經Aaron Stone確認，主辦單位：目前只開放校內同學

【翻譯研究】(Spring 2017) ●●翻譯研究十六講:

23 Feb.: 譯者之思：談余光中教授對《梵谷傳》與《老人與海》的重譯
02 Mar.: 單德興／翻譯與雙重脈絡化
09 Mar.: 歐茵西／橋的兩端- 俄文經典與中譯
16 Mar.: 李根芳／翻譯與性別: 從兩件翻譯實例談起
23 Mar.: 張淑英／跨語言翻譯
30 Mar.: 李振清／中英翻譯的實例與練習
06 Apr.: 梁欣榮／以詩譯/易詩: (現代) 詩翻譯概論
13 Apr.: 蘇正隆／怎樣譯得更好? How to Hone Your Translation Skills?
20 Apr.: 蘇正隆／隱喻，多義詞，同形異義，假同源詞等的英漢互譯Translating Metaphors, Homonyms, Polysemes, False Cognates and others
27 Apr.: 關思／口譯工作坊
04 May: 王安琪／中英翻譯：《赫克歷險記》及《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》經典譯註分析
11 May: 賴慈芸／臺灣翻譯史
18 May: 馬耀民／中英（文學）翻譯實務上的基本議題
25 May: 張錦忠／翻譯之道無他，達意而已耳
01 Jun.: 史宗玲／機器翻譯作為台灣多語政策之推手
08 Jun.: 彭鏡禧／翻譯莎士比亞
●本課程旨在引領學生窺探翻譯的堂奧，理解中西翻譯理論，並邀請國內翻譯學學者與知名譯者(單德興、彭鏡禧、楊承淑、歐茵西、張淑英、李振清、賴慈芸、馬耀民、王安琪、關思、李根芳、蘇正隆、梁欣榮、史宗玲等)針對翻譯課題進行講座，以分享翻譯心得與傳承經驗。

[國家教育研究院人文社會學術著作翻譯工作坊活動計畫]
1/15-1/21週間五天工作坊

一、 計畫緣起與目的：

國家教育研究院（以下簡稱「本院」）為翻譯「自由、民主、人權」重要學術著作；定於103年1月辦理「人文社會學術著作翻譯工作坊」（以下簡稱「本工作坊」）以培訓儲備譯者。
本工作坊兼具培育人文社會領域翻譯人才之功能。藉由徵求具中華民國國籍之人文社會領域之碩士生、博士生及具博士學位者，研習翻譯理論與技巧，並透過翻譯實作練習與討論，由資深翻譯學者專家指導，以培訓具人文學科專長及翻譯基本能力的翻譯人才。
參與本工作坊研習表現優秀學員，經評選後將取得本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯專職博士後研究人員或兼職譯者的初審資格。

二、 時間地點：
日期：103年1月15日至1月21日
地點：本院臺北院區10樓國際會議廳（臺北市和平東路一段179號）

三、 課程安排：
第一天（103年1月15日星期三）
08：00〜08：30 報到
08：30〜09：00 開幕致詞（柯院長華葳）
09：00〜10：00 【翻譯性向探索：專題研討Ⅰ】講師：廖柏森老師
10：00〜12：30 【翻譯概論：專題研討Ⅱ】
【翻譯實作1】
講師：賴慈芸老師 作業1
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第一天工作坊結束

第二天（103年1月16日星期四）
09：00〜12：30 【技巧與原則：專題研討Ⅲ】講師：陳碧珠老師
【翻譯實作2】
講師：陳碧珠老師 作業2
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第二天工作坊結束

第三天（103年1月17日星期五）
09：00〜12：30 【討論作業1】講師：賴慈芸老師
【翻譯實作3】 作業3
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第三天工作坊結束

第四天（103年1月20日星期一）
09：00〜12：30 【討論作業2】講師：陳碧珠老師
12：30〜13：30 午餐
13：30〜18：00 學員實作，下午6：00前交作業
(本院提供場地)
第四天工作坊結束

第五天（103年1月21日星期二）
09：00〜12：30 【討論作業3】講師：陳宏淑老師
12：30〜13：30 午餐
13：30〜15：20 綜合座談
15：20〜15：30 閉幕

