「除了用眼睛去觀察，更要用雙腳，用耳、鼻、口等整個身體來感受一個地方的光、風、聲音、氣味，與這個場域互感交流。我的建築便是誕生於這種與場所的溝通當中。」 ──隈研吾

睽違3年回到台灣舉辦個展的日本建築大師─ #隈研吾 #KengoKuma，今年夏天將透過忠泰美術館「奧夫塞計劃 Off-Site Project*」再次展現其建築設計魅力。《場域・啟發―隈研吾展》特別聚焦如美術館、博物館等文化機構的建築空間，帶來多件 #台灣首次展出 之建築模型，並讓我們得以一窺隈研吾建築師如何在各地的城市紋理和環境特色中感受出啟發。

本次將展出六件建築作品分別位於菲律賓、日本、蘇格蘭等地，包含今年夏天剛開幕的丹麥 #安徒生博物館，以及預計今年秋天落成完工的日本東京 #村上春樹圖書館。此外，亦展出多項裝置設計的實驗模型，還有以 #日本傳統茶室 作為 #移動式小屋 的設計靈感，為本展特別製作出大型裝置作品《#摺箱》。誠摯邀請各位觀眾朋友們進入隈研吾建築師的靈感場域，探索每一個啟發的無限可能！

*「奧夫塞計劃 Off-Site Project」為忠泰美術館長期性藝術實踐計畫。「Off-Site」意味著離開既定場域，奔赴各種非典型環境，從制度中解放，期藉此獲得自由創新之實驗可能。

展覽日期｜2021年7月24日(六)至9月12日(日)
展覽地點｜明日聚落（台北市大安區建國南路一段65巷9號1樓）
開放時間｜週二至週日10:00-18:00（週一休館）
參觀資訊｜免費參觀，線上預約制
*將於7/20(二)11:00開放預約，預約連結：https://tinybot.cc/jutbooking/

主辦單位｜忠泰美術館
策劃單位｜隈研吾建築都市設計事務所、忠泰美術館
贊助單位｜忠泰建設機構、義泰建設
協辦單位｜明日聚落
活動協力｜和苑三井花園飯店台北忠孝

更多資訊｜http://jam.jutfoundation.org.tw/exhibition/3101

0801華爾街日報

*【美國國會領導人與白宮官員未能達成新冠疫情紓困協議】
美國國會領導人與白宮官員未能就新冠疫情相關紓困方案達成協議，當時距離聯邦政府提供額外失業救濟金的項目到期僅剩下幾個小時。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%9C%83%E9%A0%98%E5%B0%8E%E4%BA%BA%E8%88%87%E7%99%BD%E5%AE%AE%E5%AE%98%E5%93%A1%E5%91%A8%E5%9B%9B%E6%9C%AA%E8%83%BD%E9%81%94%E6%88%90%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E7%B4%93%E5%9B%B0%E5%8D%94%E8%AD%B0-11596177607

*【美國二季度GDP創紀錄地收縮32.9%，首申失業救濟人數連升兩周】
在復甦放緩的跡象下，第二季度美國經濟萎縮幅度創歷史紀錄，7月份就業市場也遭受挫折，在夏季美國新冠病例激增之際，這些數據凸顯出經濟復甦的放緩趨勢。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%AD%A3%E5%BA%A6gdp%E5%89%B5%E7%B4%80%E9%8C%84%E5%9C%B0%E6%94%B6%E7%B8%AE32-9-11596152411

*【美國GDP大幅下滑，消費支出減少是主因】
第二季度美國經濟錄得有記錄以來最嚴重的下滑，雖然政府為應對新冠危機而採取的刺激措施以及對失業者發放的緊急救濟對經濟收縮有一定的抑制作用，但政府發放的刺激資金很大部分都被存起來了，而沒有被花掉。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8Bgdp%E5%A4%A7%E5%B9%85%E4%B8%8B%E6%BB%91%EF%BC%8C%E6%B6%88%E8%B2%BB%E6%94%AF%E5%87%BA%E6%B8%9B%E5%B0%91%E6%98%AF%E4%B8%BB%E5%9B%A0-11596180908?tesla=y

