【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

Summer Mummy camp🚩 ⬇️Many ways for staying home without get bored⬇️ - 這幾天在家，刻意減少出門機會，導致很多事情都要在家執行，工作、開會這些都是小事，頂多在家找個角落，再加多整理一下儀容就可以完成，育兒就不一樣了，育兒最需要的是幫娃兒們消耗電力，今天就搜集各家精華加上我自己的喜好，整理了一些消耗電力的方法給把拔馬麻們！希望大家一起順順利利渡過這個停課的日子囉～ ⭐️幫娃兒們消耗體能的Youtube頻道 🔸Little Sports （英國的兒童運動教學頻道，最近都跟歐歐米米玩這個，一起跟著做，大人也蠻消耗體力的，不過音樂比較少，主要就是教動作。） 🔸Danielle Ballerina （家裡喜歡聽故事又喜歡跳芭蕾舞的小朋友很適合，裡面的故事很可愛，會結合舞蹈動作，簡單的芭蕾舞技巧，小朋友有聽又有動有玩。) 🔸Sam Cam （美國舞蹈家Sam經營的頻道，裡面有很多迪士尼主題系列舞蹈，甚至還有利用像是躲貓貓等等的遊戲，帶領小朋友跳舞，很有趣。） ⭐️自己講故事講膩了，就直接開"聽故事頻道”吧！ ✔️Youtube頻道 🔸花媽家說故事（中文） 🔹Read to your bnnies 晚安故事（中文） 🔸Brightly Storytime（英文） ✔️Podcast頻道 🔸Dada阿姨說故事（中文） 🔹強哥說故事（中文） 🔸維多叔叔的故事歡樂車（中文） 🔹經典101 - 說給孩子聽的世界文學名著（中文） 🔸IC之音 - 故事STEAM（中文） 🔹童話透中島（中文） 🔸故事雜菜羹（台語） 🔹Babybus寶寶巴士睡前故事4-7歲（中文） 🔸Kid stories（英文） 🔹聽故事學英文 - Sandy采聿老師（英文） ⭐️綜合學習 ✔️臺北市學前教育資源網 https://kids.gov.taipei 親子樂學區：感統遊戲、快樂閱讀、烹飪好食、創意科學、親職教育補給站（適合2-6歲幼兒） ✔️巧虎TV（台灣巧連智官方頻道） 週一到週五每天上午10點、下午3點都有新影片上線 上午10點： 早上課程｜唱唱跳跳動起來 https://youtu.be/RSwkXX3Kgt0 下午3點： 下午課程｜安全｜科學｜生活 https://youtu.be/MTAxSx-efyM ✔️巧連智奇酷網 http://www.kidscool.com.tw/ 全台停課期間，提供孩子免費使用 帳號👉superkids 密碼👉ekids178 ◾️還有其他可以消耗很多時間的，像是畫畫遊戲、迷宮、音樂劇、舞台劇等等，FB和IG字數有限制，連結都放在部落格裡給大家唷～ https://nikita57.blogspot.com/2021/05/blog-post.html?m=1 網址在profile上👌🏻◾️ 最後最後，送上 🔺讓在家更有效率的上下課鐘聲！🔺 https://shorturl.at/kAHP3 還有安全第一，趕快找家裡最靠近的醫院掛號施打疫苗☝️ ➡️查詢、掛號施打Covid-19疫苗⬅️ https://shorturl.at/hquN2 🔺最後： ➡️給辛苦的我們⬅️ 看片（除了Netflix、愛奇藝還可以看這個） ✔️改變人生的100個紀錄片 https://shorturl.at/kmqE0 買酒： ✔️女孩們喜歡的調酒，私訊訂購調酒便利包 @BarFreedomTW ✔️很方便買，而且馬上送到的：酒瓶到 https://www.ezbar.com.tw (照片就是一個找不到什麼漂亮照片了，沒出門、沒化妝、戴著1000度近視眼鏡，吃著娃兒硬要塞給我的假想奶嘴...這就是最近Stay home stay safe的真面目🤪） Have fun staying home🖤 - #nikkismumlife #nikkismurmur

《魔戒》三部曲之永遠的亞拉岡 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 相信每個人開始著迷於電影的契機各個不同，仔細回想成長時光，會將喜歡的明星用立可白塗滿學校書包上的時光，屬於我的入口似乎有兩個，一是《駭客任務》三部曲，另一個為《魔戒》三部曲，可想而知，書包上寫的就是基努李維，與維果莫天森，還用中文寫。印象中一頭栽入中土世界與霍格華茲的時間是相去不遠的，雖然 J.K. 羅琳對國小、國中生而言沒有什麼門檻，但托爾金的故事之於當時的我，確實有些艱澀，因此讀得懵懵懂懂、囫圇吞棗，直到彼德彼得傑克森將這一切幻化成影像魔法，猶如亞拉岡在《魔戒二部曲：雙城奇謀》死裡逃生後推開厚重大門一幕，以雲垂海立之姿，瞬間開啟了無邊無際的想像宇宙。