Blowing in the wind ◎Bob Dylan How many roads must a man walk down 一個男人要走過多少路程 Before you call him a man? 才能讓你承認他是個男人？ How many seas must a white dove sail 一隻白鴿要飛潛多遠的海 Before she sleeps in the sand? 才能找到一片沙灘安靜沉睡？ Yes, and how many times must the cannonballs fly 噢，會有多少砲彈飛過天空 Before they're forever banned? 在他們被永遠禁止之前？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 而答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many years must a mountain exist 噢，一座山要矗立多久年 Before it is washed to the sea? 在它被沖刷成大洋之前？ And how many years can some people exist 要有多少人誕生與死亡 Before they're allowed to be free? 在他們被允許自由之前？ Yes, and how many times can a man turn his head 噢，一個人要轉過幾次頭 And pretend that he just doesn't see? 才能假裝他從未看見那些苦難？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 Yes, and how many times must a man look up 噢，一個人要奮力仰望多少次 Before he can see the sky? 才能看見他心中的天空？ And how many ears must one man have 又要擁有多少耳朵 Before he can hear people cry? 在他聽見人們哭泣之前？ Yes, and how many deaths will it take 'til he knows 噢，究竟還要有多少生命被奪去 That too many people have died? 他才會知道太多人已經長眠？ The answer, my friend, is blowin' in the wind 答案呀，吾友，隨風飄盪 The answer is blowin' in the wind 答案就飄盪在風裡 - ◎作者簡介 Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。 狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。 畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。 2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。 狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。 《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」 （簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》） - 參考資料： 馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉 -- 美編：浩瑋 圖源：浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #西洋詞選 #巴布狄倫 #隨風飄盪 https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

