2020/6/18～19（半夜）

在明兒要去看《射雕英雄傳之東成西就》前
來po之前看了一直沒po的《新夜半歌聲》

為什麼選在這個時候po呢？
因為正好可以說到一個很弔詭的事情

《新夜半歌聲》在現在看來還是非常有味道
唯一最大的敗筆
就是台灣上映的是粵語版
這個電影基本上所有角色都是說中文的
就連張國榮本人也是
卻讓配音給毀了原本該有的氛圍了
倒不是什麼配音好與不好的問題
是他們本來就是用國語拍的

如同早期的港片
其實中文配音有時候別有一般風味
《與龍共舞》毒啞你的鳥來嬸
周星馳系列的石班瑜
甚至於更勝原音

像《射雕英雄傳之東成西就》
就是中文配音的加了很多分數
但聽說很多字其實是粵語的更好笑
比如：開山怪是handsome guy的意思
還有非常多細節其實是源自於粵語歌曲
懂粵語的就能讀懂雙關

我當然首選還是看中文配音
有閒時間再來看粵語版

說回《新夜半歌聲》
是我很小的時候看的
細節已經不太記得了
原來《夜半歌聲》《一輩子失去了你》是音樂劇版《羅密歐與茱麗葉》的歌曲
《深情相擁》更是樓台會的主題曲
這真的是真相又大了一個白
聽了這麼多年的這幾首歌
完全不記得是這樣的設定
而且都是張國榮自己寫的
他真的太優秀了

港片在我小的時候
是非常美好的存在
非常！

《羅密歐與茱麗葉法文音樂劇 Roméo et Juliette: les enfants de vérone》
看音樂劇是種多重享受～巴黎沒看到的補回來了XD 順便複習快忘光的法文 😂

死神的設定很有意思，沒有一句台詞，大多時候站在一旁，不喧賓奪主卻無法忽視，用舞蹈和肢體動作具象命運弄人。

男女角對唱《Aimer》一直是我心中主題曲，聽了幾個年，本以為終於聽到現場會大感動，沒想到幾個配角獨唱才真讓我紅了眼眶：奶媽視茱麗葉為親生女兒般的疼惜、 爸爸對茱麗葉被迫出嫁的不捨難言…親情橋段真心動容吶（可能年紀到了）

#藝文瀅 #小女子日常 #初代羅密歐

【福利】
同學們要衝嗎？😇😇😇

【羅密歐與茱麗葉】經典法文音樂劇，早鳥開賣！


繼《鐘樓怪人》之後最受歡迎的法文音樂劇《羅密歐與茱麗葉》，睽違十年，終於再度來台！限時早鳥優惠只有兩週，6月28日12:00開賣！演出名單 udn x 瘋表演 預計今天公布！ Roméo & Juliette 法文粉絲專頁已經公布亞洲巡迴演出名單囉！


改編自莎士比亞經典文學巨著，被譽為「二十世紀最偉大的流行音樂劇」，融合古典、流行及搖滾的曲風，加上高達2.5億製作費的服裝道具場景，精采演出不容錯過！


2016年為莎士比亞逝世400週年，10月21日至30日，台北國父紀念館，一起見證這最不朽的永恆愛情故事。


讓我們一起來聽聽2000年4月發行成單曲後蟬聯法國流行榜16週冠軍的主題曲「Aimer 愛吧！」。


■□■□■□■□■□■□


【歌詞摘錄】Paroles


Aimer, c’est ce qu’y a d’plus beau
愛 是世上最美的事物
Aimer, c’est monter si haut
愛 可以登上最高處
Et toucher les ailes des oiseaux
去輕撫飛鳥雙翼
Aimer, c’est ce qu’y a d’plus beau
愛 是世上最美的事物
Aimer, c’est voler le temps
愛 偷走了光陰
Aimer, c’est rester vivant
愛 維持了生命
Et brûler au cœur d’un volcan
如火山核心那般熾熱滾燙
Aimer, c’est c’qu’y a d’plus grand
愛 是世上最偉大的
Aimer c’est plus fort que tout
愛 勝於一切
Donner le meilleur de nous
讓我們獻出了最美好的事物
Aimer, et sentir son cœur
愛 使我們感受彼此的心
Aimer, pour avoir moins peur
愛 使我們不再那麼恐懼


■□■□■□■□■□■□


【羅密歐與茱麗葉】經典法文音樂劇
時間：2016/10/21 - 30
地點：台北國父紀念館
官網：http://uevent.udn.com/RJ2016/news?id=282
購票：udn 售票網 https://tickets.udn.com
演出卡司(法文網站)：https://romeoetjuliette.eu/succes-interna…/…/asia-tour-2016/
早鳥優惠時間：6/28 中午12:00 - 7/13 23:59
早鳥優惠：udn 售票網會員上網購票 9折
注意事項：限1,600(含)以上票區，每筆訂單限購4張。
*各項優惠不得合併使用，折扣票券數量有限售完為止
#羅密歐與茱麗葉 #RomeoetJuliette #法文音樂劇 #musical


■□■□■□■□■□■□


♚師大法語教學中心➲ 滿足你所有法語學習需求
🎉 【最新一期平日法語班】7/11開課▶
📝【暑期密集班】開放報名▶
http://www.frcenter.ntnu.edu.tw/languageCourse_normal.html
☑【第一級週五週六班】線上登記：http://goo.gl/forms/wbJ9jTRqNzRewbNT2


♛【主題課程】
凡報當期兩門以上課程(一般課程或主題課程任選)，
憑收據即贈法語中心精美提袋一只噢！


☑【7/12留法速成班A級】線上登記：https://goo.gl/ypI6cK
☑【7/25拉丁文班I&III】線上登記：https://goo.gl/jAAagM
☑【9/13法語正音班】線上登記：https://goo.gl/3Knseh



https://www.youtube.com/watch?v=MuZ4-cdGgQE