【聊聊不及格的翻譯】

「『國會聯合的時間』是什麼鬼？」

口譯前輩昨天傳了這私訊給我，我很感謝他。

因為他一傳來，我就知道了

我回他：「不及格的口譯。」

其實這樣講還太輕了，應該可說是「誤譯」了

他在講的是我昨天上傳的教學影片當中的句子，我在講解的時候，講出了這樣一句不順暢的「譯文」

原文是：
amid a joint session of Congress to ratify President-elect Joe Biden’s Electoral College win.

應該翻譯成：
「國會聯席會議」要批准總統當選人拜登之勝選時

是的，joint session of Congress 是專有名詞，是指美國國會（參議院和眾議院）在特殊場合共同舉辦的聯合會議，常見的場合有國情咨文和美國總統選舉結果確認會議，這次當然是後者。

昨天的講解影片我的確是搶快了
看到這麼重大的新聞，為了時效，想趕快做一支教學給大家

以英文理解和文法講解來說
我採取翻譯技巧中的「順譯」原則
把 joint session 解說成「聯合的時間」

但有兩個主要問題點：
1. 既有的專有名詞沒翻出來
2. 翻出來的中文能懂但不順暢

此外，這兩個詞也沒有說明好：
1. Attorney General 是司法部長，不是大法官
2. ratify 是批准，rectify 是糾正

我反省了一下，搶快不該是理由
教學細緻性和即時性也應該要兼顧
之後的教學影片我會更仔細確認好專有名詞
再製作分享給大家！

也藉這個例子呈現「準備」對於翻譯品質的重要
時間不足的情況下
譯者就是以自身的知識背景來判斷解讀
往往口譯者「裸翻」的時候無奈應急
就只能就單字和文法與自身認知來臨場應變

但有時間的話，以上理由就不成立了。
換言之，請一定要提早給翻譯者參考資料
才好正確準備，提高翻譯品質，也跟大家呼籲啦！

我從事翻譯十多年
得到台積電和 Gogoro 等知名企業信任，處理國際重大案件
他們的翻譯廠商選項多如繁星，我們仍得到高度好評和多年度連續委託

當然，這麼多年來，也難免被客戶洗臉
但我非常謝謝他們，因為我也因此進化成更好的譯者和翻譯公司
因為我自省，虛心接受，我改正，我就變得更好

需要各語言翻譯服務嗎？我們誠心歡迎互信尊重的好客戶
歡迎來信委託翻譯案給我們「創譯語言顧問」 service@94aba.com
可以把我們收在口袋名單備用或分享給需要的朋友

#專收被別家傷害過的客戶
#客戶選擇我們，我們也選擇客戶
#我們不便宜但絕對好品質
#如果找便宜就別來了，省省彼此時間

希望有這機會和緣分，一起翻越語言的山嶺，讓世界更美好

美國選舉人團舉行投票，拜登最終以306張選舉人票，成為新任美國總統；而現任總統川普拿到232張。川普也宣布，美國司法部長巴爾將在耶誕節前離職。
　
▶️想學外語～公視英語新聞教你！
https://pse.is/PTSENGNEWS
↑↑↑ #看公視學英文 ↑↑↑

世道人生：人善被人欺（李怡）

美國大選結果的合法性仍有待確定，特朗普未承認敗選，在好幾個州興訟；司法部長授權FBI及檢察官調查投票不公指控；美國總務署署長未簽署文件，讓拜登團隊交接；周一CNN把亞利桑那州從拜登得票名下拿走，拜登從290變成279，雖仍然過當選門檻，但這或許只是修正的開始。即使沒有司法程序，各州也要到12月8日才確認選票，12月14日由選舉人投票選出總統。

傳媒報道誰當選，不能代替合法程序的規定。

多國政要無視選舉仍有爭議，紛紛祝賀拜登當選，其中最讓人跌眼鏡的是蔡英文也加入了祝賀行列，有人說，「選前台灣的民進黨和綠營媒體一面倒挺特朗普，現在看風使舵，前倨後恭，令人齒冷！」

