為什麼這篇翁山蘇姬評價鄉民發文收入到精華區：因為在翁山蘇姬評價這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者budist ()看板book標題[心得] 翁山蘇姬時間Wed Mar 28 14:32:09 ...
翁山蘇姬評價 在 Zero +o One Planet 加個零的社群觀察 Instagram 的精選貼文
2020-06-04 09:06:05
2020/05/28｜#今日社群看重點 👋🏻👋🏻 ❶ ［快訊］國務院提交國會報告：香港將失去「高度自治地位」 ❷ 中國人大會議通過《香港國安法》，贊成 2878 票、反對 1 票、棄權 6 票，1人未按表決 ❸ 咖啡店禁網美商攝、換鞋拍照引發衝突，網紅卡卡兒怒砸飲料，網路討拍號召粉絲洗...
彼德．波凡姆著，莊安祺、范振光譯《翁山蘇姬》，聯經，2012年03月09日
Peter Popham "The Lady and the Peacock: The Life of Aung San Suu Kyi"
Peter Popham是記者兼作家，現在住在義大利的米蘭，他還做了一個個人官網：
http://www.peterpopham.com/index.php
在Youtube上也有訪談的短片http://www.youtube.com/watch?v=AUklPnCWq5k
這本書並不是第一本翁山蘇姬的傳記，在Peter Popham之前已經有法國、日本和英國人寫
過了，作者自己說，他的書比較獨特的地方在於採用了大量的日記材料，把翁山蘇姬1989
年競選時的過程鉅細靡遺的鋪陳出來，著墨很多在她的個人生活上，看她如何懷念父親、
照顧母親，她如何在監禁生活中思念丈夫和兩個小孩，還有她如何開始練習靜坐，進入緬
甸深層的佛教思想中。
中文版在這個當下推出，當然是因為楊紫瓊演了電影，要一起上市。不論這是否是在配合
電影行銷，Peter Popham寫的這本傳記仍是相當有水準的作品。翁山蘇姬最重要的意義，
是她身為翁山將軍的女兒，二戰時期緬甸獨立幾乎可以說是翁山將軍一手推動的。所以，
翁山蘇姬在緬甸是近乎開國者繼承人的地位，她凝聚著所有緬甸人對翁山將軍的懷念和期
待。第一章裡，把這段因緣講得很清楚。第二個重要意義，當然是翁山蘇姬毅然決然地出
來競選，企圖將民主制度帶到緬甸，對抗軍政府長達數十年的獨裁統治，以及每次抗爭都
被隨而來的血腥鎮壓，她提倡完全和平的非暴力抵抗策略，一如鄰國印度的聖雄甘地，象
徵著最高的人道精神和道德標準。
讓人非常驚訝的是，她從二十多歲結婚以來，十多年的時間裡，不過是一個平凡的家庭主
婦，跟著丈夫到印度、不丹做研究，在牛津煩惱著每天煮飯的菜色。看到她年輕時的照片
，讓我印象深刻，因為那時的翁山蘇姬就是一個可愛的、洋溢在幸福中的女子，喜怒哀樂
的感情都非常的直接而純粹的寫在臉上。但是這本書封面擺的那張照片，那種堅毅不拔的
神態和了無畏懼的眼神中，有一種歷盡滄桑的感覺。在第二章中，這個轉變過程是怎麼發
生的，作者都大致勾勒了出來。
前兩章是我覺得寫得最精彩的部分。作者很自豪他採用了大量的日記材料，在我看來反而
有些過度冗長，那已經快跟皇帝的起居注一樣詳細了，真的，Mr Popham ，其實這部分你
可以寫得再精簡一些。我想讀者並不需要花很多時間消化那趟競選過程，看他們每天穿什
麼、吃什麼、搭什麼交通工具、睡在什麼樣的床上，還有很多很多對食物的瑣碎評論。
第三章回顧她年輕時代的生活，寫得也很不錯，對於了解翁山蘇姬的人生很有幫助。畢竟
寫傳記不是在造神，把她屬於人的一面表現出來是很重要的。到第四章和第五章，寫作的
勢頭就開始有點衰弱下去了，翁山蘇姬既然被軟禁在家，她身上能寫的事蹟就少了很多，
Peter Popham只好發揮他記者的專才，大量討論了當時緬甸的政治、民生局勢（其實前面
幾章也有），還有軍事將領的內鬥。關於翁山蘇姬的部分，開始出現年代交錯的紊亂情形
，我相信作者在下筆的時候，他個人對事件的前因後果一定清清楚楚，但是對讀者來講，
要搞清楚寫到哪裡就很不容易了。這一部分內容寫得也相對比較龐雜，像是由僧侶發動的
"袈裟革命"，雖然也有提及，但也許是因為翁山蘇姬沒有參與的關係，讓人覺得討論還不
夠深入就結束了。明明我還意猶未盡，卻被吊住了胃口。
還有，作者刻意寫了一段他訪問翁山蘇姬的經過，我想他只是難以割愛，想要把自己的經
驗寫進去。雖然我能夠理解，但是還是認為不必寫這麼一段，至少簡單帶過就好，我相信
你真的有訪問過翁山蘇姬，從沒懷疑過的。至於最後的後記突然褒獎了現任的軍政府領導
，推崇他是真心想要改革的人，對翁山蘇姬和國際輿論相當友善等等，我不曉得這算不算
是一種應酬文字。如果四、五兩章能合併為一大章，說不定會更好。不過整體來說是讓人
很滿意的。
我同時也在想，台灣的記者有沒有膽量深入軍政府控制的危險區域採訪，有沒有辦法寫出
品質這麼好的作品呢？
翁山蘇姬自己有兩本著作，一本叫Letters From Burma，另外一本收有她最有名的文章：
免於恐懼的自由，書名就叫做Freedom from Fear: And Other Writings 。可以當作深入
閱讀的材料。
最後再補一首詩：
齋飯
－翁山蘇姬結束囚居
許悔之
這一次我離開囚室之際
陽光正好。整座中南半島
一只迎向海洋的缽
我感覺自己和同胞
像一顆堅實的米粒
被海洋的水沖刷，淘洗
陽光似火，我們取槍桿為薪
慢慢地煮出一缽飯
從十方來，向十方布施
鴿子或猛虎都好
毒龍和綿羊皆不推拒
飢餓的幼童咬痛母親的乳頭
我走出囚室
看管我多年的兵士
羞赧地垂頭
當土地淪為花木的墳穴
天空變為飛鳥的牢籠
我什麼也不能做－－
除了做一顆飽滿的
拒絕受潮和腐臭的米粒
之外，我還能堅持清遠的香味
那顫抖的發芽，抽穗和結實
是的，困阨之時
生命仍須像煮飯一樣
全神貫注
現在我將迎接那水
佛陀已經伸出祂的手
為我，我們淘洗
我將在水中旋浮，滌淨
啊最後安靜地沈落
等待那火
等待那火
我感覺自己停經後的身體
在秋涼之中悲傷和快樂
我去淘米取水
煮一缽齋飯
奉獻給噬人的飢狼
和三世的諸佛
寫於一九九四年，收入<八十三年詩選>
收入<當一隻鯨魚渴望海洋>，時報出版
http://confessionum.blogspot.com/2007/10/blog-post.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.15.78
推 maplelover:推 電影很好看唷 會讓人想找她的書來看 03/28 20:58
推 leoaries:推電影好看+1 03/29 03:08