為什麼這篇羊懼 譯名鄉民發文收入到精華區：因為在羊懼 譯名這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qpr322 (龍魚)看板movie標題[情報] 2022 冰島奧斯卡代表：《羊懼》時間Tue ...
羊懼 譯名 在 丹尼爾·海的兩三事 Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 09:30:08
《懼巾》 故事大網： 一趟溫泉之旅，錯手拿了別人的毛巾，古怪的事隨之而來，到底毛巾下蓋著甚麼巨大的秘密？ —————————————— #懼巾 #羊懼 #食字 #電影名 #中文譯名 #動L...
冰島在今日公布了申報明年奧斯卡「最佳國際電影」的作品，將以《羊懼》作為代表電影
。
https://i.imgur.com/4C1wLHg.jpg
《羊懼》為冰島男導演 Valdimar Jóhannsson 的首部長篇作品，且特別邀請到了知名的
冰島詩人 Sjón 共同編寫劇本。電影入選今年坎城影展的一種注目單元，最終獲得了非
常設型的「創見獎（Prize of Originality）」（一種注目單元每年評審團都會自己創一
些獎項）。
一對冰島夫妻瑪莉亞和英格瓦，跟他們的羊群住在一個美麗但偏遠的農場，過著離群索居
的平凡生活。某日，他們在農場裡發現一個神祕的新生兒，經過一番掙扎後，他們決定把
她當成自己的孩子撫養長大。起初，這個決定為他們帶來前所未有的幸福生活，最終卻引
領他們走向毀滅的命運……（取自 車庫娛樂）
https://i.imgur.com/bStJSFr.jpg
《羊懼》特別找來了自幼在冰島長大的《龍紋身的女孩》瑞典女演員 Noomi Rapace 主演
，他同時也身兼該片的監製之一。
值得一提的是，《羊懼》在美國已由 A24 發行，在上映過後取得了相當不錯的票房成績
。A24 雖然過往在奧斯卡有過輝煌的成績，但代理發行的外語片甚少，在 2017 年才首次
發行外語電影《我和我的不完美老爸》，而《羊懼》也將成為他們第一部被選為國際電影
代表的作品。
冰島曾在 1991 年以《Children of Nature》獲得最佳外語片的提名，並在 2012 年以《
The Deep》入選短名單，至今只有這兩次獲得奧斯卡的青睞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.121.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1634620054.A.995.html
推 a9a99 : 感覺好像闇陰羊 10/19 13:08
推 sleepyrat : 奧斯卡獎座：我終於有羊懼了!! 10/19 13:09
推 pttnowash : what the f__k.... 10/19 13:14
→ qpr322 : 冰島：我們將以ㄧㄤˊㄐㄩˋ角逐奧斯卡！ 10/19 13:16
推 astrophy : 這樣翻譯也沒錯啊 10/19 14:04
推 toyamaK52 : 今晚我想來點 羊懼 10/19 14:24
推 youGG : 下一部：陰驚 10/19 14:56
推 Jochum : 買票時要說我要買羊懼？女性觀眾應該很難說出口吧 10/19 15:11
→ Ray1018 : 陽具... 10/19 15:17
推 singlesingle: 最佳國際電影入圍的有：羊懼 10/19 15:46
推 Krishna : 入圍的是...羊懼、陰驚、闇魔謗 10/19 16:05
→ pf775 : 高玩殺手 ： 10/19 16:12
推 s93080 : 陰驚已經有了啊，只是前面要加個鬼字 10/19 17:08
推 x123392003 : 黑蘭嬌表示 10/19 17:10
推 littlejackbr: 動物災難片：鯨異、鷹驚、嚇鸚 10/19 17:50
推 gary88955 : xx影城：歡迎收看7. 羊懼的貴賓到B1 嗯？？ 10/19 18:37
推 EKman : 我要買中間靠走道的羊懼 10/19 19:25
噓 butmyass : 唉 好好一部優秀的片 整個質感被中譯名毀了 10/19 19:29
推 lomos : 先生，給我午夜的羊懼 10/19 19:36
推 godofsex : 推文笑死 10/19 19:41
推 torukumato : 這譯名還真是故意www 10/19 20:14
推 tearness : 偷偷跟你說 彩蛋是羊羊被異型爆體 10/19 21:20
→ holdallnight: 陰地 10/19 21:59
推 joshua830325: 想看Dr.蕭的羊懼！ 10/19 22:50
噓 olobree : 白痴翻譯 10/20 04:06
推 pachiichi : 三小爛透哈哈哈哈 10/20 12:43
推 JustBecauseU: 店員：唸出來 10/20 13:13
推 samsonfu : 好萊塢電影台 ：羊懼 10/20 13:18
→ theowing : 冰島人知道這部電影被台灣翻成這個諧音嗎 10/20 23:51