我倒認為蔡英文這個動作可以理解，因為這正正反映了她甚至台灣民眾對拜登當選的焦慮與恐懼。早幾天，在拜登顯露領先的11月5日，蔡已經在facebook表示，要密切關注台海局勢，與周邊國家密切聯繫，與美國政府、兩院、各政界密切往來，尤其關注軍售案和近年的友台法案。言語中，透露對特朗普的親台抗中政策能否延續的深切憂慮。

中共國近期頻頻以軍機越過中台美長期默認的台海中間線威脅台灣，兩岸被認為已經到了「準戰爭狀態」，馬英九說「首戰即終戰」，頗有畏戰之聲，前國安會秘書長蘇起說特朗普若是贏了，蔡當局就大勝；但如果特朗普敗選，風險非常高。

再看拜登說他的對中國政策是「會要求中國遵守國際規則」；電腦門揭發他兒子亨特與中國的利益輸送以及可能有痛腳被中國抓住；他透過網站公佈未來施政四大優先事項：防疫、經濟、種族與氣候變遷，並沒有包含受關注的中國命題；又說會以行政命令撤銷特朗普的一些政策，包括對中國增加關稅；加上奧巴馬時曾經說過不會違反一中原則……。毋須更多證據，都可以說明希望拜登會延續特朗普的對中國政策，無疑是一廂情願的夢想。特朗普的軍售可能不會履行，中國攻台美國也可能只是「要求遵守國際規則」。蔡英文的恐懼與焦慮，正是台灣許多人的焦慮。儘管她無視合法性的過早祝賀，並不恰當。

反觀中國，習近平到今天為止，仍然未對拜登「當選」表達祝賀，儘管《人民日報》在Twitter以「HaHa」來嘲笑特朗普自稱贏得選舉，但這帖文也很快刪除。

是中共要等合法結果公佈才「謀定而後動」嗎？恐怕不是。如果是特朗普被傳媒宣佈當選呢？相信中共國會很快寄予祝賀。原因是甚麼？

十六世紀法國作家拉伯雷（François Rabelais）說過：「但凡低劣的人，你奉承他，他就欺負你，你欺負他，他就奉承你。」不僅是奉承他，而是對他好，他都會欺負你。這比欺善怕惡更為低劣。

疫情初期，據說俄羅斯把數以萬計的中國僑民驅離俄國，朝鮮封鎖朝中邊界，對越界中國人直接開槍射斃，中共國對這兩個惡人不吭一聲；1月底，美國對中國實行旅遊限制，中國發言人就罵「太不厚道」。這是美國過去一直對中國太厚道所致。

對拜登，中國應該有點把握，或手上有些「揸拿」，不需過早祝賀巴結；特朗普當選就一定要早早巴結。因為不知道他對中國還會使出甚麼辣招，早前美國《空軍》雜誌的照片顯示，操控斬首行動的MQ-9無人機的空軍人員的制服上，臂章印着中國地圖形狀的紅色剪影，就讓鷹派的胡錫進驚呼「在做戰爭動員」「極不尋常」。還真被嚇倒了。所以，對惡人你一定要夠惡，因為在惡人世界，人善被人欺也。香港人過去幾十年就是對中共國太好，所以它就最欺負香港人。

本月初，一項新法律在美國德州生效，禁止懷孕六週後進行人工流產，成為先進國家中最嚴格的墮胎法之一。反觀世界第二大羅馬天主教國，墨西哥最高法院週二裁定，懲罰墮胎違憲，成為墨西哥女性健康與人權倡導者的重大勝利。

講義
👉 本集限定公開下載 PDF：https://bit.ly/3Acfk2E
👉 嘖嘖訂閱版本：https://bit.ly/ssyingwen_notes

🍼 網站 (相關文章 / 影片)：https://ssyingwen.com/ssep52
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG

