【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺

「浅草（あさくさ）」的「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字雖然相同，但發音卻不同耶😲😲
今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題，

學習過日語一陣子的同學應該都知道有些日語的漢字讀音有二種以上，基本上日語的漢字讀音分成了

📌「訓読み（くんよみ）」跟「音読み（おんよみ）」

「訓読み（くんよみ）」例如有:
🔹乗り場（のりば）
🔹食べ物（たべもの）
🔹市場（いちば）
🔹山（やま）

「音読み（おんよみ）」就更有趣了，
日本的漢字主要由中國傳入，
主要分成三個時期，
所以讀音也分成了三類，

吳音(多用於佛教用語) ：
🔹京都（きょうと）
🔹平等（びょうとう）
🔹明日（みょうにち）

漢音（佔漢字讀音較多）:
🔹京師（けいし）
🔹平和（へいわ）
🔹明白（めいはく）

唐音(佔漢字讀音較少) ：

🔹南京（なんきん）
🔹明朝（みんちょう）

那麼為什麼「浅草（あさくさ）」與「浅草寺（せんそうじ）」兩者漢字雖然相同，但發音卻不同呢😂😂

📌基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」，
例如:山（やま）、歌（うた）、寺（てら）等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉！

📌至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係，
「お寺（てら）」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」

📌另外還是有例外的，
例如京都有名的觀光聖地，「清水寺（きよみずでら）」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝（おとわのたき）」
喝了可以實現願望、延長壽命，
因為泉水清澈所以因此得名。

下次如果要去日本自由行，為了讓旅途順利，
記得事先查好想去的地名讀音唷😂😂

更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學，加強口說及文法觀念🏋

#日語學習
#工作
#働く
#勤める
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#日語會話
#日語文法
#初級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#Tkb日文報報
#阿勇日文
#アヨン先生
#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音

＃阿珊看劇 ＃今際之國的闖關者 ＃沒有雷
NETFLIX在12月10日推出了原創日劇「今際之國的闖關者」
由漫改小王子山崎賢人與土屋太鳳主演
講述在東京都最繁華涉谷車站前
三個好友從車站走出卻發現所有人都消失了
整個東京成了空城，存留下來的只有他們三人
三人在找尋為什麼所有人都人間蒸發的過程中
發現他們必須參加遊戲才能活下來
而在遊戲中失敗的人，就會死
.
第一季八集，節奏很快，便當狂發不停
光看第一集山崎賢人與他的小夥伴們在空無一人的涉谷街道上奔跑就值了，天啊太令人懷念的街景了啊！！！
賢人君還有經過那個害我錢包破洞的LOFT呀～
那招牌、那斜坡、那永遠都是人潮的十字路口
尬的，有日本思鄉病的趕快去看好嗎！！！
劇情非常精彩，但我很節制的沒有在第一天就把八集看完（看完大概天亮了吧），花了兩天看這樣XD
.
今際之國的闖關者是由漫畫家麻生羽呂的作品「今際の国のアリス」改編，原文是：今際之國的愛麗絲，主角群的名字都有各自的象徵，男主角的姓氏「有栖」讀音便是arisu /愛麗絲
女主角「宇佐木」＝日文的兔子：うさぎ
故事有著愛麗絲夢遊仙境的意味存在
東京這座空城就像那個夢境
讓到訪者在裡面生活與遊戲
.
故事一開始就如同中文譯名一般，是闖關遊戲
不同的遊戲有不同玩法，大多都有時間限制
必須在時間內達成某個要求才能過關
也有可能全員淘汰也就是全死
大約是一集一關，玩法五花八門花招百出
有考驗體力的、互相背叛與猜忌的、參加者通力合作的等等各式各樣的挑戰，大多都需要頭腦清楚的先進行推理
想通「問題」才有辦法解答
.
跟所有烏托邦世界的戲劇一樣
在這個由「遊戲管理者」主宰的世界中依舊是人性最為險惡
除了要過關拿到活下去的資格
也要避免被有心人利用陷害的危險
要與遊戲管理者過招也要捉摸人心
真的很難，所以才更精彩
.
山崎賢人雖然演過很多戲，但一直以來我對賢人君就沒什麼好感
不覺得演技很好也不覺得他帥，但為何一直演主角啊為何？？？
直到前兩年看了他演出的「好醫生」才略有改觀
這次在今際之國的表現可圈可點，不再只是一昧的中二耍帥
忍不住大叫：哇！賢人你有進步欸！！！（跟你很熟膩？）
.
話說男主角有栖一開始就走頹廢的尼特族路線
戰鬥力也很弱，時常被打的鼻青臉腫
還好有栖原本就是現實世界中的電動阿宅
對於如何玩遊戲如何破關的思路非常清晰
進入今際之國後也以遊戲達人的思維成為遊戲破關者

