很喜歡的一首日文老歌
美空雲雀-川の流れのように
聽到這溫暖的旋律
總想到小時候媽媽載我和妹妹去學日文
記得那時候我很愛哭
因為好勝心強😬

而二妹很愛吃糖果餅乾🤭
都去當我的陪讀書僮😬

雖然我只學會平假名
但學日文歌還夠用啦😅

Week50：愛燦燦
各位好，我是大阪老楊。疫情在走，生活要過，全國三級警戒延長至2021年6月14日。文章一開始，還是要提醒各位做到「#戴口罩 #勤洗手 #保持社交距離 #減少不必要的外出」。

各位朋友開始居家辦公了嗎？居家辦公時，會放一些音樂來聽嗎？這週也不多談日本的美好事物，單純介紹一首歌「愛燦燦」。這首「愛燦燦」由名作詞作曲家-小椋佳完成，再交由日本歌姬美空雲雀演唱。也是個人最愛的美空雲雀唱的歌曲。

最初是日本「味之素」公司為了味精的商品，遠赴夏威夷拍了一部強調「家族愛」的廣告。廣告完成後，正在找尋廣告的背景歌曲的製作人岩上昭彥，一開始就決定要請小椋來製作歌曲，並希望由當時最紅的歌謠女王，也就是美空雲雀來演唱。

用個比喻來說，就是味王味精找江蕙來唱廣告歌的意思，在當時簡直就是不可能的任務。沒想到美空雲雀非常阿莎力的允諾了這個要求，才會有這首名曲的誕生。整首歌的歌詞不難，但是充滿了少見的包容力在談「人生」這個嚴肅的主題。

歌詞如下：
雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

三段的歌詞，把人生的悲歡離合喜怒哀樂都含在內，認為人生就是這樣不可思議的過程。
相關的歌曲，請參考下列的網址
廣告CM：https://www.youtube.com/watch?v=gytOrdQ4Nnk
最後的演唱會：https://www.youtube.com/watch?v=vrWjImPEvc0

希望在這艱困的時刻，用這首歌陪伴大家並給各位力量，我們一起努力渡過這次的疫情。

如果喜歡我的文章，也請多多按讚、分享及留言。別忘了要持續關注窺機媽媽的粉絲頁。

我是大阪老楊，下週再見!

#日本 #台灣 #美空雲雀 #愛燦燦 #小椋佳 #味之素 #疫情 #口罩 #洗手 #居家辦公 #鄧麗君

江美琪「雙手的溫柔」翻唱自
美空雲雀《川流不息》（川の流れのように）
一開始由鄧麗君翻唱成日文版，中文版除了江美琪，原來費翔也曾翻唱
旋律優美雋永，歌詞也動人

其中一段喜歡的歌詞：
生活就像是旅行 在沒有終點的路上
有愛的人陪在身旁 尋找夢想
即使路途被雨水弄得泥濘不堪
也要相信 還會有放晴的一天
啊　像川流一般 靜靜的流
只想任它流過身旁
啊　像川流一般
在不斷變遷的季節
等著積雪融化的一天

相信我們終能迎來放晴那天💪🏻

#姜采希首張線上EP《白澤》聽起來
Smart Link：https://Star.lnk.to/4dWmNTNc

#烏克麗麗一日工作坊🎼
跟品品老師一起彈唱
https://reurl.cc/raGKax

#津輕三味線講座👍🏻叡老師帶大家遊日本
https://reurl.cc/bz8Nz3

#古箏一日工作坊 CC和漢娜五月加開👍🏻
https://reurl.cc/xgqpl5

🎊 #CC古箏線上課複習或居家學習很適合
▶ https://ps.yottau.net/QX3FQ

報名講座、試琴、音樂學習
#歡迎加入官方line
https://lin.ee/yhWNFeQ

#教室的Instagram有教學日常 🙌🏻
https://reurl.cc/MZ2VDm

江美琪「雙手的溫柔」翻唱自
美空雲雀《川流不息》（川の流れのように）

《川流不息》（日語：#川の流れのように／かわのながれのように Kawa no nagare noyōni），是一首由日本歌手美空雲雀主唱的歌曲，於1989年1月11日公開發表，本曲是美空雲雀生前最後一首發表的單曲，同時也被譽為最能代表她的作品。