———

本集 timestamps
0:00 Intro
1:37 第一遍英文朗讀
4:00 新聞 & 相關單字解說
18:22 額外單字片語
24:34 第二遍英文朗讀

———

臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/301461465073433/

朗讀內容參考了
VOA: https://www.voanews.com/americas/mexicos-top-court-decriminalizes-abortion-watershed-moment
NPR 1: https://www.npr.org/2021/09/07/1034925270/mexico-abortion-decriminalized-supreme-court
NPR 2: https://www.npr.org/2021/09/01/1033202132/texas-abortion-ban-what-happens-next
The Dallas Morning News: https://www.dallasnews.com/news/world/2021/09/07/mexico-lifts-abortion-ban-even-as-texas-embraces-it/
The Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2021/sep/09/biden-administration-sue-texas-abortion-law

———

本集提到的單字片語：
Texas 德州
SB 8 (Senate Bill 8) 德州參議院第八議案
Abortion(s) 人工流產、墮胎
Near-total abortion ban 幾乎完全的墮胎禁令
Rape 強姦
Incest 亂倫
Pro-choice 捍衛選擇權
Pro-life 捍衛生命權
Forced pregnancy 強迫懷孕
Democrats 民主黨
Republicans 共和黨
Heartbeat 心跳
Fetal heartbeat 胎兒的心跳
Scientists 科學家們
Embryo 胚胎
Ultrasound 超音波
Fetus 胎兒
Border 邊境
Mexico 墨西哥
Brazil  巴西
Roman Catholic Church 羅馬天主教會
Supreme court 最高法院
Unanimously一致通過的
Decriminalizes 除罪化
Legalize 合法化
Latin America 拉丁美洲
Conservative 保守
Illegal 違法的
Argentina 阿根廷
Irony / ironic / ironically
Sarcasm / sarcastic
Coahuila 墨西哥北部與德州鄰近的州
Mexico City 墨西哥城
Trimester 三個月
Restrictive 嚴格限制的
Insidious 陰險的
Draconian 苛刻的
Cruel 殘忍的
Abortion rights 墮胎權
Roe v. Wade 羅訴韋德案
Landmark decision / judgement
Viability 胎兒在母體外有生存能力
Governor 州長
Attorney general 司法部長
Abortion providers  提供墮胎的醫療機構
Sue 起訴、吿
Whistleblower 吹哨者
Mum 沈默
Clearly 明顯的
Unconstitutional 違反憲法
Kamala Harris 賀錦麗
Not negotiable 不容商量的
Jen Psaki 白宮發言人
Unequivocal 毫不含糊的、非常明確的
Irrational 不理智的
Super Typhoon Chanthu 強颱璨樹
Philippines 菲律賓
Hurricane Ida 颶風艾達


♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

————


#podcast #墮胎權 #女權 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast

💰七七仔快來 Sudio 官網使用 85 折折扣碼 “77daily
👉這邊點下去： https://www.sudio.com/tw/ 折扣到年底哩
👨🎧另外另外還有父親節優惠！
在父親節活動期間購買官網任一耳機，就可以隨訂單贈送耳機包裝禮袋 ＋ Sudio 2019 設計款托特包！
活動時間只到 8/8，要買要快捏

＃記得打開ＣＣ字幕　＃滿滿的台中　＃資安問題
✔︎ 成為志祺七七會員：http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb

各節重點：
各節重點：
00:06 片頭音樂不見了？
【臺灣焦點】
00:38 國安局夾帶香菸醜聞
02:03 東協廣場驅離爭議
03:07 盧秀燕把社宅用地賣給總太建設
03:47 台中赫見海康衛視的監視器
04:29 秋行軍蟲天敵發現
【國際關注】
05:14 京都動畫公司火災噩耗
06:15 中國爆發大規模洪災
06:56 Google被控叛國
07:58 FaceApp被指控有資安疑慮
【趣味集錦】
08:51 帝吧出征滑鐵盧
【心得分享】
09:51 高雄水災
10:41 掰比～別忘了訂閱


