
→ puppetired: 他今年快90歲~~~ 09/14 23:25
推 regardslu: 身邊的阿公阿媽幾乎都會日文 09/14 23:26
推 Anail: 即使是子孫輩 受影響也是自然的 09/14 23:27
推 bizarre0310: 哈哈哈 連我帶我爸去日本 他會講簡單日文 09/14 23:27
→ bizarre0310: 我也嚇一跳 出生於台灣光復時 09/14 23:28
推 k945: 你真的有看懂嗎？灣生回來找的除了回憶還有朋友啊 不會日文 09/14 23:29
→ k945: 當年難道有翻譯嗎？ 09/14 23:29
噓 to860601: 為什麼38年來台的老爺爺會說山東話 09/14 23:30
推 pz5202: 有！奶奶爺爺都會 09/14 23:31
推 firstneko: 你家裡沒有爺爺奶奶外公外婆會講日文? 還是你外省人 09/14 23:32
推 Aotearoa: 你不是台灣人嗎？ 09/14 23:33
噓 shing529: 動腦可以少發篇廢文 09/14 23:33
→ firstneko: 如果是的話不知道很正常 因為成長環境跟本地人差很多 09/14 23:34
推 dakulake: 就像現在台灣人講北京話，在那之前沒有人聽懂北京話 09/14 23:43
→ dakulake: 原po應該是中國人 09/14 23:44
推 Kilik1985: 不一定吧 我90歲的阿嬤和外婆都只會講台語 不會講日文 09/15 00:24
推 ioweia: 樓上確定阿嬤不會講日文嗎？說不定只是沒有時機講 09/15 00:32
→ puppetired: 我阿公真的會講，而且很流利~~~~~~~ 09/15 00:38
→ lovekangin: 我阿嬤那一輩聽不懂國語 要說日文或臺語 09/15 00:44
推 cching1021: 你是外國人？？老一輩會日文很普遍啊… 09/15 00:50
噓 eric6210: 多看看歷史就可以少發廢文 09/15 00:51
→ cching1021: 除非沒上學過，不然一定多少都會呀…… 09/15 00:51
推 QoiiwWe: 去看燦爛時光 09/15 00:52
推 b3492dx: 丫阿公阿嬤輩幼時 " 有唸書" 的都是受日本教育，所以會 09/15 01:08
→ b3492dx: 說日語，自己是哈日的，有時會想，如果父母小時後，阿公 09/15 01:08
推 aidao: 90歲的台灣閩客原族群不太可能不會日語 09/15 01:08
→ b3492dx: 阿嬤也可以用日語跟他們對話，那麼就可以傳到自己這代然 09/15 01:08
→ b3492dx: 後自己也會聽也會說，如此自然就擁有三種語言能力了....v 09/15 01:08
→ b3492dx: vll （只能說後來政權的黨國教育思想洗腦得太徹底...... 09/15 01:08
→ b3492dx: ） 09/15 01:09
推 onthehill: 老一輩蠻多人都可以吧 但發音可能就不一定準XD 09/15 01:14
推 Piston0317: 國小社會老師表示...老一輩能用日語寫日記的不少 09/15 01:19
推 kenro: 老一輩的人日文都不錯，只是沒說給你聽而已 09/15 01:31
推 bombompow: 突然想到 現在看到小孩子講台語都很感動 好少聽到了 09/15 01:34
→ IntoHebe: 你住北部吧 = = 09/15 01:58
推 a126451026: 北部用臺語也不少阿，只是沒很遛 09/15 02:02
推 chuusan: 沒想到代溝也太深了 另外看來台灣的歷史教育真的要加強.. 09/15 02:28
噓 isiyou: 你的台灣史值得被噓 09/15 02:36
噓 s82015969: 我奶奶客家人 不識中文字 但是能看日文小說 09/15 02:50
噓 WERGGC: 歷史老師常請假齁 09/15 02:58
→ god00090: 我阿公阿嬤都常用日文跟村民聊天 09/15 03:32
→ god00090: 他們知道日文味增叫咪嗖，反而不知道中文味增意思是什麼 09/15 03:34
噓 philmaru: ID叫父權 然後連這點常識都沒有= = 09/15 04:02
推 hahamula: 你以為台灣光復節怎麼來的??? 09/15 04:50
→ hahamula: 現在不放光復節了，太陽花都忘了日據時代了??? 09/15 04:51