一開始由鄧麗君翻唱成日文版，中文版除了江美琪，原來費翔也曾翻唱
旋律優美雋永，歌詞也動人

歌詞：

知(し)らず知らず　歩(ある)いて来(き)た　不知不覺地 就走來這條
細(ほそ)く長(なが)い　この道(みち) 細細長長的小路
振(ふ)り返(かえ)れば　遥(はる)か遠(とお)く回首望去 還可以看到　
故郷(ふるさと)が見(み)える
遙遠的故鄉
でこぼこ道(みち)や 曲(ま)がりくねった道　凹凸不平 又彎彎曲曲的道路就連
地図(ちず)さえない　それもまた　人生(じんせい) 地圖上也找不到 那也算是人生啊
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように　啊 像川流一樣慢慢
緩(ゆる)やかに　いくつも　時代(じだい)は過(す)ぎて 地流
多少個時代就這樣飛逝過去
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように　とめどなく 啊 像流水一般 沒有停留之處　
空(そら)が　
黄昏(たそがれ)に　染(そ)まるだけ
天空上只染了黃昏的餘輝
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
生(い)きる事(こと)は　旅(たび)すること　生活就是旅行
終(お)わりのない　この道(みち) 在沒有終點的這個路上
愛(あい)する人(ひと)　そばに連(つ)れて　有愛你的人陪伴在身旁
夢探(ゆめさが)しながら 去尋找夢想
雨(あめ)に降(ふ)られて　ぬかるんだ道(みち)でも　即使路途當中 被雨水浸得泥濘不堪
いつかは　また　晴(は)れる日(ひ)が　来(く)るから 總還會有放晴的一天
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように 啊 像川流一樣　
穏(おだ)やかに　この身(み)を　任(まか)せていたい 平靜地流 就想任憑它流過身旁
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように　啊 像流水一樣
移(うつ)りゆく　季節(きせつ)　
於不斷地變遷的季節
雪(ゆき)どけを　待(ま)ちながら 在等著積雪融化的時候
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように　啊 像川流一樣
穏(おだ)やかに　この身(み)を　任(まか)せていたい
平靜地流 就想任憑它流過身旁
ああ　川(かわ)の流(なが)れのように　啊 像川流一樣
いつまでも　青(あお)いせせらぎを　聞(き)きながら
永遠聽著翠綠色小溪在呢喃著

雙手的溫柔歌詞

唱：江美琪
曲︰見岳章
詞︰姚謙
編︰于光彥／陳偉

先別說　先別說　離開我的理由
反正都將是相同的結果
擁抱著　擁抱著　沒開口淚先流
因為我學習著放手

＊偶而抬頭看天空
心還會有一陣陣難過
當我習慣寂寞　才是自由的時候

＃啊　眼淚安安靜靜的流過
相愛的時候　你說過的話還清晰在耳朵

＋啊　時光安安靜靜的走過
偶而回過頭　曾經擁抱過的雙手
還留著溫柔

多年後　多年後　也許不再傷痛
當我們已經失去了連絡
可能你　可能我　在不同的角落
依舊吹著同一陣風

相信我們終能迎來放晴那天💪🏻

#姜采希首張線上EP《白澤》聽起來
Smart Link：https://Star.lnk.to/4dWmNTNc

#烏克麗麗一日工作坊🎼
跟品品老師一起彈唱
https://reurl.cc/raGKax

#津輕三味線講座👍🏻叡老師帶大家遊日本
https://reurl.cc/bz8Nz3

#古箏一日工作坊 CC和漢娜五月加開👍🏻
https://reurl.cc/xgqpl5

🎊 #CC古箏線上課複習或居家學習很適合
▶ https://ps.yottau.net/QX3FQ

報名講座、試琴、音樂學習
#歡迎加入官方line
https://lin.ee/yhWNFeQ

#教室的Instagram有教學日常 🙌🏻
https://reurl.cc/MZ2VDm

人生如同一道河流，無論經歷多少的曲折崎嶇，
終究會流向它該前往的去處。
而我們的心，應隨時保持清澈的信念，
最後一定會抵達目標，實現夢想。

出身貧苦家庭的雨揚老師，在成長過程中經歷許多考驗，
然而她以堅強的信念克服萬難，最終闖蕩出一片天地。
她期許能將自己的親身經歷，化為正向的言語，
激勵所有朋友，能堅強勇敢地迎向生命的挑戰。