【 製作團隊 】

｜企劃：土龍
｜腳本：土龍、力寧、羊羊
｜剪輯後製：Pookie
｜剪輯助理：絲繡 ＆ 范范
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

🔶東協廣場驅離爭議
→ TIWA Taichung 台灣國際勞工協會台中辦公室【誰的東協？誰的廣場？】：http://bit.ly/32Qg399
→ TIWA Taichung 台灣國際勞工協會台中辦公室【 誰的東協？誰的多元？】：http://bit.ly/2MdvouR
→ TIWA Taichung 台灣國際勞工協會台中辦公室【 移工空間被剝奪 兩黨市長是推手 】：http://bit.ly/2M7p9bL
→ 中市警驅趕東協廣場移工 林佳龍：心情沉重：http://bit.ly/2MdtQ41
→ 林佳龍FB 看到這樣的影片，心情有些沉重：http://bit.ly/2GsZruD
→ 台中東協廣場爆警驅離移工 派出所：柔性勸導早點休息：http://bit.ly/2Yi0rrO
→ 東協廣場禁移工席地而坐 勞工組織：尊重印越傳統：http://bit.ly/2JObrsV
→ 推動中區第一廣場為東協廣場：http://bit.ly/2Y12iFT
→ 嗶嗶嗶！警趨離東協廣場移工　遭疑歧視：http://bit.ly/2y30KMm
→ 東協廣場照片 by Fcuk1203：http://bit.ly/2SAclMd
🔶海康威視
→ 地下道監視器中國製造 中市府：一週內全面汰換：http://bit.ly/2LClvaw
→ 台中地下道裝中國製監視器引資安疑慮：http://bit.ly/2y3OR8Z
→ 「中國天網」入侵台中 海康威視監視器拆了：http://bit.ly/32PdB2X
🔶秋行軍蟲的天敵
→ 台南亞太棒球村 草皮發現秋行軍蟲：http://bit.ly/2JL8UPT
→ 讓秋行軍蟲孵不出來！「赤眼卵蜂，就決定是你了」農委會試驗天敵成效 ：http://bit.ly/2XYt5Tn
→ 秋行軍蟲橫行 農委會開發天敵「赤眼卵蜂」生物防治：http://bit.ly/2Odji7q
→ 秋行軍蟲本土體檢報告出爐 只吃玉米、一次產兩百顆卵：http://bit.ly/2M2VaBQ
→ 秋行軍蟲確認在本島完成世代發育 將進入防治第三階段：http://bit.ly/32FAJ3E
🔶京阿尼大火
→ 【更新】0718京都動畫縱火事件整理，一起為京阿尼集氣：http://bit.ly/32KpvuO
→ 京都動畫和它試圖對抗的兩兆血汗產業：http://bit.ly/2M6mW0c
→ 京都動畫公開官方聲明，悼念縱火事件逝去夥伴：http://bit.ly/2Y2fL06
→ 《涼宮春日的憂鬱》、《幸運星》　改變日本動畫的京阿尼：http://bit.ly/2JTqd00
→ 日罕見提前公布姓名 京阿尼嫌犯：小說被剽竊才放火：http://bit.ly/32O7iMY
→ 縱火犯指控小說遭盜用 京都動畫社長澄清：http://bit.ly/2YaDA0Z
🔶長江水災
→ 長江後浪推前浪 中國水利部發布今年第一起長江洪水警報：http://bit.ly/2JMssDB
→ 整天刷微博卻不知道湖南水災？你怎樣看中國災害新聞的傳播？：http://bit.ly/32MkwKa
→ 中國近400河流超警戒線 多地被淹官媒淡化處理：http://bit.ly/2LEHwWb
→ 三峽大壩 輿論要求真相：http://bit.ly/2OiTK8U
→ 慘！暴雨洪水狂襲華南 中國官媒集體噤聲：http://bit.ly/2Z7LZnd
🔶FaceApp個資外洩疑雲
→ 讓美國議員、立陶宛、波蘭都擔憂的老臉App，到底有什麼隱私權問題：http://bit.ly/2SwgAs4
→ 玩「老臉」App 要小心！一拍下去照片個資就不是你的了：http://bit.ly/2Y5Gucw
🔶Google叛國疑雲
→ Peter Thiel 開砲：Google 涉「叛國」私通中共，美國應嚴加調查！：http://bit.ly/2OfLlmO
→ 影／Google親中叛國？ CNBC：提爾沒證據、誇大其辭：http://bit.ly/2Y3Kbzl
→ 川普要司法部長調查Google是否真有叛國行為：http://bit.ly/2JLTD1u
→ 批Google叛國 Paypal聯合創辦人遭爆有「放空」嫌疑：http://bit.ly/2XYGT05
🔶高雄水災
→ 去年沒淹今年淹 高市民要求落實清疏治水：http://bit.ly/2JMt9wH
→ 雨彈炸高雄淹水不退 民眾批韓「負3千分」－民視新聞：http://bit.ly/2y32t4i
→ 20190720中天新聞　林園黑狗今年免躲水　安穩躺乾爽地板休息：http://bit.ly/2OhUjzU
🔶社宅用地轉賣
→ 盧秀燕賣掉台中社宅用地 陳致豪：年輕人繼續當房奴：http://bit.ly/2Yndlsv
→ 廖庭輝／逆轉的居住正義：台中社宅用地遭標售的諷刺與矛盾：http://bit.ly/2SxcOyS
→ 洪慈庸FB：http://bit.ly/2JVrSSY
→ 羅煊／為什麼台中市政府不該賣社宅用地？盧秀燕團隊摘不掉的魔戒：http://bit.ly/2Gr8zjD
→ 總太斥資38億元 標下台中市區段徵收配餘地地王：http://bit.ly/2XYM1l2
→ 陳致豪FB：http://bit.ly/2YkQ0HX
🔶趣味新聞
→ 中國網軍揚言到香港 FB 踩場　反被起底「所有」個人私隱：http://bit.ly/2Y35bpK
🔶國安局愛抽菸
→ 蔡英文 Tsai Ing-wen：http://bit.ly/2YoBezR
→ 立法委員 黃國昌：http://bit.ly/2LEHwp8
→ 邱顯智：http://bit.ly/2y6oUFD
→ 國安局人員涉走私菸品案 吳姓主嫌遭聲押：http://bit.ly/2SBrrkQ

