最近一直聽這首日語版。
和朋友討論KARA這個團體。
在日本有可以成功的預感。

不過希望這首歌也可以單曲化的話就好了。
這是我試著翻譯的歌詞。希望大家也能夠喜歡:)

知道台灣也有翻唱版本。
不知道歌詞會如何。

聽這首歌感覺會很甜蜜的。
但是最後歌詞有點悲傷。

--
儘管就快被發現還是無法控制想凝視你的衝動。
難道這就是戀愛？
不管上下課只對你Focus On。
眼神交會時就不自覺怦然心動。

You're my sweet Honey Honey Honey
求求你。Honey Honey Honey

快來迎接我那份戀愛悸動。
My Baby Honey Honey Honey　
最喜歡你。 Honey Honey Honey
為什麼我卻無法說出內心想說的話呢？

對著繁星祈禱希望能在夢中與你邂逅。
其實我很貪心。請把我當成你的戀人吧。

You're my sweet Honey Honey Honey　
求求你。　Honey Honey Honey　

快來迎接我那份戀愛悸動。
My Baby Honey Honey Honey　
最喜歡你。 Honey Honey Honey
為什麼我卻無法說出內心想說的話呢？

You're my sweet Honey Honey Honey　
拜託你。　Honey Honey Honey　
請讓初次悸動的這份心情達成願望吧。

My Baby Honey Honey Honey　
最喜歡你。　Honey Honey Honey　

只能再次刪除無法寄出的簡訊。

-原文--
君に　バレそう　でも　みつめちゃう　
コントロール　出来ない　これが恋ですか？　
授業中　放課後　キミだけに　Focus on　
目が合うごとに　ドキドキするの

You're my sweet Honey Honey Honey　
お願いっ　Honey Honey Honey　

私の恋ゴコロ　迎えに来て　
My Baby Honey Honey Honey　
大好き　Honey Honey Honey
言いたいことだけが言えないナゼ？～

星空に　祈る　夢の中　Wanna see you　
実はよくばり…　恋人にして

You're my sweet Honey Honey Honey　
おねがいっ　Honey Honey Honey　

私の恋ゴコロ　迎えに来て　
My Baby Honey Honey Honey　
大好き　Honey Honey Honey
言いたいことだけが言えないナゼ？～

You're my sweet Honey Honey Honey　
おねがいっ Honey Honey Honey
初めての気持ちを叶えさせて　

My Baby Honey Honey Honey　
大好き　Honey Honey Honey　

出せなくてメールをまた消すのです

--
http://tinyurl.com/npbyx2 my blog..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.26.160
※ 編輯: imyoota 來自: 114.38.26.160 (08/03 23:26)