🩸大家有聽過#月經貧窮 嗎？ 今日震東參與臺南市府所推動「#登月計劃 」 🩸登月計畫是什麼？ 為了保障較為弱勢家庭女性 避免使用了不乾淨的生理用品 導致細菌感染甚至更嚴重問題 震東認為女性權益不應該因為 經濟或資訊上的弱勢而被忽略 因此特別感謝臺南市府 與 #康那香 企業 @period.littleredhood 全球小紅帽協會的支持 除了免費提供衛生棉外 同時提供月經的教育 致力翻轉月經污名化 💁🏻‍♂️目前免費生理用品會提供給弱勢家庭女性及偏鄉女學生，兩處市政中心與37區公所的公廁皆會放置衛生棉，提供給各位女性一個衛生且友善的環境! #台南 #女權 #性別友善 #月經 #貧困 #periodpoverty

【今天，我們來談談魚姬與那瑪夏】 大家都知道我們一直以來都在倡議大家一起學族語，從各個層面去理解原住民族文化與歷史地位的權利主張；不過我們也一直在試著跟大家解釋更深層的，從思維到語言階級的翻轉為何重要。所以，讓我們來談談魚姬與那瑪夏吧。 #當水鬼變成魚姬 #漢族文化與環保思維的誤用 邵族向來有人魚傳說，「魚姬」這個詞出自於文化歷史研究者鄧相揚的《逐鹿水沙連：日月潭魚姬的故事》，你們都知道我要說甚麼了，「魚姬」的「姬」本就是作者自己美化、用漢族思維取代邵族水鬼概念的詞彙。 這個魚姬流傳的版本之廣，有美化人魚「你們都在這邊汙染環境我們魚姬生存不下去啦」的「環保」版本；清華大學原住民族科學發展中心(就是那個以原住民族文化做科學教育的承辦單位)甚至以魚姬的這個故事來做科學學習單。「姬」在漢族古代指稱美人、妾跟歌者，請問邵族的水鬼是這些概念嗎？早在鄧相揚《逐鹿》一書出版前兩年，陳莉環的《邵族口傳文學研究》，就已經指出耆老口中的水鬼兇猛而靈敏，不可招惹，會用長長的頭髮纏住族人拖入水中。 我們對於美化傳說沒有意見，但身為文史工作者、甚或身為擔負原住民族文化來推廣科學的國立清華大學，是否應該尊重邵族人傳說的真實內涵，除去「姬」的概念、不要假環保之名行誤導之實，讓台灣人看見一個至少是兩造並陳的傳說內容？ 從魚姬還原到人魚，從人魚還原到taqrahaz(達克拉哈)。只有逐步祛除漢族語彙與衝突概念的干擾，我們才可以說我們真正理解邵族了，理解原住民了；因為如我們所知，魚姬根本不是魚姬，也不住在龍宮，沒有水龍王跟蝦兵蟹將。人魚也不是西方的人魚，甚至不應該只是為求方便而漢譯的「達克拉哈」。 是的，原住民族語本來就是在這塊土地上的語言，如果要稱呼傳說中的主角，我們會希望至少至少，從還原事實、調整順序開始：是taqrahaz(達克拉哈)，而非沒有原文沒有註釋好像這個漢譯等於一切的意義的，「達克拉哈」。 #從那瑪夏的例子 #來看命名即是權利的主張 那瑪夏區在2008年正式「正名」，從高雄縣三民鄉正名為那瑪夏鄉(今那瑪夏區)，原民會去年喜孜孜地將此事列為政績，絲毫不覺那瑪夏三個字仍是漢字，不是布農族人的Namasial，因此連族人的語用習慣都漸漸改變，以前會說Namasial，現在變成那瑪夏。 如果各位去查詢維基百科，會發現它的音譯也被那瑪夏三個字影響，變成Namasia，但根本，就沒有，這個字。Na-masial本來是指「很好(的地方)」，Namasia的翻譯只能說是不倫不類。而為了多數人看得懂中文，我們竟然要拋棄原文、以及居住在這塊土地上的族人的意願，讓這種誤讀誤用繼續下去嗎？ 原住民族語本來就是這塊土地上的語言，不應該為了多數人看懂中文，就要求我們迎合、改變我們的名字與土地。現在都2021年了，認清這塊土地就是有那麼多語言跟族群的事實，學會平等對待我們，學習並承認我們的語言跟地名，不是以中文，而是以族語，這才是真正的，對這塊土地上的主人的尊重。台灣社會過完這個年，也要好好大掃除一下，不用我們多說，打開Google Map，你們都看得到那些「被中國」的原住民族地名。 命名即是權利，原漢要和解，新年要快樂，從彼此好好稱呼開始。 #今天 #我們來談談魚姬與那瑪夏 光復鄉？誰光復誰？原民團體發起「原鄉正名行動」： https://reurl.cc/NXGoN6 邵族口傳文學研究： https://reurl.cc/mqZQkl 【不一樣的鬼故事】守護日月潭的長髮怪，人魚「達克拉哈」： https://reurl.cc/kVqW8r

2021「PLUS19 台灣溫泉鄉」溫泉品牌計畫，目前將以谷關溫泉鄉、金山萬里溫泉鄉作為示範點，這品牌計畫的重點除了尋找各地溫泉區新的 DNA 外，並希望翻轉遊客中心以往在觀光過程的定位，也重新定義遊客中心的型態及功能，計畫中以遊客中心作為現場，透過動線，指標跟設計創作，更深入探討地方特質、生態環境、文化特色。以遊客中心作為旅行中繼站，除了提供資訊與休憩，策劃團隊期望讓到訪溫泉之鄉的旅人，於此更能深刻體會其中魅力。 PLUS 19台灣溫泉鄉 主辦機關：交通部觀光局 協辦機關：交通部觀光局參山國家風景區管理處 策劃執行：樸實創意 計劃主持：許哲瑜、郭中元 協同主持：陳宣誠、鄒駿昇 專案統籌：詹雅棋、傅玥敏 設計統籌：中間研究室、樸實創意 企劃編輯：林玲、王文琳 識別設計：郭中元、蔡承逸、黃煒仁 視覺設計：郭中元、陳崇仁、黃煒仁、王子維 影像：黃覺深、王志仁、Sam樊為聖、Jimmy、楊俊嶢 插畫設計：陳怡庭、Hi Nio倪嘉隆 商品設計：黑生起司、樸實創意 *** 入關博物館 地景創作： 共感地景/ 陳宣誠、黃彥一、蘇昱彰、蕭郁霖 顏品設計/郭乃榮、黃世昌、林菀萱、蔡旻翰、許博舜 植物及標本展示設計執行：廖浩哲工作室 生態標本協尋與知識勘誤：森之形自然教育團隊 步道踏查：TaiTai LIVE WILD 阿泰＆呆呆 空間設計：川彡志作 空間執行：文弘文化 展場音樂監製：宋義威 指標系統設計：Project On Museum 指標系統製作：樂誠創意 親子圖書區選書：Little Seed Collection 感謝單位：雷米科技、昱盛印刷、世豐菓園、哈勇比令咖啡園、伊甸園生態農場、大甲溪發電廠白冷冰棒、倍博編譯有限公司、APTA 碧詠國際翻譯社 #樸實創意 #中間研究室 #谷關溫泉 @plus19hotspring #branddesign #identitydesign #Graphicdesign #logodesigns