為什麼這篇翻譯公證台北鄉民發文收入到精華區：因為在翻譯公證台北這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nemesis0 (レイ)看板JapanStudy標題[心得] 翻譯公證時間Tue Sep 22...
翻譯公證台北 在 安娜到處走 | 德國闖關記 | TW->DE Instagram 的精選貼文
2021-09-03 21:27:45
Anna goes around 愛情的考驗 (2) - 千里之外辦文件 我們把上一集中提到的申請表格填好，連同的護照影本一起寄Email到戶政事務所 (Standesamt)後，等了大約一周，戶政事務所的職員便寄了一張我們要準備的文件的清單。如果新人不是德國人，準備起來比較麻煩的文件大概就是出生...
雖然現在學校都會一併發給中英文的畢業證書跟成績單，
不過對看不懂英文的日本人來說，入學簡章多半會要求「需附上日文翻譯本+公證」
真的是很麻煩的一件事
最近去辦了畢業證書跟成績單的翻譯公證，一些心得分享給大家
找翻譯社辦這個很貴。我問到的價錢，一份文件翻譯+公證要2500
自已弄的話，一份文件只要付法院公證費750即可(嗯~還是很貴Orz)
拿來翻譯的畢業證書、成績單沒有限中文或英文，只要能用日文翻出正確的字詞即可。
至於畢業證書、成績單要怎麼翻才對，我是把自已翻的字詞用google反查看是不是這樣寫
或者也可以先請人代翻再送去公證(這部份我就比較不懂了，因為我是自已翻譯)
基本上，不要翻得太糟糕的話，法院公證人不會懷疑譯本內容的正確性
但是要注意的是，譯本文件的格式需要跟原本文件的格式完全相同才行
比方說表格、排版、字體大小…等
翻好之後連同文件原本(畢業證書正本、成績單正本)一併帶去法院辦理公證
另外為了向法院證明你有翻譯能力，需附上日檢一級證書影本(考證照的好處~哈)
需要注意的是，去那一間法院公證，要看你畢業學校的所在地
比方說台大的話，是位在台北市，那就要找台北地方法院去公證
如果拿高雄學校的證書去台北辦的話是不受理的哦
在法院提出申請之後約需四個工作天才能再到法院拿回文件
辦好之後會拿到一式三份的譯本公證文件，為了使譯本跟文件原本相互對照，
文件原本也要有一式三份哦
不想花時間跑法院的話，也可以上網查尋離家近的民間公證人事務所，
不過價錢跟工作時間跟法院公證是一樣的
--
當你不再有在台灣的優勢時，面對的就是活生生的考驗，
這時候態度很重要，自信也很重要，
有時你會被環境煩的要死，有時你會覺得自己有進步，
我想你可以好好想想你為什麼要出國，
如果想到的真都是負面的，最好先別出來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.231.112
※ 編輯: nemesis0 來自: 61.224.231.112 (09/22 18:14)
推 JustFlowers :那麼請問如果是外國學歷那要回該國公證嗎*~*? 09/22 18:41
→ nemesis0 :據說是要透過駐外使館公證 這我就不懂了 09/22 21:12
推 moonfish :回想當時我特地找翻譯社 翻出來的日文卻是糟糕透頂 09/22 21:43
→ moonfish :交那種錯誤百出且還經過公証的文件出去 覺得好丟臉喔 09/22 21:44
推 JustFlowers :翻譯社的耶><" 花了錢竟然這麼的不專業 09/22 21:45
推 Filippo :自己翻比較好真的^^ 09/22 22:04
→ nemesis0 :自己翻比較好 成績單上面很多課要修過才知道上課內容 09/22 22:28
→ nemesis0 :交給外面的翻譯社只能翻個大概的意思給你而已 09/22 22:28
→ nemesis0 :所以我自己翻過之後覺得很有成就感 :p 09/22 22:29
推 LinaInverse :還好我們這邊交英文版就好 09/22 22:47
推 CYC6 : 請問要在譯本上加［茲聲明此譯本與原件相符，翻譯注 06/10 11:22
推 CYC6 : 如果要的話可以請問翻成日文的話這句話變成怎樣嗎 06/10 11:25