→ qazxswptt: 母語呀..有什麼好奇怪的 09/15 04:51
推 Cruised: 我外婆超過80會日語 09/15 07:13
推 abcd425heart: 連小孩子講台語都會被掛狗牌的時代誰敢講日語啊 09/15 08:17
噓 aidsai: 好可憐喔.....住在這的地方卻不知道這地方的歷史 @@" 09/15 08:31
→ aidsai: KMT 洗腦真是一流的 ~ 09/15 08:31
噓 mimi1020b: 費雯 09/15 08:36
→ justo180: 要會講的應該至少八十歲以上本省籍，台灣被國民黨接收到 09/15 08:48
→ justo180: 現在已經七十年了，被接收完，家裡可能也繼續講日文兩三 09/15 08:48
→ justo180: 年，所以抓個十歲左右 09/15 08:48
→ justo180: 剛差點講光復，現在跟幾十年前用詞都不大一樣了 09/15 08:55
推 YOUIS: 奶奶會講日文+1 09/15 09:34
→ mistletoej: 台灣沒有光復 那叫做再次淪陷 09/15 09:37
推 tokyo730714: 我問我媽 她小時候外婆都講甚麼故事給她聽 我媽說 09/15 09:41
→ tokyo730714: 桃太郎... 09/15 09:41
推 ca00265: 我阿公也會哦 09/15 10:16
推 spw166: 我祖輩的也會，爸媽只會一點點 09/15 10:26
噓 juny23love: 台灣沒有光復過 被另一批人佔領叫光復喔? 09/15 10:28
噓 pinkberry9: 我阿公阿嬤也會講啊歷史多讀點懂？ 09/15 10:29
→ w854105: 你剛移民？ 09/15 10:42
推 jolycoco: 北部人，外公外婆講秘密時都講日文 09/15 10:48
推 shelley0522: 樓上的外公外婆真聰明XD 有聽過東部一些原住民老人國 09/15 11:31
→ shelley0522: 台語都不行,用日文反而還勉強可以溝通的 09/15 11:31
→ shelley0522: 原po是不是家裡長輩是34年之後才來的所以不知道? 09/15 11:32
噓 JACK19920102: 國小歷史老師在哭 09/15 12:41
噓 HellKitty: 就是被日本人殖民強迫學日文啊 09/15 13:53
噓 dniwa: … 09/15 17:26
推 luxeagin: 有什麼好噓的 09/15 18:29
推 crohns: 日治時期學的啊,我媽從小聽外公外婆講,沒學過也會一點日文 09/15 18:52
推 mannypo: 原PO不是外省家庭 就是很年輕 09/15 19:03
→ mannypo: 我祖輩約70多歲 也不會講 是親戚阿公阿嬤會講 09/15 19:04
→ mannypo: 不過叫小名之類的還是會用日文 09/15 19:06
推 doranako: 你知道台灣以前只說台語嗎 09/15 19:12
噓 dogddc: 灣生耶 09/16 01:49
推 ltou: 當然沒有到每一個都會，但會的人絕對不少 09/16 02:54
推 homeman: 我阿公外公都會講，也都唱日文歌， 甚至外公去世前還唱 09/16 03:03
→ homeman: 著日文歌。 09/16 03:03
推 molukino: 我阿公民國28年生，有念公學校，應該也會只是沒聽過他講 09/16 19:33
推 darkangel119: 台灣沒光復節，228死了一堆人，根本就是台灣人被再 09/17 03:02
→ darkangel119: 次凌虐 09/17 03:02
→ OLdk1123: 洗文章？ 還是歷史課都在睡？ 09/18 15:25
推 ray0808: 眷村裡還可以聽到上海話四川話山東話，意外嗎 09/19 00:05
噓 aes5781c: 歷史老師在哭 09/19 02:44
推 vivi760911: 重修台灣史吧。身在台灣還是要了解基本的台灣歷史 09/30 04:27
推 OoJudyoO: 台灣沒有光復 11/15 20:09
推 pussycat2009: 外婆是小學老師，日文超溜 12/18 20:10
推 roccoon: 外公會，外婆不會，因為教育程度不同。 01/05 18:58
推 fish247520 : 我阿嬤也會 小時候都聽他唱日文歌 03/12 00:16