翻譯一本書是什麼感覺？​ ​ 我花了三個多月翻譯《來問問哲學家》（Ask a Philosopher），翻完後跟編輯往返校正和修改一個月。現在書已經出版，初次體驗翻譯書，跟大家分享一下心得。​ ​ 翻譯非常累。其中三分之一是精讀論文的感覺，三分之一是潤稿的感覺，三分之一是算算數的感覺。​ ​ 🍰 精讀論文的感覺：​ ​ 翻譯書不只要把書讀懂，而且要確切掌握，才有辦法寫成另一種語言。平常讀書，追求最重要的論點掌握住就好，但若要翻譯，作者表達的任何東西都不能漏，這包括作者的主要論點、前提和推論，也包括作者為了鋪陳、幽默、個人追求而選擇的那些措辭。翻譯書的第一個感覺像是在精讀論文。讀書是為了自己，翻譯是為了別人，整段當中每個句子都得讀完吸收，不管是否每個句子你都感興趣，。​ ​ 當然，這也不管你是否精通那些句子討論的東西。《來問問哲學家》討論的議題涉及心理學、物理、數學、佛學、SM，很多東西我不懂，所以我去問了朋友們。廖英凱、賴以威、程威銓、賴天恆、李佳庭、小林繩霧、紀金慶和盧靜都幫了忙，譯者劉維人和廖佩杏更是不時就被我騷擾。​ ​ 看不懂總是可以找人幫忙，所以在這部分我反而覺得最難的不是看不懂，而是 #不知道自己看不懂，連理解錯了都沒發現，還可能自己腦補來中文看起來合理。除非找人一起看譯稿，或者自己是 native speaker，否則這很難避免，多少需要運氣。​ ​ 🍪 潤稿的感覺：​ ​ 八年來我在沃草烙哲學潤過三百多篇稿子，翻譯時寫中文的感覺常讓我想到潤稿的時光，主要的挑戰是把不容易看懂的句子變得容易看懂，想到好的句子很高興，卡住時很痛苦。​ ​ 理想的譯者對譯入語要非常熟悉，詞彙豐富、文法運用靈活、有創造力，才能發想出能表達原意又好理解的中文句子，這些條件都跟作編輯工作類似。​ ​ 當然，翻譯工作的要求比潤稿更高，除了因為翻譯得自己產出句子，也是因為原文的存在嚴格規定了譯文要表達的內容，翻譯跟作者協調的成本往往比中文網路專欄的編輯高。編輯可以建議作者修改，翻譯則往往最好自己搞定。​ ​ 翻譯工作讓我第一次感覺到自己的HP有限，持續翻譯三四個小時之後，效率就會明顯下降。這些高強度的中文測驗，讓我感覺自己現在的中文能力應該有比一月的時候更好一些😂​ ​ 🍵 算算數的感覺：​ ​ 翻譯的最後一個感覺是算算數。我從小被老師和家長覺得是很粗心的小孩，因為數學常算錯。我自己知道這其實不是粗心而是懶惰，因為我不喜歡驗算。做翻譯就非得驗算不可，畢竟不能把人家的東西寫錯。我在交出譯稿之後參與了兩次校訂，總共修正了三百多處，希望盡量降低漏譯、錯譯、錯字、不通順等等。然而，這本書兩百四十頁雖然不算多，也足以讓我相信不管怎麼校訂都還是會有錯誤遺留。數學有可能考一百，但對我來說翻譯是不會滿分的。

📖《我的職業是電影字幕翻譯師》 工作上偶爾會需要翻譯一些文件或新聞稿之類的，因此一直以來對翻譯這個工作還蠻感興趣的。 作者陳家倩喜愛電影、音樂和文學，從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過超過600部院綫電影。同時，她也是台大翻譯碩士學位學程兼任助理教授。（内容摘自作者簡介以及前言） 翻譯者看似時間自由自在，不管身在何處只需一部電腦即可完成工作。讀了這本書後發現翻譯也沒有想象中容易啊，除了要非常了解翻譯的内容之外（某些特定職業或者特別題材的電影，需要多做功課研究），還必須掌握好目前的流行用語，並要確保有不間斷的案子才能有穩定的收入，而且很多時候會需要趕急件，要很自律懂得分配生活和工作的時間。