— 甜茶、大坂直美、克莉絲汀史都華⋯盤點 2021 Met Gala《在美國：時尚的詞彙》12 位大咖的精彩詮釋！ — - >>>追蹤我們 @juksy_mag 每年五月時尚圈最盛大的活動莫過於紐約大都會舉辦的Met Gala，今年因為疫情延遲開展，主題為《在美國：時尚的詞彙》。在展覽將會探討美國的時尚是什麼？也將帶領觀眾一同認識近代美國本土的重要設計師們。不過紅毯主題常常都是一個噱頭，能夠真的做到的明星、設計師其實少之又少，更多的是個人風格的展現，就讓我們來看看今年又有哪些令人讚嘆的時尚時刻吧！ 坎達兒珍娜 金卡戴珊的妹妹 Kendall Jenner 就完全是光譜的另一端，以一襲 Givenchy 的透視裝展現超模風範。毫無贅肉的身材完全展露無遺，連打底的內褲都清晰可見，果然超模就是超模只有他們才能駕馭這種衣服還顯得高級。 Timothée Chalamet 今年的四位協辦人之一Timothée Chalamet ，月初才在威尼斯影展宣傳新片《沙丘》（ Dune ），現在立刻回到紐約參與 Met Gala。他身穿Haider Ackermann，早前在威尼斯影展也穿著該品牌多套服飾，不過最特別的絕對是鞋子是一雙你我一定都有的Converse，在這個場合看到這樣平價的品牌真的可以說是難能可貴。 怪奇比莉 同樣也是協辦人，這次是 Billie Eilish 第一次參與這場盛會。她以 Oscar de la Renta 的禮服現身，今年初登上英國版 VOGUE 封面之後，Billie Eilish整體風格得到開展，也嘗試了馬甲類的服飾。此次她致敬了瑪麗蓮夢露（ Marilyn Monroe ）出席 1951 年奧斯卡頒獎典禮的服飾，用美國歷史上最響亮的時尚人物之一緊緊扣題。 金卡戴珊 永遠不缺話題的金卡戴珊，以為她又要穿什麼透視肉胎衣？沒有欸！這次她一改過往給人有多少露多少的形象，用一套Balenciaga的禮服把自己全身包起來！這樣反差的形象也意外讓網路掀起熱議，因為許多評論都說這樣優雅的她很有氣質。 蕾哈娜 沒有看到蕾哈娜就不要說看過 Met Gala，每年都能定義該年主題的她，今年選擇穿上巴黎世家（ Balenciaga ）的高級訂製服和男友 A$AP Rocky 一起登上紅毯。她跟男友的服飾完全是光譜兩端，一身黑色搭配高級珠寶，就算看不出什麼端倪但蕾哈娜也絕對是美國的時尚詞彙。 大坂直美 第三位協辦人是日本的網球好手大坂直美，身為 Louis Vuitton 的品牌大使這次身穿結合自己血統帶著和風的服飾登上紅毯。髮型可能是鐵扇公主也可能是一隻鶴或是挪吒，非常特別。 Rosé Rosé in Met Gala（in your area可以這樣用嗎？）這位韓流巨星身為Saint Laurent品牌大使跟著品牌創意總監 Anthony Vaccarello 一同出席。這也是她第一次參與Met Gala。 克莉絲汀史都華 月初才在威尼斯影展《黛妃》（ Spencer ）以多變的造型展現好衣品的克莉絲汀史都華，這次來到 Met Gala 依然選擇自己身為品牌大使的Chanel與會。衣服就是香奈兒的樣子，但髮型的選擇有種兩千年代的流行巨星的氣勢也讓這套服裝的搭配變得有趣。 Gigi Hadid 另一位新生代的超模 Gigi Hadid，在生下女兒後鮮少出席公開活動，這次她選擇 Prada 的禮服，將頭髮往上梳起彷彿化身上世紀初的社交名媛。 Lil Nas X Lil Nas X應該是不想給別人生路的類型，一天前才在 VMA 頒獎典禮上用穿著半西裝半禮服的戰服登上紅毯。一天後他身穿 Donatella Versace 設計的服飾來到Met Gala，一席皇家氣息的大斗篷氣勢十足，但大到裡面還可以再裝兩套服裝。下面的金屬盔甲裝穿去聖鬥士星矢或漫威主題的活動也不會顯得太誇張，而在盔甲下面的緊身衣非常 Lil Nas X 的風格，一個紅毯三重享受。 Megan Thee Stallion 誰說饒舌歌手一定要大鳴大放？葛萊美得獎歌手Megan Thee Stallion 今天一改舞台上尺度無上限的性感服飾，以 Coach 禮服揣摩「好萊塢舊時風光」，她也表示那個時期的風格是她最喜歡的年代。 卡拉迪樂芬妮 同樣也是超模的卡拉迪樂芬妮這次穿了一套 Dior 的兩件式套裝，不過這套衣服最特別的不是版型設計本身，而是上面的宣言「Peg The Patriarchy（依附父權主義）」。她在訪問中提到「這是表達女性賦權的意思」借用 peg （一副、掛鉤）這個字來反諷也希望大家思考女性力量的本質。 完整照片可點首頁鏈結 - Editor:wednesday #Juksy街星 #metgala #metgala2021 #InAmericaALexiconofFashion #Rihanna #NaomiOsaka #Rosé #SaintLaurent #Balenciaga #CaraDelevingne #Dior #KristenStewart #Chanel #GigiHadid #Prada #KendallJenner #KimKardashian

