【只有南方公園可以超越南方公園】

【小熊維尼：我長得像某人所以被關】

美劇《南方公園》新片談中國壓迫人權故事，遭中國全面封殺

小熊維尼、勞改全成了《Band in China》劇情內容
美劇《南方公園》在 10 月 1 日上傳了新影片《Band in China》，影片主要內容是在講述：一組到中國發展的金屬樂隊，因歌詞中有一句「中國人丟臉」，而遭政府監控並強行進行改造的故事。

據《自由時報》的報導，影片中還出現有位外國人在中國販賣大麻，而被當地警方抓去勞改後，在獄中遇到獄友小熊維尼的畫面。更諷刺的是，小熊維尼講述被抓入監獄的原因，竟是長得很像「某位領導」。

整部影片緊扣中國壓迫人權的故事，讓台灣不少網友 笑 ：「不愧是南方公園」、「反串還願事件吧」、「故意選人家國慶日播」。
美國成人動畫喜劇《南方公園（South Park）》（台譯：南方四賤客）擅長嘲諷時事而獲大眾歡迎。近期一集《Band in China》因為直接出現維尼、勞改等內容，直白諷刺中國箝制言論自由、人權迫害，被中國政府大力封殺，但也令台灣網友大呼過癮，「笑死，不愧是南方公園」。

《南方公園》第23季第2集中，有人因為到中國賣大麻，被當地警方抓去勞改，在獄中卻遇到小熊維尼與牠的好友粉紅小豬，入獄原因竟是因為小熊維尼長得很像「某位人士」，諷刺中國國家主席習近平日前被網友比作維尼，導致相關電影、相關字詞遭到禁止。

片中，南方公園的主角們組樂團唱歌，卻受到資方壓力，並受中國官員嚴密監視，寫歌時因為一句「中國人丟臉」，作品被撕毀。最後樂團不想按照中國指定方式表演，和官員起衝突。

該集在美國時間10月1日上線，正巧是中共十一國慶，諷刺意味十足。網友們查詢發現，中國影音網站Bilibili的《南方公園》影片不見蹤影，許多相關討論區禁言，而百度貼吧還保留討論區，但沒有該集的相關討論。

網友們留言表示，「中共70年賀歲特輯」、「我敢說這集不可能出現盜版」、「標題這雙關」、「中國能用的字越來越少了」、「製作組有沒有想過這會害到多少人」、「以後中國只剩北東西三個方位了」、「比辛普森還猛」。

《南方公園》踩中國紅線，遭全面封殺
《Band in China》帶有強烈諷刺性的內容，加上選在美國時間 10 月 1 日，中共十一國慶上線，充滿著十足的刻意感。因此在影片廣傳後，有網友發現，中國各大影音平台中的《南方公園》影片不只被下架，關閉討論區外，連影集代號「s23e02」都變成了中國 禁詞 ，不少人大嘆：「中國以後可能看不到南方公園了……」

#為什麼阿尼又復活了呢

圖片提供：純左字幕組
圖片梗源：南方公園 s23e02

「《家路》為柏林影展參展電影，並獲著名導演是枝裕和及諏訪敦彥協力策劃。而導演久保田直出身紀錄片，為本片作足訪談，只願替當地人道出心聲與盼望，強調福島核災沒有結束，這些被迫離開原有生活的人並非能若無其事改變生活方式。

本片也是第一部獲得日本政府同意，在福島實景拍攝的電影作品。不管是空無一人的封鎖線內，或安置災民的組合屋，都揭露了福島災後現況。知名演員田中裕子、松山研一、內野聖陽與劇組，無懼輻射危險前往當地拍攝。」

上網買套票看電影，贊助綠盟！

看電影除了透過劇中反核議題與寓意傳遞理念，更直接支持綠盟的行動！8/29 日前，從綠盟網站購買套票，除了拿贈品，還能實際贊助我們！

單張預售票價 230 元，反核套票 450 元（ 兩張電影預售票+ 反核動物插畫明信片一套五張）

★ 2014柏林影展參展影片★
★《我的意外爸爸》是枝裕和企劃 ★

日本Galaxy大賞得獎導演 久保田直
《挪威的森林》松山研一 《阿信》田中裕子
《仁醫》內野聖陽 《贖罪》安藤櫻

►　贊助綠盟預售電影套票：http://ppt.cc/TQvp
►　精彩電影預告：http://youtu.be/K1T1IV5a4S0
►　上映戲院：光點台北電影院、真善美劇院、誠品電影院

