「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

🔥 #東京奧運 ── 國民金孫魅力無法擋，連桌球主播都愛他！🤣🤣（#艾蜜莉在汐止）

▍STYLE IG追起來
https://bit.ly/2X9uO51

Adam Bobrow

我們國民金孫圈粉全世界啦！

#林昀儒 #東京奧運 #桌球

熱帶氣旋塞洛亞5日侵襲印尼東南部和東帝汶，暴雨引發山洪、土石流，根據美聯社的報導，目前已知印尼有133人、東帝汶有27人不幸喪生。

詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/520373

-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。

■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS

#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）

💰ECPAY贊助網址：https://p.ecpay.com.tw/91636 （網上轉帳、ATM、超商付款皆可，懇請多多支持）
💰支付寶打賞帳號：13581883245
💰【忠文創】淘寶店鋪：https://reurl.cc/v1qXjj （各種忠文創服飾歡迎選購）
🔥王炳忠臉書粉專：https://www.facebook.com/bingzhong.wang
🔥王炳忠今日頭條：搜索「王炳忠台湾」
🔥王炳忠B站官方號：搜索「王炳忠台湾」
🔥王炳忠官方微博：https://www.weibo.com/puchenwang
♦♦♦
就在川建國聲稱必須“停止計票”的美東時間凌晨四點後，四年前川普拿下的威斯康辛州州轉為民主黨拜登超前，密西根州雙方也咬得很緊（稍早最新消息，已由拜登超前），如果再加上本就是民主黨優勢的內華達州（目前也是拜登領先），那拜登就取得當選門檻的270張選舉人票，賓州的20張選舉人票已無法扭轉大局。

然而，川普仗着執政優勢先聲奪人，利用白宮開記者會，聲稱自己就是贏了一切，還暗指凌晨四點後開出的選票就是舞弊（多為預先已投的郵寄選票），製造“川普穩贏”的輿論風向（事實上美聯社公佈的開票結果，目前是拜登的選舉人票領先），說白了就是訴諸民粹，結合蔡英文的陰狠、柯文哲的無賴和韓國瑜的庶民話術，來個“詐胡”翻桌，不贏也得贏！

至於台媒開始談起不論誰贏，“台灣都要維持自己被利用的價值”，更是似是而非的論調。試問台灣是占美國經貿利益的多大比例，能買多少美豬、美牛和過時武器？如果台灣真夠重要，還用得著今天擔心失去“被利用的價值”？反之，台灣對美國唯一有的“利用價值”，就是“對抗大陸”，但美國要的正是推台灣在前面做馬前卒，而台灣卻是要美國幫忙擋大陸，這本身就是永遠繞不出的死胡同，最後落得又怕不被美國利用，又怕“太被”美國利用，這種糾結都纏繞了幾十年，還認不清嗎？

現在川普“詐胡”、“翻桌”，當然是挑起社會仇恨對立的惡質操作，也讓我們更加看清美式選舉對國家發展的惡劣影響。一覺醒來後，不知又會有什麼更新的發展，只能祝福美麗的美利堅合眾國，可以擁有美麗的風景線環繞，永保美麗！
#美國大選 #川建國 #詐胡

台灣史上第一位市長罷免成功【國際新聞：前高雄市長韓國瑜罷免案】Ricky//英語小蛋糕

👉「國際新聞教材」
馬上領取 : https://lin.ee/oue8V3S
(點進去後輸入教材密碼 r126)
#韓國瑜#美聯社#國際新聞

🔔Youtube 訂閱 https://bit.ly/2qrtE53
🔔IG 追蹤 http://bit.ly/2HVjpQn
🔔line@ 追蹤 http://bit.ly/2U2Q1yH
----------------------------------------------------------------------

台灣第一位被罷免的市長，在2020/6/6投票結果出來了
以90多萬票的高票通過門檻，
在國際媒體的眼中，他們是怎麼報導的呢？
各家媒體在標題上又有什麼不同呢！？
關心政治的你我，一定要看這集😎



國際新聞
【國際新聞：武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
【國際新聞：2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww

英文文法
【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go

熱門影片
【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc

多益高分系列
【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI

航空系列（考空服員\地勤）
【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0

實用英文系列
【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA

來賓爆笑挑戰系列
【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI


我在AmazingTalker開課囉！
包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
來我的教師頁面看看吧：
http://bit.ly/2WsxXvB

合作邀約 ricky@amazingtalker.com

每週四晚上8:00準時發布影片哦！
不定時週二晚上8:00發布有趣生活影片～
----------------------------------------------------------------------

Facebook 第一手看到訊息歡迎來按讚 + 搶先看
傳送門: https://goo.gl/R2DTW5

AmazingTalker 線上語言教學剪輯團隊
傳送門: https://goo.gl/LewJuV