【 延伸閱讀 】
🔷東協廣場驅離爭議
→ TIWA Taichung 台灣國際勞工協會台中辦公室【 誰的東協？誰的多元？】：http://bit.ly/2MdvouR
🔷京阿尼大火
→ 京都動畫和它試圖對抗的兩兆血汗產業：http://bit.ly/2M6mW0c
→ 《涼宮春日的憂鬱》、《幸運星》　改變日本動畫的京阿尼：http://bit.ly/2JTqd00
🔷長江水災
→ 整天刷微博卻不知道湖南水災？你怎樣看中國災害新聞的傳播？：http://bit.ly/32MkwKa
→ 三峽大壩 輿論要求真相：http://bit.ly/2OiTK8U
🔷社宅用地轉賣
→ 廖庭輝／逆轉的居住正義：台中社宅用地遭標售的諷刺與矛盾：http://bit.ly/2SxcOyS
→ 羅煊／為什麼台中市政府不該賣社宅用地？盧秀燕團隊摘不掉的魔戒：http://bit.ly/2Gr8zjD
🔷趣味新聞
→ 林昶佐 Freddy Lim【帝吧出征？中國連匿名網軍都做不下去...】：http://bit.ly/2YksWc9


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

如有業務需求，請洽：hi@simpleinfo.cc