要把翻譯的工作做好，除了要懂得那兩種語言之外，還得充分了解文章/句子的整體意思，才能把譯文翻得通暢而且不會句子文法怪怪的，這專業背後還有蠻多訣竅學問的。 而且經作者提起后我才注意到電影字幕翻譯和書籍/其它文章翻譯兩者是有很大的區別。電影字幕翻譯重點是簡短、容易被理解。畢竟電影字幕通常一次只會出現一行（電視劇大多兩行），而且才停留在熒幕那短短幾秒，一定要確保觀眾可以立刻看明白意思。因此電影字幕翻譯不需要花俏的句子，也不用四字成語，簡單明瞭才是最重要的。 另外，作者很大方地分享有關自己的入行經驗、接案過程、如何計算收費等等，都是非常實用的資訊！對於想要開始從事有關翻譯工作，但不知如何開始接案的讀者們來説可是獲益良多。 讀過這本書之後，下次我會多多注意電影或電視劇的字幕了，畢竟一字一句都是翻譯者們用心的成果啊。 . . . #我的職業是電影字幕翻譯師 #陳家倩 #電影字幕翻譯 #翻譯者 #閱讀心得 #讀後感 #書 #readwithevelyn #bookstagram #igbookstagram #booksharing

#宣布大事 有一個消息要跟你說：我決定結束付費訂閱了。 萬事起頭難，非常謝謝大家在賓狗單字最艱難的創立初期，就以實際行動支持我度過難關。在即將邁入第三年之際，也就是今年年底，我將在 VoiceTube 的 Vclass 網站上開設線上課程。 因此，我決定在九月停止 PressPlay 和嘖嘖上的訂閱服務，把製作《賓狗文法教室》和全英文《Bingo News Podcast》的時間，用來全力準備課程製作（《聽新聞學英文》podcast 還是會繼續更新）。 一直以來，線上課程都是我的夢想之一，因此我對這次的機會充滿期待，但其實我也同時感到強烈的不安與焦慮。「如果課程賣不好，該怎麼辦？」「現在就停止訂閱，會不會太莽撞？（尤其我們的翻譯工作幾乎都辭掉了）」 前陣子，我每天都被這些思緒折騰到睡不好。直到前幾天，我偶然想起了賓狗單字出發前的時候。當時的我剛辭去穩定的全職工作，準備踏入瞬息萬變的網路世界。我才發現，當時的心情，不就和現在一樣嗎？興奮、期待、惶恐、不安。 但現在的我，和當年的我有一個最大的不同，那就是，我知道有好多人一直都在支持著我。雖然聽起來像是老話一句，但這句話至今仍是發自我的內心：謝謝你們，點亮著我的夜空。 ＝＝接下來會如何呢＝＝ 如果你喜歡賓狗，歡迎到 Firstory 網站或 app 抖內賓狗，還可以獲得參加抽獎、報名見會面、好友限定動態等回饋。 如果你喜歡賓狗的英文教學，我將在年底推出線上課程，主題與時程會在確定之後公布。歡迎加入賓狗的英文學習宇宙 💪 最後，我想對你說：無論平台和形式怎麼變，我們互相學習、一起生活的精神都不會變。期待在往後的日子裡，我們的生活中還是繼續有彼此。 P.S. 繳一年費用的小星星不用擔心，九月之後的費用會辦理退還，我會再透過 email 聯絡需要退款的訂戶 🙏 ＝＝＝＝ 最後是小小的工商時間：VoiceTube Vclass 全站優惠中！ ⌚️ 即日起到 8/31 晚上 12 點前 👍 任選兩堂，輸入 career900，現省 1,800 元 💎 知名老師 — Lily, Eric, 里茲螞蟻 and more 快到 IG 主頁或限動上滑點擊連結吧！ ＝＝＝＝ #賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #付費訂閱 #重大公告 #英文 #學習英文 #英文學習 #學英文 #Vclass #線上課程 #VoiceTube