雨揚老師以豐富的情感，融入自身的人生體驗，
完美演繹日本一代歌后美空雲雀的經典名曲〈川流不息〉，
聆聽完這首優美的歌曲，相信也會讓許多朋友擁有深刻的感觸，
並持續在人生路上無懼艱難，積極前行！

歌名：〈川流不息〉（川の流れのように）
作詞：秋元康
作曲：見岳章
編曲：美空ひばり

不知不覺　走到了這裡
（知らず知らず　歩いて来た）

細細長長的這條路
（細く長いこの道）

回過頭的話
（振り返れば　遥か遠く）

看得到遙遠的故鄉
（故郷が見える）

崎嶇不平的道路　彎彎曲曲的道路
（でこぼこ道や　曲がりくねった道）

沒有地圖的指引　這就是人生
（地図さえない　それもまた　人生）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

緩緩流著
（ゆるやかに）

經歷無數個時代
（いくつも時代は過ぎて）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

毫不停息地
（とめどなく）

只剩下晚霞遍染的天空
（空が黄昏に染まるだけ）

生命就如同旅行
（生きることは　旅すること）

在這個沒有終點的道路上
（終わりのないこの道）

與相愛的人攜手為伴
（愛する人　そばに連れて）

共同尋找夢想
（夢探しながら）

就算大雨溼透了道路
（雨に降られて　ぬかるんだ道でも）

也總有放晴的一天
（いつかは　また　晴れる日が来るから）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

安詳平穩地
（おだやかに）

讓人想寄身其中
（この身をまかせていたい）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

四季的推移
（移りゆく）

靜待雪融化的季節
（季節　雪どけを待ちながら）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

安詳平穩地
（おだやかに）

讓人想寄身其中
（この身をまかせていたい）

啊　像河川的流動一樣
（ああ　川の流れのように）

無時無刻
（いつまでも）

只聽到青綠的細流聲
（青いせせらぎを聞きながら）

※使用目的：為撫慰人心，散播正能量，非營利使用，歡迎購買原版專輯。（YouTube文字）

每個人的生命都是獨特的，有些人生來富貴，一生享盡明媚風光；
有些人出身清寒，通過磨難及考驗後終至成功之地，
而淬鍊之後所散發出的光與熱，將更為強大，
彷彿一盞明燈照亮暗夜，永不熄滅！

人生的道途縱有風雨，只要不放棄，定能守得雲開見月明。
這種堅持與勇氣，也正是雨揚老師的生命寫照：
從清貧的家庭中成長，離開家鄉獨自打拚，
憑藉著一股力爭上游的志氣，
堅定而勇敢地追尋夢想，
直至今日開創一片天地。

雨揚老師以她清亮的歌聲重新詮釋日本一代歌后美空雲雀的經典名曲〈人生一路〉，
歌詞不僅映射出雨揚老師的人生體會，
也是她最想鼓勵每位遭遇困難的朋友堅持下去的話語，
誠心祝福每位朋友都能懷抱著開朗的心面對每一天，克服萬難、迎向光明！🥰

※〈人生一路〉
作詞：石本美由紀
作曲：かとう哲也

一旦已做了決定 就不再改變心意
（一度決めたら　二度とはかえぬ）

這是我能夠繼續 生存的道理
（これが自分の　生きる道）

別迷失灰心哭泣 苦難中要挺下去
（泣くな迷うな　苦しみぬいて）

每個人願望最終可以 實現而歡喜
（人は望みを　はたすのさ）

深埋在冰霜雪裡 忍耐中度過冬季
（雪の深さに　埋もれて耐えて）

麥芽將萌發新綠 等待春來臨
（むぎは芽を出す　春を待つ）

在生存的試煉裡 無時都身處險境
（生きる試練に　身をさらすとも）

秉持著理想意志堅定 會出人頭地
（意地をつらぬく　人になれ）

讓心胸充滿勇氣 懷抱著熱忱活力
（胸に根性の　炎を抱いて）

那已經決定的路 衝下去
（決めたこの道　まっしぐら）

為明日拼搏到底 人生一路往前行
（明日にかけよう　人生一路）

像花朵歷經艱辛終於 盛開在風裡
（花は苦ろうの　風にさけ）

※使用目的：為撫慰人心，散播正能量，非營利使用，歡迎購買原版專輯。