*【輝瑞和BioNTech將向日本供應1.20億劑新冠疫苗】
輝瑞公司和BioNTech已經同意向日本供應1.20億劑預防新冠的候選疫苗。
https://cn.wsj.com/articles/%E8%BC%9D%E7%91%9E%E5%92%8Cbiontech%E5%B0%87%E5%90%91%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BE%9B%E6%87%891-20%E5%84%84%E5%8A%91%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E8%8B%97-11596195536

*【歐元區第二季度經濟創歷史最大降幅】
歐盟統計局公佈，初步估計數據顯示，歐元區第二季度本地生產總值下降12.1%，創下有記錄以來的最大降幅。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%AD%90%E5%85%83%E5%8D%80%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E5%AD%A3%E5%BA%A6%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%89%B5%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E6%9C%80%E5%A4%A7%E9%99%8D%E5%B9%85-11596188611?tesla=y

*【中國7月份製造業復甦步伐加快】
中國7月份官方製造業PMI從6月份的50.9升至51.1，超出經濟學家預期，反映出隨著國內外需求改善，這個世界第二大經濟體的復甦保持正軌。
https://cn.wsj.com/articles/7%E6%9C%88%E4%BB%BD%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%A3%BD%E9%80%A0%E6%A5%AD%E5%BE%A9%E7%94%A6%E6%AD%A5%E4%BC%90%E5%8A%A0%E5%BF%AB-11596181780

*【美國考慮禁止TikTok之際，微軟洽談收購】
據知情人士透露，微軟公司正在就收購中國影片應用TikTok進行談判。美國總統川普表示，他正在考慮採取措施，有效在美國禁止該應用。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%BE%AE%E8%BB%9F%E6%AD%A3%E5%9C%A8%E6%B4%BD%E8%AB%87%E6%94%B6%E8%B3%BCtiktok%EF%BC%8C%E5%9B%A0%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E8%80%83%E6%85%AE%E7%A6%81%E6%AD%A2%E8%A9%B2%E6%87%89%E7%94%A8-11596242108

*【不明種子包裹事件蔓延至全球】
發生在美國的不明種子包裹事件已蔓延至全球。此前，一些美國人收到了來歷不明的郵寄包裹，裡面是種子，包裹的託運人來自中國和其他一些國家。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%8D%E6%98%8E%E7%A8%AE%E5%AD%90%E5%8C%85%E8%A3%B9%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E8%94%93%E5%BB%B6%E8%87%B3%E5%85%A8%E7%90%83-11596168308

*【華為借力中國經濟復甦成為全球銷量第一的智慧手機廠商】
在中國經濟快速復甦的推動下，華為實現了成為全球銷量最高智慧手機廠商的目標。
https://cn.wsj.com/articles/%E8%8F%AF%E7%82%BA%E5%80%9F%E5%8A%9B%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%BE%A9%E7%94%A6%E6%88%90%E7%82%BA%E5%85%A8%E7%90%83%E9%8A%B7%E9%87%8F%E7%AC%AC%E4%B8%80%E7%9A%84%E6%99%BA%E8%83%BD%E6%89%8B%E6%A9%9F%E5%BB%A0%E5%95%86-11596156609

*【美國網絡安全公司稱中國在與梵蒂岡談判前對後者進行網絡入侵】
美國一家網絡安全公司稱，一家中國政府支持的組織最近在梵蒂岡與中國政府舉行重要談判前夕入侵了梵蒂岡方面的電腦。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%85%AC%E5%8F%B8%E7%A8%B1%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9C%A8%E8%88%87%E6%A2%B5%E8%92%82%E5%B2%A1%E8%AB%87%E5%88%A4%E5%89%8D%E5%B0%8D%E5%BE%8C%E8%80%85%E9%80%B2%E8%A1%8C%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E5%85%A5%E4%BE%B5-11596092533

