為什麼這篇美國海關申報表填寫鄉民發文收入到精華區：因為在美國海關申報表填寫這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者momo1210 (請叫我呼呼狗 旺旺)看板NorthAmerica標題[問題] 海關申報表填...
想請問一下關於海關申報表填寫
母親下星期三要來美國 所攜帶食物為:
真空包裝素料,餅乾,麻油,冷凍魚,中藥(真空包裝的紅棗或枸杞之類的),
膠原蛋白(健康食品)...
我們跟她說海關申報表食物那欄要填'yes',
若海關問起,就請她拿這張紙條給他們看:
The food I’m bringing are some cookies,
seasoning stuff, frozen fish in vacuum pack, sesame oil,
vacuum packing dry good, and vacuum packing instant vegetarian food.
(All the food mentioned above has No Plants, No Seeds, No Meat and No Egg).
不過今天她跟我說,她請她從美國旅居回來的朋友幫她看海關申報表,那位長輩說:
food指的是如麵包...等熟食，所以填NO。
然後所帶東西列在物品說明，價值不超過100美金，自己要吃的可以說明，
餅乾糖果一類，乾貨一類，那些加起來不用100美金。
熟素料自己吃沒關係，膠原蛋白可以說是自己要吃當成藥物。
麵包機包裝拆除讓人覺得用過，
想請問有經驗的版友,food那欄究竟要勾yes or no?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.214.17.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NorthAmerica/M.1424800871.A.D96.html
推 moxv: 我覺得你那張英文說明不給比較好，面對海關人家沒問的事就 02/25 02:31
→ moxv: 不要自己提，多說多錯容易自找麻煩 02/25 02:31
推 moxv: 食物的定義你的長輩說的是對的，但我還是會勾有，有食物反 02/25 02:35
→ moxv: 正就就多走個X光機而已佔不了多少時間 02/25 02:35
→ leonian: 勾選yes 然後海關請你去過x光(不一定) 但是過x光的時候會 02/25 14:32
→ leonian: 問你裡面有什麼東西 請務必把英文說明給他看 我當初是回 02/25 14:33
→ leonian: 鳳梨酥跟一些糖果餅乾所以止過x光 不然他有可能會拆銷箱 02/25 14:33
→ leonian: 更麻煩 所以多準備說明絕對是好事 02/25 14:34
→ leonian: 我說不一定是因為兩次我都勾yes 都寫鳳梨酥跟糖果餅乾 02/25 14:34
→ leonian: 可是一次直接放行一次就會請去過x光那邊~ 02/25 14:35
推 moxv: 不會拆箱銷毀，他們現場都有華人海關，美國人看不懂的食品會 02/25 18:44
→ moxv: 拿去問裡面的華人。與其看你那張紙，海關寧願相信自己的眼 02/25 18:44
→ moxv: 睛。我有被抓過包裝上印有雞的洋芋片，我堅持它只是雞汁口 02/25 18:44
→ moxv: 味的樂事洋芋片(lays還是美國自己的洋芋片)，海關完全不聽 02/25 18:44
→ moxv: 我解釋，堅持上面有畫雞就是肉類，後來他自己跑去裡面問清 02/25 18:44
→ moxv: 楚了就還給我。還打哈哈的說華人很喜歡帶雞肉闖關所以他才 02/25 18:44
→ moxv: 疑心病重。另外我單純是覺得原PO寫的英文翻的不正確會引來 02/25 18:44
→ moxv: 不必要的詢問。 02/25 18:44
推 moxv: 當下有更奇怪的中藥材苟杞，海關也有翻到，但因為他不認得這 02/25 18:49
→ moxv: 些東西，所以都直接被當空氣了。只抱走我的洋芋片跟菊花茶去 02/25 18:49
→ moxv: 問裡面的人。 02/25 18:49
推 ndr: 當然也是有看到"牛"奶糖或"牛"扎糖就自以為旅客帶的是"牛"肉 02/26 00:58
→ ndr: 的美國海關關員.這種狀況下還是需要用英文嗆聲才行. 02/26 01:01
推 kchih: 我只要帶任何可以吃的如巧克力都會填yes, 入境官都會問帶什 02/26 06:07
→ kchih: 就說snacks like chocolate..etc 五次只進x光機一次 02/26 06:08
推 moxv: snacks是最安全的字眼，以前講cookies都會被細問裡面有夾什 02/26 21:54
→ moxv: 麼?後來學海關講snacks，他們就很了解的感覺不會再追問XD 02/26 21:54
推 AM0UR: 我哥去年帶黑雞牌雞絲麵回來也是被刁,因為有畫雞. XDDD 02/28 02:56
推 quandola: 我都是行李直掛目的地，所以在大城市入海關行李都沒跟 02/28 05:02
→ quandola: 著我，food我都填no,海關問我都說帶餅乾糖果，他們就沒 02/28 05:02
→ quandola: 繼續問了，有ㄧ次海關還問我有沒有帶鳳梨酥XD 02/28 05:02
→ kruz: 美國入境第一站行李要拿出來,幾百年前就沒有直掛目的地了吧 02/28 12:14
→ cityport: 這個板大家都知道抵美第1站就要清關，居然還有人敢唬爛 02/28 14:37
推 ndr: 烏雞牌雞絲麵美國可以買的到,除非運氣不好住在沒店進的地方 02/28 18:58
→ ndr: 行李當然要幫旅客直掛到目的地,有轉雞的話要換飛雞,過海關時 02/28 19:00
→ ndr: 領出來,海關口羅口索完會繼續照原來直掛的掛條上的資訊送到 02/28 19:01
→ ndr: 下一個leg的班機.中間除非有特殊狀況,不然航空公司不需要再 02/28 19:02
→ ndr: 幫旅客重卦甚至改掛. 02/28 19:03
→ ndr: 比較小的地方或是比較ox的華人店可能會進到過期的泡麵 02/28 19:04
→ ndr: 烏雞牌雞斯麵就是一個例子. 02/28 19:04
推 ndr: 還有別把snack發音成snake 02/28 19:18
→ leonian: 給moxv我說的是"拆箱"不是"拆箱銷毀" 03/07 15:31
→ leonian: 英文翻譯網路上都有最好多準備免得被問卻什麼都講不出來 03/07 15:32
→ leonian: 得好 03/07 15:32
→ leonian: 而且我記得中文本版跟英文版本關於食物的問法不太一樣 03/07 15:33
→ leonian: 原po可以爬文或google看看喔~ 有準備總比沒準備好 :P 03/07 15:34
推 cokina: 枸棘美國有啊 是滿受歡迎的Vegan 食材 就叫goji berry 03/14 11:52
→ cokina: whole foods 都買得到 03/14 11:53