註：學員實作翻譯書籍：由授課老師從本院「自由、民主、人權」重要學術著作翻譯書單中選擇適合實作之圖書。

四、報名相關事項：
1. 研習名額：公開甄選35名。
2. 報名資格：具翻譯經驗與興趣之人文社會領域碩士生、博士生，或已取得博士學位者。
3. 繳交文件：個人資料表（參考國科會個人資料表，參考格式如附件）及1500字以內自傳(請扼要陳述有助本院遴選之相關學經歷，如翻譯相關經驗、作品或語文測驗等，報名資料恕不退還）。正式報到時，請提供學歷與相關經歷等證明，核驗後歸還。
4. 報名費用：免費。
5. 報名日期：103年1月2日前。
6. 報名資料：以電子檔案寄至clare@mail.naer.edu.tw 請註明參加「人文社會學術著作翻譯工作坊」）。若未收到回信訊
息，請以電話再次確認。
7. 錄取名單於103年1月10日公告於本院「最新消息」，未錄取者恕不另行通知。
8. 遠道（非大臺北地區）需住宿學員，本院可安排三峽院區住宿與往返臺北院區之交通。

五、協辦單位：國立臺灣師範大學翻譯研究所、臺灣翻譯學學會

六、其他：
1. 承辦人李淑瀛小姐，電話：(02)3322-5558#612
Email：clare@mail.naer.edu.tw
2. 主辦單位保有調整或變更活動內容之決定權與最終解釋權。
3. 全程參與者，發給研習證明（請事前告知單位及職稱）。
4. 學員需進行「實作練習」，請自備手提電腦。

#歡迎光臨臺灣吧 #臺灣 #金門 #中華民國
你會說自己的國家是「臺灣」還是「中華民國」呢？
近日，金門縣立委陳玉珍在立院質詢過程中
明確地主張「臺灣不是一個國家」，而是一個「地理名詞」
無論你是否同意她的說法，這個新聞事件
確實又再次衝撞我們一直閃不開的主題「身分認同」

為什麼金門的立委不認同「臺灣」，
認為自己是中華民國福建省金門縣的立委呢？
那金門人的認同和我們熟悉的「臺灣人」有什麼差別呢？
強加「臺灣認同」在金門人身上有正當性嗎？

今天就來跟大家聊聊複雜的金門認同吧！
--
臺灣吧 - Taiwan Bar Ｘ 故事：寫給所有人的歷史
帶你重新翻開，臺灣那些快被遺忘的文化記憶
--
特別感謝：
葡萄牙文翻譯：尤品方
英文翻譯：Mangle Kuo

📚畫面使用來源
DW News｜https://youtu.be/e30kdk3srWU
民視英語新聞 Formosa TV English News｜https://youtu.be/kJfhkAb6SmU
Michael Cooper｜https://youtu.be/QPs0TRPPlBU
GMA News｜https://youtu.be/N4i3d2Pbip8

📚參考資料
▎書籍：
李炷烽監修；楊忠全、盧志輝參修、李仕德總編纂，《金門縣志：96年續修》，金門：金門縣政府，2009。
陳奇中編著，《金門學概論》，台北：台灣東華，2017。
宋怡明(Michael Szonyi)著；黃煜文、陳湘陽譯，《前線島嶼：冷戰下的金門》，臺北：國立台灣大學出版中心，2016。
呂靜怡，《記憶與認同：金門婦女隊員出操的回顧》，臺北：秀威資訊，2014
▎論文期刊：
李慈榮，《金門地區民眾國家認同與地域認同之研究》，臺北：銘傳大學公共事務學系碩士論文，2010。
宋怡明著，李仁淵譯，〈戰火下的記憶政治：金門，1949-2008〉，《考古人類學刊》，71（台北，2009），頁47-69，
▎影片：
邱育南導演，《門》（紀錄片），臺北：公共電視台發行，2017
金門通水之後。公共電視台獨立特派員，2018
▎新聞：
林宣瑋，〈下一個前線 《前線島嶼：冷戰下的金門》 新書講座側記〉，台大出版中心Blog，2017.01.13網址：http://blog.press.ntu.edu.tw/?p=3955
金門日報副刊文學連結：
https://www.kmdn.gov.tw/1117/1271/1274/41454
單打雙不打，金門日報副刊文學
https://www.kmdn.gov.tw/1117/1271/1274/212088
民進黨執掌台灣，兩岸之間的金門何去何從？KIKI ZHAO，2016，紐約時報專訪https://cn.nytimes.com/china/20160612/jinmen-taiwan/zh-hant/
--
上集在這
https://www.youtube.com/watch?v=p-AOnTTl_D8
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB 會有YT沒有的貼文和影片｜
https://www.facebook.com/taiwanbarstudio
🍺臺灣吧IG 想再靠近一點點｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...

黑啤FB很可愛快來看｜https://www.facebook.com/beeru.official/
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/

臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約 來酒吧聊聊吧｜business@taiwanbar.cc