*【亞馬遜收入和利潤激增，因疫情提振網購和雲服務】
亞馬遜公司表示，第二財季銷售額和利潤激增，因消費者紛紛湧入其網站下單，同時全球在家辦公的員工推動了該公司雲計算部門的增長。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%BA%9E%E9%A6%AC%E9%81%9C%E8%B2%A1%E5%AD%A3%E5%88%A9%E6%BD%A4%E7%BF%BB%E5%80%8D%EF%BC%8C%E5%9B%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E6%8F%90%E6%8C%AF%E7%B6%B2%E8%B3%BC%E5%92%8C%E9%9B%B2%E6%9C%8D%E5%8B%99-11596152707

*【Google廣告收入首次錄得單季同比降幅】
新冠病毒全球大流行讓Google久負盛名的數字廣告業務罕見失手，其季度廣告收入錄得自該公司成立以來的首個同比降幅。
https://cn.wsj.com/articles/Google%E5%BB%A3%E5%91%8A%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E9%A6%96%E6%AC%A1%E5%90%8C%E6%AF%94%E4%B8%8B%E9%99%8D-11596153309?tesla=y

*【刺激措施+遠程辦公推動蘋果利潤激增】
蘋果公司展現出了科技行業在新冠疫情期間堅韌頑強的一面。該公司公佈第三財季銷售額較上年同期增長11%，好於預期，這得益於對應用程式和居家辦公設備的強勁需求，與此同時，蘋果公司避免了iPhone業務的下滑。
https://cn.wsj.com/articles/%E8%98%8B%E6%9E%9C%E5%85%AC%E5%8F%B8%E9%8A%B7%E5%94%AE%E9%A1%8D%E6%BF%80%E5%A2%9E%EF%BC%8C%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E6%8E%A8%E5%8B%95%E8%BB%9F%E9%AB%94%E5%92%8C%E8%A8%AD%E5%82%99%E9%8A%B7%E5%94%AE-11596153007?tesla=y

*【中國表示將對瑞幸咖啡進行處罰】
中國監管機構準備對瑞幸咖啡採取懲罰行動。此舉表明，中國準備在美國監管部門採取任何措施之前率先採取行動。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E5%B0%87%E5%B0%8D%E7%91%9E%E5%B9%B8%E5%92%96%E5%95%A1%E9%80%B2%E8%A1%8C%E8%99%95%E7%BD%B0-11596243309

*【美國因侵犯維吾爾人權制裁中國新疆生產建設兵團】
新疆生產建設兵團和與該組織有關聯的兩名男子週五被列入黑名單，與此同時，有人呼籲美國對北京方面進行幹預，以遏制新疆地區對中國穆斯林人口的虐待。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%9B%A0%E4%BE%B5%E7%8A%AF%E7%B6%AD%E5%90%BE%E7%88%BE%E4%BA%BA%E6%AC%8A%E5%88%B6%E8%A3%81%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%96%B0%E7%96%86%E7%94%9F%E7%94%A2%E5%BB%BA%E8%A8%AD%E5%85%B5%E5%9C%98-11596241808

*【中國房地產巨頭萬科收購陷入困境的泰禾集團19.9%股份】
萬科向規模較小的同行泰禾集團伸出援手，可能會給許多家庭帶來希望，這些家庭在尚未完工的樓盤上投入了大把的資金。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%88%BF%E5%9C%B0%E7%94%A2%E5%B7%A8%E9%A0%AD%E8%90%AC%E7%A7%91%E6%94%B6%E8%B3%BC%E9%99%B7%E5%85%A5%E5%9B%B0%E5%A2%83%E7%9A%84%E6%B3%B0%E7%A6%BE%E9%9B%86%E5%9C%9819-9%E8%82%A1%E4%BB%BD-11596190670

*【三星電子經受住疫情考驗，長期前景依然強勁】
三星電子迄今為止很好地經受住了新冠疫情的考驗，但其短期前景仍取決於全球經濟復甦狀況。從長期來看，三星電子在技術方面的領先地位和強勁的資產負債表意味著該公司將繼續勝出。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%89%E6%98%9F%E9%9B%BB%E5%AD%90%E7%B6%93%E5%8F%97%E4%BD%8F%E7%96%AB%E6%83%85%E8%80%83%E9%A9%97%EF%BC%8C%E9%95%B7%E6%9C%9F%E5%89%8D%E6%99%AF%E4%BE%9D%E7%84%B6%E5%BC%B7%E5%8B%81-11596175510