＃字幕組 ＃楓林網 ＃盜版
按這裡，你可以幫助志祺七七繼續日更：
https://www.youtube.com/channel/UCiWXd0nmBjlKROwzMyPV-Nw/join

💡來自企劃羊羊的小補充：

因為看到觀眾的留言提醒，想跟大家補充一下，雖然有些字幕組真的是無償付出，但實際上大規模的字幕組還是有「盈利模式」的噢！例如片頭如果有放廣告的話，很多都是字幕組以「包月」的模式賣給廣告主的，他們有時候也會賣翻譯給正版平台。

另外也希望大家不要忽略字幕組雖然會翻譯沒被引進的作品，但大多數有正版代理的影片他們也都有翻，而這樣的行為，對於正版引進影片的平台以及原本的版權方來說，都是很大的傷害！

✔︎ 成為志祺七七會員：http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb"

各節重點：
01:20 字幕組的始祖
02:22 從錄影帶轉戰網路
03:37 字幕組大揭密！
05:42 字幕組，交棒！
07:20 字幕組的危機
09:20 我們的觀點


【 製作團隊 】

｜企劃：羊羊
｜腳本：羊羊
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：歆雅
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→ 蕭季樺，〈「盜版者就是盜火者」：字幕組社群網絡之禮物文化〉
→ 楓林網被抄家，劇迷、小鴨影音也關站！盜版網站長紅的關鍵，絕不只是「免費」：https://www.managertoday.com.tw/articles/view/59571
→ 糾結的字幕組：「隱身英雄」遊走法律邊緣：https://theinitium.com/article/20161018-international-Fansub/
→ 【中國影視產業文章分享】原題：#我所經歷的字幕組消亡：https://www.facebook.com/758930750982626/posts/1330770527131976/?d=n
→ 兩高材生靠楓林網賺上億......，除了免費，為什麼盜版網仍緊抓使用者的心？：https://udn.com/news/story/7088/4481390
→ 人人影視字幕組賣退役舊硬碟10TB要價台幣一萬五，比新的還要貴，「附贈內容」有玄機：https://www.techbang.com/posts/71966-everyone-film-and-television
→ 侵權即原罪？ 專訪「字幕大神」：字幕組總有一天會消亡：https://bit.ly/2YhyiEz
→ PTT [閒聊] 字幕組工作的123：https://ppt.cc/doAa
→ 【珍惜字幕組?】字幕組揭秘 － 一位內部成員的血汗日常：https://bit.ly/35gcyuz
→ 連俄語都能翻！中國「字幕組」：一個神秘的存在：https://www.cw.com.tw/article/article.action?template=fashion&id=5085413
→ 法網陰影下的中國字幕組：https://www.thenewslens.com/article/66721
→ 為何中國掃美劇盜版卻不管日劇？射手網關閉、人人影視清除「美劇」盜版內容：https://bit.ly/2W5YpvO
→ 字幕組維基百科：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%B5%84
→ 字幕組的道德：https://bit.ly/3cUY85u
→ 廣電總局禁播無証影視劇：網上追新劇將沒戲：http://media.people.com.cn/BIG5/9092306.html
→ 不能把字幕組當英雄：https://zh.cn.nikkei.com/columnviewpoint/column-special1/22150-20161103.html?start=0
→ 字幕組被抓啦！中國「澄空學園」字幕組成員被捕 創日本司法首例：https://www.storm.mg/article/174739
→ 楓林網被查封 這家追劇站流量卻創新高：https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200410004950-260410?chdtv
→ 你天天都在看的字幕组，是怎麼賺錢的？丨當下頻道DXChannel丨當下新消費 NEW CONSUMERISM：https://www.youtube.com/watch?v=XiaEXuIMllw

【 延伸閱讀 】

→ 「海盜黨」新聞與聲明：https://bit.ly/2VNeWpt
→ 「海盜黨」的誕生：這才不是反盜版運動，是反異見者運動！：https://www.thenewslens.com/article/52635
→The Pirate Bay ：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirate_Bay
→ Rick Falkvinge：https://en.wikipedia.org/wiki/Rick_Falkvinge


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc