究竟是誰玷污了《美女與野獸》？

作者：陳韋安

某些基督徒，若你覺得迪士尼的《美女與野獸》電影玷污了你的美妙童話，我要說，其實是你的偏見玷污了這童話。

《美女與野獸》的故事主旨，簡單的說，就是教導孩子不要以外貌判斷別人——這道理顯然易見。新一套《美女與野獸》正將這教訓放在現代社會的處境之中。電影一開首正道出故事的中心思想：“Beauty is found within”。美麗不是基於樣貌、身份或背景，而是內心。然後，電影不厭其煩地舉出無數的例證：

1. 醜陋的老婆婆原來可以是美麗的女巫
2. 農村女孩原來可以是喜愛閱讀、不甘平凡的女強人
3. 「我們不可以以別人的父親是誰來判定一個人」
4. 俊朗健碩的人原來可以自私卑鄙的小人
5. 粗魯的野獸原來可以是善良、博學的王子
6. 茶壺媽媽原來是英國著名老牌影星 Emma Thompson（wow！）
7. 滑稽的鐘原來是 Ian McKellen （X-Men 的老版磁力王！）

在這前提下，迪士尼再推前一步，勇敢地把這童話教訓帶到現代社會的倫理處境之中。迪士尼刻意放置一位同性戀者來福（LeFou）進到這「不要以外貌判斷別人」的童話中，讓觀衆再一次挑戰自己，重新反省「外貌」的問題。

“Beauty is found within”。來福卻成為現代社會的「野獸」。諷刺地，某些基督徒慣性地接受了童話故事的的野獸，卻不自覺地營造出另一隻野獸。因着來福的同性戀者身份，他們拒絕來福參與童話世界的美善。他們拒絕發現同性戀者的內在美。如此，這些拒絕來福的人，反倒成了故事中拿着火把闖入城堡要殺掉野獸的愚民！我三歲大的女兒喜歡來福，每一次來福出場她都捧腹大笑。因為來福為人友善，願意在朋友憂傷時與人分憂。我的女兒沒有偏見，她單從電影的敘事中認識一個人。

「耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」（撒上16:7）這不是聖經的教導嗎？為何某些基督徒要誓死因着外表身份拒絕同性戀者的內心呢？這樣的偏見豈不正正玷污了童話嗎？

跋：
電影的早段，女兒非常害怕野獸。其後野獸再次出現，我的女兒甚至說：「壞人又來了。」更可惜的是，到了真相揭曉的結局，女兒捱不住太累睡着了。翌日，女兒醒來，我告訴她：「原來，野獸的真正身份是王子呀！」女兒不相信。她不相信，野獸原來可以是一名王子。不過，這個我不擔心。有一天，她必定會知道真相。

不過，叫人擔心的是，電影中的另一隻野獸，在可見的將來，仍然要被人拒絕——拒絕於童話電影的門外，拒絕於社會的門外，拒絕於某些基督徒的門外。

文學大師們的臨終遺言：

海明威（1899－1961，美國記者和作家）舉槍自殺之前對妻子說：「晚安，我的小貓。」

狄更斯（1812－1870，英國作家）中風倒地時說：「在地上。」

伏爾泰（1694 – 1778，法國著名的啟蒙時代思想家、哲學家、作家，被尊為「法蘭西思想之父」）臨死前，在面對要求他與撒旦斷絕關係的牧師時說：「現在，現在，我的好兄弟，我可沒時間再樹敵了。」

萊曼•弗蘭克•鮑姆（綠野仙踪的作者），在他臨終時說：「現在我可以穿過流沙了。」（流沙是小說中包圍著奧茲大陸的不可逾越的沙漠之地）

蕭伯納（1856—1950，愛爾蘭劇作家）臨終前說：「死是容易的，可喜劇是難的。」

亨特•S•湯普森（美國著名記者、小説家），自殺筆記上最後的一句話是：「放鬆——這不會疼的。」

易卜生（挪威戲劇家）臨死前，一個護士說他好一點了，他回答說：「正好相反！」

狄蘭•托馬斯（威爾斯詩人、作家）臨終前說的話是：「我已經喝了18杯純威士忌，我想這是個記錄。」

詹姆斯•馬修•巴利（蘇格蘭小說家及劇作家，《彼得潘》作者）臨終前說：「我睡不著。」

路易莎•梅•奧爾科特（1832-1888，美國小說家，《小婦人》作者）臨終時問：「是不是腦膜炎？」路易莎沒有得過腦膜炎，所以她以為她得了腦膜炎，其實她是死於汞中毒。

安徒生（1805－1875，丹麥作家與诗人，以童話創作聞名於世）的臨終遺言：「別問我好不好？我也不知道。」

珍•奧斯汀（1775-1817，英國小說家，《傲慢與偏見》作者）在回答妹妹卡珊德拉問她是不是需要什麼的時候，珍說：「我什麼都不想要，只想死。」

契訶夫（1860-1904，俄國小說家）臨死前說；「我很久沒喝香檳了。」

讓•谷克多（1889-1963，《美女與野獸》作者）臨終前說：「從我出生時起，死亡就已經慢慢邁出了它的步伐，它走向我，不急不忙。」

托馬斯•霍布斯（1588—1679，歐洲啟蒙運動時期的傑出人物），他臨終前說：「我要做最後一次航行了，黑暗中最偉大的一次飛躍。」

華盛頓•歐文（1783-1859，《紐約外史》作者），臨終時他對他的侄女說：「我還要枕一晚上我的枕頭，什麼時候才會結束啊？」

馬克•吐溫（1835－1910，美國幽默大師與作家）對他的女兒克萊拉說：「再見了，如果還能再見的話。」

托爾斯泰（1817-1875，俄國作家）以82高齡離開了自己的莊園，要去做個農夫，開始新的生活。在到達一個名為阿斯塔波沃的小鎮時，他身染肺炎，幾天後死在火車站站長的家裡。據站長說，托爾斯泰的遺言是：「可是那些農民……農民們是怎樣死的呢？」