*【疫情改變消費模式，PayPal發力支付市場】
隨著疫情之下人們持續向數字和電商購物模式轉變，PayPal的盈利能力正在大幅提高。該公司計劃將由此獲得的收益用於投資，以塑造未來的支付方式。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%96%AB%E6%83%85%E6%94%B9%E8%AE%8A%E6%B6%88%E8%B2%BB%E6%A8%A1%E5%BC%8F%EF%BC%8Cpaypal%E7%99%BC%E5%8A%9B%E6%94%AF%E4%BB%98%E5%B8%82%E5%A0%B4-11596185109

*【倫交所集團考慮出售米蘭交易所】
倫交所表示，正在就出售所持義大利政府債券買賣平臺MTS SpA的權益或整個義大利證券交易所展開探索性磋商，目的是讓歐盟委員會批准其收購路孚特。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%80%AB%E4%BA%A4%E6%89%80%E9%9B%86%E5%9C%98%E8%80%83%E6%85%AE%E5%87%BA%E5%94%AE%E7%B1%B3%E8%98%AD%E4%BA%A4%E6%98%93%E6%89%80-11596181781

*【Twitter稱近期攻擊事件中駭客利用手機釣魚軟體進入其系統】
Twitter Inc.表示，本月早些時候引發廣泛關注的Twitter賬號被攻擊事件，背後的駭客通過手機釣魚進入了Twitter網絡。
https://cn.wsj.com/articles/twitter%E7%A8%B1%E8%BF%91%E6%9C%9F%E6%94%BB%E6%93%8A%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E4%B8%AD%E9%A7%AD%E5%AE%A2%E5%88%A9%E7%94%A8%E6%89%8B%E6%A9%9F%E9%87%A3%E9%AD%9A%E8%BB%9F%E9%AB%94%E9%80%B2%E5%85%A5%E5%85%B6%E7%B3%BB%E7%B5%B1-11596179110

來自廣島的大岡春濤，是入選臺展第一回東洋畫部的日本畫家。

大岡春濤的得獎作品，是以「吳鳳神話」為主題的《活的英靈》。或許是出於大岡春濤擔任嘉南大圳組合庶務係長的經驗，他以吳鳳為主題創作了這幅畫。

關於這幅畫，有研究者認為，「大岡春濤畫中鄒族原住民懼怖的表情身姿，恐懼的已經不是形象上日本人或漢人的解讀差異，而是對於強勢入侵者夾帶的強勢意識形態的傾伏。」

#名單之後028

【名單之後】參與嘉南大圳建設與吳鳳神話塑造的大岡春濤

大岡春濤　入選　臺展第一回東洋畫部

大岡春濤，日本廣島人，1880年生〔1〕。1922年任職於當時位在嘉義的嘉南大圳組合事務所，大圳完工後，於1930年7月離職返回日本內地〔2〕，當年底再度來臺灣〔3〕，並在不同地方任職。1927年，他在嘉義期間，以《活的英靈》入選首回臺展東洋畫部。如同文學研究者傅素春所言，這件作品「一邊以吳鳳著盔甲騎乘白馬，另一幅則以原住民驚駭臥倒的圖像」〔4〕。

根據《總督府公文類纂》當中保存的檔案所示，大岡春濤本名大岡圓助，1903到1920年間，在宜蘭廳任職，1920到1921年底在臺北州任職，1921年中改名為大岡泰曉〔5〕。1917年以後，在《臺灣日日新報》刊登過徘句、隨筆、圖畫等作品。其中圖畫部分，尤其值得留意的是他對原住民主題的關注〔6〕。1922年10月21日與10月22日，在臺灣總督府博物館舉辦繪畫展覽，展出七十餘件作品〔7〕，亦曾參加1931年的第二回栴檀社美術展覽會〔8〕。