『…如果有一日，當我們跌落下來的時候、當我們離開的時候，就只有我自己一個人難過了。所以我是個聰明人，我一定會走早點！』 . 9月12日生日快樂：「哥哥」張國榮（Leslie Cheung，1956－2003） . 在遙遠的東方港口，曾經一顆令人傾城忘返的海上明珠，誕生了一位獨一無二的星星，他是張國榮，也是香港「九七回歸」之前，近代華人演藝圈最具影響力的實力派演員、偶像歌手，甚至是詞曲製作人和電影工作者。對西方人來說，更是西元二十世紀八零年代少數成功登上國際舞台的香江藝人，在「歐巴」韓流席捲台、港的當下，可能很多人不知道，「哥哥」其實正是第一位打入排外南韓娛樂市場的外籍巨星… . 處女座（當然是處女座！）的他，出生在英屬香港九龍的名洋服裁縫之後，在十個兄弟姊妹中排行老么，13歲遠赴英倫求學，還以傑出成績領取高額獎學金，於英國里茲大學（University of Leeds）攻讀紡織學和英國文學… . 擠身港澳社會菁英的夢想，沒想到卻在父親中風癱瘓後化成泡影，哥哥只好在大一那年被迫放棄就學計畫，收拾細軟返港。熱愛電影《亂世佳人》，更以演員Leslie Howard之名作為其英文名Leslie的他，在失去經濟奧援下，為了餬口謀生，最早是從事販賣鞋類與牛仔褲的工作，西元1977年，在因緣際會中，隨著奪下亞洲業餘歌唱大賽香港區亞軍的好成績，張國榮獲得經紀公司青睞，正式踏入了香江星河… . 但說來好友們您或許不相信，剛出道時的哥哥，連續發行的兩張英、粵語唱片，或許歷練了低潮時的世態冷暖，也提前看清了人世間的無常，所以舉手投足間充斥著異類、反叛的末世情懷，既是浪漫，也是浪蕩，即使被視為香港狄恩（James Dean），但這可不受到多數香港保守派樂迷的歡迎... . 直到西元二十世紀八零年代中期，憑藉著《Monica》一曲劃時代的勁歌熱舞，短時間攻上銷售四白金的哥哥，總算突破香江樂壇過往稍嫌落伍的抒情曲風，不只躍居為真正的偶像歌手（和譚詠麟並列舞台雙雄），還以破紀錄的個人演唱會舉辦場次奠定了他日後的樂壇聲望，至於他在西元1987年所發行的《愛慕》，更順利征服南韓流行娛樂圈的高牆，超過200,000張的熱銷佳績，장국영三字，是當時韓國純情少女們最熟悉的亞洲人面孔！而伴隨大螢幕裡的嶄露頭角，不論是《烈火青春》、《#英雄本色》、《#倩女幽魂》與《#胭脂扣》，哥哥亦剛亦柔的身段，票房與口碑的雙重認證，再再都讓名氣一路扶搖直上。 . 西元1988、1989年，以個人寫真集開男性歌手先河，並堂堂獲選第一位百事可樂亞洲區代言人的同時，哥哥竟毅然選擇從流行音樂圈淡出，並接連在韓、日、星、馬等地舉行告別演唱會後，九零年代起開始轉型大螢幕的專責演出…透過《#阿飛正傳》、《#霸王別姬》、《#東邪西毒》與《#春光乍洩》等佳作，張國榮不只「不瘋魔不成活」，每個扮相，程蝶衣、旭仔、何寶榮等都足以寫入教科書，此時的他揚威國際影壇，年年被提名為國際各大影展最佳男主角，還被外媒譽為是當年香港影壇的指標影星。 . 『張國榮怎麼可以能夠演得這麼好？』，說話的是誰？安東尼也，黃秋生大哥。 . 西元1995年，哥哥重返歌唱舞台，甫推出個人大碟《寵愛》馬上就引起市場轟動，當年更以僅僅單張賣座全亞洲超過200萬張的專輯，榮登全港個人年度唱片總銷售量排行榜的第一名！影歌雙棲的他，除了被媒體公認為香港絕色之首，無人相與匹敵外，進一步化身成香港的娛樂文化大使！ . 『為什麼只能愛一種就不能愛另一種呢？應該允許戀愛的space更寬廣一些。』 . 然而，長期身處鎂光燈下的壓力，加上香港傳媒狗仔隊無孔不入的刺探，種種戲裡戲外不為人知的沉重包袱，也讓哥哥的身心無法獲得平靜，處女座那自我的高度期許，媒體或衛道人士的放大檢視，自比雙性戀傾向的他，跌入了疑似抑鬱症（Persistent Depressive Disorder）的網羅，一分一秒，無聲無息地侵蝕了哥哥的靈魂與健康... . 就在西元2003年的4月1日，西方愚人節當晚，在前一次自殺未遂獲救之後，張國榮，人生岔路前或許是服裝設計師的Leslie，在港島五星級文華酒店的24樓，是勇敢？還是逃避？他拋下了疲憊不堪的肉體，選擇了最為孤獨的方式，告別親朋好友與無數粉絲，用自殺尋求最終的永恆解脫。 . 『Depression! …多謝各位朋友…這一年來很辛苦，不能再忍受…我一生沒做壞事，為何這樣？』（節錄自張國榮遺書） . 闔眼的電光石火間，如果真宛如走馬燈的回顧，哥哥的眼底，會是哪個角色呢？ . 書生？戲角？ . 還是， . 全然一抹的空白… . 哥哥離開塵世，至今已屆18個寒暑，往昔五光十色的香港演藝圈，近年來已不斷褪色、蒙塵，雲海彩虹被灑上黑墨，獅子山的日出已不再耀眼，縱然新生代的歌手影星不斷發聲，但回顧過去香港電影大量輸出的黃金年代，寧采臣的純真與熱愛，我們是否已不復見？「夢裡依稀、依稀有淚光、何從何去、覓我心中方向、風幽幽在夢中輕嘆、#路和人茫茫」…想想，誠如美國CNN對哥哥的評論： . 『他，是獨一無二的。』 . 尾聲： . 按下enter鍵送出前，猛然想起《霸王別姬》裡的台詞，『人，得自個兒成全自個兒。要想人前顯貴，必得人後受罪！』 . 哥哥，還是那樣純真地微笑著。