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 因此，《魔戒》三部曲下周的重映，對我來說意義著實重大，《魔戒首部曲：魔戒現身》從 2001 年美國上映至今，一眨眼竟然也經歷了二十個年頭，過了這麼長的一段時間，有《哈比人歷險記》，有相關影集得開發，依然鮮少有影視作品可以與之匹敵，令許多影迷念念不忘，真正在時間洗禮下成為恆久不墜的奇幻史詩經典代表作。眾所周知，此三部曲改編自「現代奇幻文學之父」J.R.R. Tolkien 同名著作《魔戒》，一次大戰時投筆從戎，在沙場上吃足苦頭，卻成為他前往中土世界的契機。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 相信時常注意小說改編電影的觀眾大多都能理解，龐大複雜的架構為小說引人入勝的關鍵之一，但通常變為電影則凶多吉少，但凡事總有例外，導演 Peter Jackson 拍攝《魔戒首部曲：魔戒現身》的成本於當年僅僅只有 9 千 3 百萬美元，卻在全球獲得 8 億 7 千萬極其成功的票房與評價，帶領當時的全球觀眾一起走入電影產業的新篇章。場景磅礡、山河壯麗、配樂優美、敘事流暢、俐落精煉，且故事撼動人心，每個角色皆將人物魅力發揮得淋漓盡致。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 《魔戒》裡唯一與托爾金本人見過面的演員只有一位，就是享壽 93 歲，演出白袍巫師薩魯曼的 Sir Christopher Lee 爵士。另一方面，原本導演中意演出灰袍與後來的白袍巫師甘道夫的人選，除了最後勝出的伊恩麥克連爵士之外，還有已故的 David Bowie，但據說他當時實在是忙到分身乏術，連試鏡都無法前去，更遑論加入為期不短的紐西蘭夏令營陣容。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 而至於書包上寫滿的名字，亞拉岡，那遊俠的率性不羈、目光如炬，到最後君臨天下的王者風範，無疑不同於勒苟拉斯的唯美夢幻形象。亞拉松之子亞拉岡，為丹麥裔的美國演員 Viggo Mortensen 生涯最著名的角色之一，其角色設定相當有意思，大家所熟知的亞拉岡是遠古時西方人皇的直系後裔、人類王國剛鐸的王位繼承人，擁有邁雅和精靈的血統，在魔戒聖戰後登基成為重聯王國國王。故事中，他年輕時對自己的家族不甚了解，漸漸年老之後才發現自己的身世之謎，《魔戒》正傳的聖盔谷戰役照理說他已 87 歲，而 Peter Jackson 在電影裡做了不少改變，甚至讓他比佛羅多的角色還關鍵許多。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 「我希望當一切都塵埃落定時，能說出至少我還擁有幾個讓自己感到驕傲的故事，我不想以後回望人生時只能講些『我拍過多少本雜誌封面』之類的話，就像是金錢等身外之物，丹麥有句諺語說：『你人生的最後一套西裝不會有任何口袋』，最終生不帶來死不帶走，你可以賺取無數財富，但誰在乎呢？」 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ Viggo Mortensen 一直是一個非常有想法的演員，總說自己從不規劃事業，只是靜靜等待好的事物有一天能找上他，實際上熱愛攝影、繪畫、音樂、寫詩、演戲，辦過攝影展、出版過詩集、發行過三張爵士樂專輯、《超完美謀殺案》裡藝術工作室的大片壁畫還是他親手繪製的，精通英語、法語、丹麥語、西班牙語，略懂瑞典語、挪威語、加泰隆尼亞語等，只以多才多藝稱之也有些含蓄。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 觀賞完《神奇大隊長》與《幸福綠皮書》後寫下了這段話：他可以透過肢體眼神就成為隱隱散發不凡氣魄的落魄王族，也足以於三言兩語之際瞬間化身毫無文化素養的粗俗司機，唯妙唯肖複製出所有 Tony Lip 的細微動作，對於偷竊行賄等小惡蠻不在乎，邊開車邊滿手油亮啃食炸雞，整片披薩索性對折就塞入口中，挖鼻孔、菸不離手、吐出口中食物各種不修邊幅的行徑頻頻出現，卻仍將隱藏在吊嘎與大肚腩背後的赤膽忠心、仗義執言、人性本善自然而然地散發出來，始終還是清晰保有當年那對湛藍雙眸的亞拉岡。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ 《魔戒首部曲：魔戒現身》、《魔戒二部曲：雙城奇謀》、《魔戒三部曲：王者再臨》，4 月 29 日起三部齊發，二十週年磅礡重返大銀幕。 ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀ #魔戒 #魔戒三部曲 #thelordoftherings #thelordoftheringstrilogy #亞拉岡 #aragorn #viggomortensen #jrrtolkien #movie #film #觀影 #電影 #🎬 #台灣 #taiwan #taipei #LetMeSingYouAWaltz #一頁華爾滋