根據1930年出版的《嘉南大圳新設事業概要》〔9〕，大岡春濤當時任職嘉南大圳組合庶務係長。喜詩愛畫的他持續在報章雜誌上發表作品，在徘句中寫下其南國見聞，如：「朱紅西日落蔗園 秋冷之身」、「林間赭廟白厝 雲峰之海」〔10〕，也留下了巡視大圳、展望嘉南平原的隨筆文章，例如：「過了站名駭人的大虞厝和水虞厝兩站之後，映入眼簾的是一望無際的翠綠蕉園、黃金稻田以及色彩繽紛的菜園。雖只是小春，但油菜花已然綻放，是一幅朝陽四射的恬靜風景」〔11〕。此外，還以吳鳳為主題，在1930年完成58頁有文有插圖的《通俗臺灣歷史全集第三卷：義人吳鳳》〔12〕。

大岡春濤留駐嘉義期間，正是嘉義美術發軔的年代〔13〕。這位畫家之所以會關注吳鳳，除了居住嘉義的地緣關係之外，也可以從時代背景來做進一步推敲。吳鳳(1699~1769)是清治時期嘉義的漢原通事，住過「諸羅西堡美街」。1820年始建的吳鳳廟，在日治時期曾經歷改建。1912年，民政長官後藤新平曾在此留下「阿里山番通事吳元輝碑」，以及「一死成仁見偉才，混濛天地豁然開，口碑千古靈如在，服冕乘風策馬來」等詩句〔14〕。1913年，佐久間左馬太總督則親自到吳鳳廟主持祭典，贈送「殺身成仁」匾額。再加上阿里山的開發入侵鄒族傳統領域所引起的衝突等因素，推升了吳鳳廟的公眾能見度，大岡春濤會以吳鳳為繪畫題材，似乎不足為奇。

《臺灣日日新報》主筆大澤貞吉（鷗亭生）在1927年10月31日發表的〈第一回臺展評〉裡說到：「……大岡春濤的雙幅作品《活的英靈》是相當用心的作品，取材自蕃界傳說，……至於作品本身，英靈一幅沒有問題，相較之下，右幅的蕃人圖可以說是相當差勁，不過像這樣取材上的創新今後仍然值得大大鼓勵。……總之，繪畫的要點依序為題材第一，構圖第二，技巧第三，……」〔15〕。這段話，清楚地表達出當時臺展的官方意識形態與美學品味。

七十八年後，政權、政治、文化結構與漢原關係已產生巨大轉變，傅素春在2005年發表的研究中重新審視大岡春濤的繪畫。大岡春濤注意到1903年殉職、並受到在地居民奉祀的日本巡查森川清次郎的故事。傅素春認為其神像「在帽飾上與大岡的圖繪接近。吳鳳在大岡春濤中的圖像可能是日本武士的描繪」。另外，她也評論道：「大岡春濤畫中鄒族原住民懼怖的表情身姿，恐懼的已經不是形象上日本人或漢人的解讀差異，而是對於強勢入侵者夾帶的強勢意識形態的傾伏。」〔16〕

崔詠雪也曾在2009年發表的一篇論文提到：「《活的英靈》是描寫吳鳳的故事，……吳鳳故事的描寫在台展第一回展的時段中出現，也令吾人認為有日本施政者的政策思惟」。並且認為：「吳鳳故事是日人所泡製，構成的文化傷害也如同美化的畫面掩蓋了事實」〔17〕。

大岡春濤在臺府展畫史上只留下《活的英靈》。在政治性因素的推波助瀾下，「義人吳鳳」的神話以不同的型式流傳，吳鳳作為一種創作題材，也被日治時期畫家們所關注（例如林玉山、李秋禾合作的《阿里山忠王祠》）〔18〕。大岡春濤曾在福利眾生的水利實業任職，但在他的筆下，也曾出現為政治性目的所塑造的文本及文創產品。後者雖然已成為歷史，但在新時代，仍舊持續被今天的我們重新檢視，重新評判。

撰文｜林榮燁

#名單之後028

註：

1.見〈大正十一年永久保存第一卷‧大岡泰曉恩給證書下付〉，《大正11年至大正12年永久保存公文類纂》，臺灣總督府公文類纂。檢索自中央研究院臺灣史研究所「臺灣史檔案資源系統」。http://tais.ith.sinica.edu.tw，檢索日期：2019年6月11日。