歌德（1749—1832，德國文學家、自然科學家）說：「我很難受，叫醫生來。」

喬治•威爾斯（1866-1946，《星際戰爭》作者）說的是：「走開！我很好。」

梭羅（1817－1862，美國作家、哲學家、廢奴主義者、超驗主義者）說的最後一句話：「鹿……印第安。」 我們從梭羅在彌留之際留下的這句斷斷續續、沒頭沒腦的臨終遺言也可以清楚地看到：梭羅一生倡導人類返歸自然並與大自然溶為一體，他自己親身實踐了，因此，即使在生命即將結束之時，他還是念念不忘和他一起朝夕相處的那些鹿群，也念念不忘和他多年來和諧共處的印地安人。由此可見，梭羅是一位名副其實的偉大的自然主義者。

愛倫坡（1809～1849，美國小說家，《黑貓》作者）的臨終遺言：「上帝拯救我可憐的靈魂。」

詹姆斯•喬伊斯（1882-1941，愛爾蘭作家，詩人）說的是：Does nobody understand？「真的沒有一個人懂嗎？」

#HazbinHotel #PILOT

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴

註解區:

1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論

6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

-剩下的等我想到再來補OUO/-


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

本集主題：「15度的勇敢：塵燃女孩的900天告白」新書介紹
　　
專訪作者： 陳寧
　　
內容簡介：
八仙塵燃受害者，最字字血淚的椎心自剖。
　　
八仙塵燃，改變了24歲、曾是空姐的她。
全身燒燙傷面積高達58%，兩度病危。
但她卻說：「接受皮膚會留下傷痕，是我唯一的讓步。」
她是「連同傷疤一起愛」的勇敢女孩。
　　
八仙塵燃的驚天一爆，猶如戰爭虐境，更碎裂了許多人的青春與夢想。
　　
全身燒燙傷高達58%，從死神手中逃脫的陳寧，在送達醫院，置放尿管那一刻開始，她的身體不再屬於她。
　　
家人一口一口餵飯，如廁在床上進行……完全失去生活自理能力的她，退化為一個比幼稚園還不如的孩子。
　　
「換藥」、「焦痂切開」、「清創」及「植皮」等手術，她從陌生到熟悉。當止痛藥都失效，她僅存的武器，是無盡的深呼吸及忍耐，但出院後的復建，更是人間牢籠，疤痕增生像頭永遠吃不飽的野獸，爬滿全身。日與夜，排山倒海的熱癢、刺痛……
　　
這些，如果都像巨浪一樣，將她一再往地獄裡推，那麼，讓她一直掙扎求生的是：
媽媽：「一輩子不結婚也無所謂，永遠在家當女兒……」
爸爸：「我們會一直陪著妳走……」
男友：「讓我們一起習慣傷疤……」
住院時，妹妹無悔照顧她兩個半月。
　　
在經歷翻天覆地的人生巨變後，因為曾經幾乎失去所有，如今的她，更容易看見幸福，她也相信，自己會愈來愈喜歡自己，連同身上的傷疤一起愛。
　　　　　
作者簡介：陳寧
1991年出生，今年26歲。八仙塵燃事件的傷者，也曾經擔任新加坡酷航空服員。
　　
　　受傷當時，燒傷面積高達58%，住院71天，兩度病危。十分熱愛書寫的緣故，所以透過文字紀錄，真實還原兩年半以來，自受傷、治療到對抗攣縮疤痕等復健的經歷，及展開「第二人生」的心路歷程。
　　
目前已經重返職場一年，並在宏碁集團下的寵物新創事業，擔任台灣區行銷兼行政人員。
　　
　　目前大陸正夯的「15度美女經濟」，述說的是網紅或網路美女比一般人擅長打扮，沒有明星般的遙不可及，僅比一般人漂亮個15度（一點點）而已，但經由她們所代言的商品影響力十足，因為大眾認為：自己「也有可能」成為15度美女。
　　
　　而對我來說，書寫《15度的勇敢──塵燃女孩的900天告白》，並非試圖加深大眾對於無常的恐懼，而是傳達「愛要及時」及「把握當下」是生命中多麼重要的兩件事情。
　　
　　我是因為碰上了塵燃意外事件，才不得不勇敢那麼「一點點」而已，而每一個人皆充滿著連你也不知道的韌性。從現在起，除了讓好事豐富，也請允許壞事美妙你的人生！生命的課既然鐘聲響起，那就姑且相信自己足夠勇敢和智慧，慢速地去經驗，去遇見未來那個靈魂更為寬敞的自己。

諾基想起他曾向小鳥許願帶他到沒有艾利的世界，也讓他現在非常的自責，真希望他能順利跟艾莉一起回家。
繽紛工房的叮姐第一部作品－超經典童話RPG遊戲「神秘世界之旅－迷失的心」，喜歡童話故事的朋友千萬別錯過這遊戲，作者巧妙融合許多格林童話當中的故事。雖然是第一部作品，但仍然感受得到作者的用心，而且劇情一樣精采，不輸給現今的作品。
這邊是繽紛工房的網站：http://bunfun.at-ninja.jp/index.html，...
此外，也獲得了叮姐的同意，讓我可以在yt上傳我玩「神秘世界之旅－迷失的心」的遊戲剪輯片段，十分感謝叮姐。
如果喜歡我的影片麻煩幫我按個喜歡，想繼續收看更多這樣的影片可以訂閱我的頻道，感謝你們的收看。