土屋太鳳在裡面飛簷走壁根本東京蜘蛛人來著，是體力擔當
女主角在第一集最後一幕才出現幾秒鐘XD
劇中也沒有什麼粉紅泡泡，想看土屋跟賢人接吻的可以跳過
不過裏頭倒是有床戲哦！
加上在遊戲中的死亡方式頗為血腥
每一集又死很多人，各種爆血，觀看級別為16+
建議不要跟小孩一起看啦XD
.
NETFLIX推出的原創日劇並不多，但品質都很好欸！
去年的AV帝王也很好看
今際之國的劇情精彩之外
CG特效簡直出神入化一看就知道是砸了大錢啊～～～
一上架馬上霸佔台灣排行榜第一名
.
真的好看，拜託大家快去看！！！
.
.
＃netflix在台灣的原創作品也可以加油一下嗎
＃今際之國的愛麗絲 ＃山崎賢人 ＃土屋太鳳
＃12月每日發文_12

【日語漢字讀音】浅草VS浅草寺

大家好，今天想跟大家分享日語漢字讀音的問題，
首先想先請問各位，有去過東京旅遊的同學，
應該都有去過淺草寺吧？
但你們知道位於
　　
「浅草（あさくさ）」的「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字雖然相同，但發音卻不同耶？！
　　
學習過日語一陣子的同學應該都知道，有些日語的漢字讀音有二種以上，基本上日語的漢字讀音分成了
　　
「訓読み（くんよみ）」跟「音読み（おんよみ）」
　　
「訓読み（くんよみ）」例如：
乗り場（のりば）
食べ物（たべもの）
市場（いちば）
山（やま）
　　
「音読み（おんよみ）」就更有趣了，
日本的漢字主要由中國傳入，
主要分成三個時期，
所以讀音也分成了三類，
　　
吳音(多用於佛教用語)：
京都（きょうと）、平等（ぎょうとう）、明日（みょうにち）

漢音（佔漢字讀音較多)：
京師（けいし）、平和（へいわ）、明白（めいはく）

唐音(佔漢字讀音較少)：
南京（なんきん）、明朝（みんちょう）
　　
那麼為什麼「浅草（あさくさ）」與「浅草寺（せんそうじ）」
兩者漢字相同，發音卻不同呢？
基本上日本固有的字彙會使用「訓読み」，

例如：山（やま）、歌（うた）、寺（てら）等等
所以地名「浅草」當然就讀「あさくさ」囉!

至於「浅草寺」的建造是源自於中國佛教傳入的關係，
「お寺（てら）」的佛教用語概念幾乎都使用「音読み」
　　
另外還是有例外的，
例如：京都有名的觀光聖地「清水寺（きよみずでら）」
據說最一開始是讀「せんすいじ」
但是寺廟裡有一清澈的瀑布「恩羽の滝（おとわのたき）」
喝了可以實現願望、延長壽命，
因為泉水清澈而得名。
　　
同學們下次如果要去日本自由行，為了讓旅途順利，
記得事先查好想去的地名讀音唷！

By亀仙人

圖片擷取於　GO TOKYO 東京旅遊官方網站 公益財團法人 東京觀光財團
網址：https://www.gotokyo.org/tc/index.html

#日文表記
#漢字讀音
#訓讀
#音讀
#吳音
#漢音
#唐音
#新塾日本語
#日本語能力測驗

**更正：羽田機場讀音應為HANEDA**（VIDEO中讀錯了...抱歉T.T)

由今個月開始會分享關於旅行時可用到的日文為主~~
方便大家去日本用上1,2句~~
今次講下日本東京2個機場
同埋填入境表時會見到的單字
當然唔少得最重要的護照簽証都要學學啦~:)
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

每週二、四上傳單語篇～
每週五上傳文法篇～
每週六、日上傳日常篇～
不定時上傳其他vblog唷～（≧∇≦）
如果想每天背生字的話~單字卡每晚在IG@kuronekokyoko上傳～
everyday5words～(・ω・) 一緒に頑張ってね～～

===========================================
||※∧,,,∧ ※※※※※如果您喜歡我的影片※※※※※※||
|| /≥﹏≤ \ ※※請讚好，分享＆訂閱我的頻道唷！※※ ||
|| ╰/) (\╯ 訂閱按這裡------ http://goo.gl/MBN5Ix ※ ||
||=========================================||
~~~~~~我會努力做得更好~~謝謝您 :) ~~~~~~~


fb會有日本最新資訊分享，ig會有每天生字～
所以喜歡日本的朋友可以訂閱&分享我的YouTube channel外～
還可以follow我的fb & ig唷(^o^)

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

■響子的日文自學溫習頻道↓↓↓
http://goo.gl/86lj7L

■響子的Facebook專頁@kuronekokyoko/黑貓響子 ↓↓↓
https://goo.gl/6YwKZi

■響子的instagram@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/dygFXg

■響子的Twitter@kuronekokyoko ↓↓↓
https://goo.gl/th0ua4

■響子的個人網頁↓↓↓
http://kyokohatakeneko.wixsite.com/home


■合作邀約 kyokohatakeneko@gmail.com


黑貓 響子 的關鍵字
日本／日文／自學日文／日語分享／日語 / 大家的日本語 / JLPT / 日本語 / 日本旅遊／日本文化 / 日本自遊行／日本旅遊／香港／香港人／廣東話／廣東話教學 / 旅遊日語