太棒了⋯👍
廠商幫我翻譯～越南語
#自己要加油💪

#越南在地故事系列
#古書修復職人
#最美的風景是人

就如同台灣最美的風景是人一樣，越南狹長的土地上也孕育出各式各樣的職人以及他們的故事。

從這之後，禮拜三小編會不定期翻譯越南的在地小故事。讓有溫度的故事陪大家度過小週末。首發的在地故事系列，就由古書修復達人Rang來拉開序幕。

Vo Van Rang 已經從事修復書籍的工作長達40年，是胡志明市僅存的唯一一位書籍修復師。

60歲的Rang的工作室在第三郡的一巷子內。人們稱他是“古書醫生“

在他15歲的時候，Rang在朋友家開的印刷行工作，學會了修理書籍的技能。1978年從高中畢業後，沒有繼續升學的他決定到出版業工作，在那裏他負責裝訂新的書籍並修復舊的。

他說在他兩歲的時候，小兒麻痺症導致他右腿永久性的受損，所以他選擇書籍相關的工作，因為這是他身體能負擔的工作。

他會根據書籍的狀況選擇適當的技法來修復古書。通常送到他手上的書況都已經是非常糟，需要大換新的狀態。經手這類書的技巧就是要非常小心的拆開內頁後、溫柔的清理後再次裝訂整本書。

Rang提到1980年代時，書籍修復蔚為風潮。書籍收藏家常會請他代為修復收藏的書。但隨著網路的發明，愛看書的人越來越少，也連帶影響他的生意。

但即使在生意最顛峰的時候，這份工作也沒辦法帶給他豐盛的收入。 因為所有的修復工作都是手工的，一天的產量有限。

書籍的修復是需要細心及耐心的職業。許多的書都是來自於1960年代。這些老書都弱不禁風，一點的失誤都可能讓他們分崩離析。

而修復這些書的工具其實非常簡單，膠水、針、線、以及他用了20年的切割器。

Rang的顧客大部分都是上了年紀的人們、書籍收藏家、或是二手書店的經營者。但他永遠記得五年前的那一個特別的小小客人。一位小學生跟著爸爸來到了他的店，詢問Rang是否能幫忙修復一本快散掉的書。

Rang問道：『為何你不直接買一本新的書呢？這樣不是比較便宜嗎？』
小男孩說：『他想要好好珍惜這本書，因為這是老師送給他的禮物』

平均而言，Rang一天修復3-5本書，並依照書籍狀況收取台幣約25-60塊的修復費用。

我沒有老婆或小孩，所以這樣的收入足夠我生活了。如果我有結婚的話，我大概就不會繼續這份工作了吧。

他說他的“小撇步“就是使用木薯做的膠水，因為它比一般膠水還黏，而且還能在沒乾之前調整頁面。

他最享受的就是顧客希望他修復書籍的狀況，但不更換封面。
因為這份工作，他拜讀了許多很棒的書，學會了許多新的知識。

Rang許多的客戶是二手書店的老闆，例如Tan，他在一郡經營一家書店。Tan說：我有兩本書況非常糟的書，但也因為Rang的巧手，讓他們恢復了風采。

Rang每天工作到下午四點。而他喜歡彈吉他來舒緩疲累的雙手。
Rang說：『我不太會唱歌，所以我喜歡隨著電視上歌手唱歌的旋律，撥動琴弦』

#VietnamInsider

文章來源：https://reurl.cc/ar8W3Z
照片來源：Vnexpress

【🎉肉比頭：夥伴徵求🥳】
⭐️足夠了解台灣口語式中文的越南朋友，協助翻譯越南語字幕。
⭐️徵求條件：
必須「精通」：中文＆越南語！
（會請越南朋友協助過目字幕，了解一下程度是否合適，感謝）
⭐️翻譯方式：
可進一步討論適合的方式。
.
😆有興趣的朋友，麻煩臉書私訊我們，以便討論唷～謝謝！❤️

如果你喜歡歡迎訂閱本頻道，
並到粉絲專頁按個讚給個鼓勵。
粉絲專頁：https://goo.gl/4P08KV
我的FB：https://www.facebook.com/chanywang123
我的IG：https://www.instagram.com/chanywang123/

如果你喜歡歡迎訂閱本頻道，
並到粉絲專頁按個讚給個鼓勵。
粉絲專頁：https://goo.gl/4P08KV
我的FB：https://www.facebook.com/chanywang123
我的IG：https://www.instagram.com/chanywang123/

無聊的週一，做個紀錄。

粉絲專頁：https://goo.gl/4P08KV
我的FB：https://www.facebook.com/chanywang123
我的IG：https://www.instagram.com/chanywang123/