2.見〈會事〉，《臺灣日日新報》，1930年7月8日，夕刊第4版。

3.見〈人事〉，《臺灣日日新報》，1930年11月9日，第2版。

4.見傅素春，〈日據時期原住民圖像的生產及其批判性凝視的可能──以人類學攝影、吳鳳故事、莎勇之鐘為談論對象〉，收錄於國立中興大學中國文學系主編，《第五屆通俗文學與雅正文學：文學與圖像研討會論文集》（臺中市：中興大學中國文學系，2005），頁505。

5.見〈大正十一年永久保存第一卷‧大岡泰曉恩給證書下付〉，《大正11年至大正12年永久保存公文類纂》，臺灣總督府公文類纂。檢索自中央研究院臺灣史研究所「臺灣史檔案資源系統」。http://tais.ith.sinica.edu.tw，檢索日期：2019年6月11日。

6.見〈新年雜吟〉，《臺灣日日新報》，1917年1月4日，第1版；〈俳信〉，《臺灣日日新報》，1917年12月11日，第3版；〈宜蘭畵報 南澚支廳及花蓮港道路 大岡春濤寫生〉，《臺灣日日新報》，1918年7月20日，第5版。

7.見〈春濤氏畫會 今明兩日博物館にて〉，《臺灣日日新報》，1922年10月21日，第9版；〈春濤畫會 大岡春濤氏〉，《臺灣日日新報》，1922年10月23日，第5版。

8.見陳怡宏編輯，現存臺日畫報復刻，》（臺南市：臺灣史博館，2017），第2卷第6號，第5版，1931年6月15日，總頁125。

9.公共埤圳嘉南大圳組合編，《嘉南大圳新設事業概要》（臺北市：株式會社臺灣日日新報社印刷，1930），圖版部分，無頁碼。

10.見〈秋信〉，《臺灣日日新報》，1922年11月23日，第5版；〈南國〉，《臺灣日日新報》，1923年6月21日。非常感謝俳句詩人洪郁芬老師翻譯。

11.見〈大圳巡り　上〉，《臺灣日日新報》，1925年12月6日，夕刊第3版。非常感謝明志科技大學李淑珠老師翻譯。

12.大岡春濤，《通俗臺灣歷史全集第三卷：義人吳鳳》，臺北市：臺灣通俗歷史全集刊行會，1930。

13.嘉義地區詩社如嘉社(1923)、鷗社(1924)、連玉詩鐘會(1930)，藝文團體如壺仙義塾(1926)、琳瑯山閣(1926)、春萌畫會(1927)、鴉社書畫會(1929)、墨洋社(1930)、書畫自勵會(1930)等都在此期間相繼成立。大岡春濤本人在1929年參加過鴉社的活動，見〈會事〉，《臺灣日日新報》，1929年7月8日，夕刊第4版。他也在1930年參與栴檀社成立，參見〈有志研究畫團　『栴檀社』生る　四月一日第一囘試作展〉，《臺灣日日新報》，1930年2月4日，夕刊第2版。

14.見大岡春濤著，《通俗臺灣歷史全集第三卷：義人吳鳳》，頁3。

15.見顏娟英譯著，《風景心境：臺灣近代美術文獻導讀》（臺北市：雄獅，2001），冊上，頁188-189。

16.見傅素春，〈日據時期原住民圖像的生產及其批判性凝視的可能──以人類學攝影、吳鳳故事、莎勇之鐘為談論對象〉，收錄於國立中興大學中國文學系主編，《第五屆通俗文學與雅正文學：文學與圖像研討會論文集》（臺中市：中興大學中國文學系，2005），頁508。見

17.見崔詠雪，〈台展、府展（1927~1943年）東洋畫──台灣人物畫創作背景的觀察〉，收錄於張家宜編，《2009兩岸重彩畫學術研討會論文集》（臺北縣：淡江大學文錙藝術中心出版，2010），頁192。

18.見春萌畫院編輯，《秋禾畫集》（臺北市：畫人李秋禾後援會，1957），頁14。