#老電影 #片名

台灣因為歷史的關係，在外國影片放映時的片名也有所不同。基本上，民國34年底之前，採用日文譯名，不一定有漢字，所謂的中文片名是在民國34年底之後的事。

今日影迷大概不太熟悉那時的電影廣告，由於一般台灣民眾的華文教育尚且不足，電影廣告固然漢字的比例逐漸加重，到了民國35年起，外片才陸陸續續在廣告上打出中文片名，自然是由於從大陸來台的人數開始增加之故，且這時的外片拷貝也來自於大陸或是香港，兩個都是以華文為主流的區域，日文片名就逐漸消失。

但在民國35年初，最末一批日文片名電影廣告中，竟然就有這麼一部著名的大片，請看國際戲院上映的這部片，日語片假名拼音的讀音正是「#羅密歐與茱麗葉」，其實這部片早在美國上映的一年之內來到華人區，民國時期的上海首映時，片名叫「#鑄情」。

今日新生代觀眾或許更熟悉這則愛情悲劇被叫做「#殉情記」，「鑄情」如此文謅謅的譯名，現在根本不可能這樣用。這片名也果然大有來頭，原來莎翁有20齣著名的劇本日後被英國蘭姆姊弟改寫成散文體的故事，集成「莎士比亞戲劇故事集」，在20世紀初年，被著名的譯作家林紓與魏易合作翻成中文，由於林紓不通外語，所以是由精通他國語言者口述給他，他再改寫成中文，因而錯誤時有可見，可是他速度快、出版譯作的效率高，所以成了清末民初頗具代表性的翻譯名家。

林紓另一特色是他是以文言文來翻譯外國小說，所以「莎士比亞戲劇故事集」被取名為「吟邊燕語」，裡面的20個故事篇名全部譯成兩個字，「羅密歐與茱麗葉」被取為「鑄情」，4大悲劇「#哈姆雷特」、「#李爾王」、「#馬克白」、「#奧賽羅」分別成了「鬼詔」、「女變」、「蠱征」和「黑瞀」，而上海片商竟然沿用林紓的譯名，因此仍叫「鑄情」。

如果以主角卡司而論，「鑄情」應該是例來最巨星雲集卻也最令人驚駭的「羅密歐與茱麗葉」，#米高梅 當家3女王之一兼高層夫人又是奧斯卡影后的 #瑙瑪希拉 ，演茱麗葉時已年過30，根本是原劇設定的兩倍，演羅密歐的李思廉霍華及他好友的約翰巴里摩(#茱兒芭莉摩 的親爺爺) ，都曾在英美影壇紅極一時，年紀卻分別超過40歲和50歲，老得很可怕，儘管導演是最會拍文藝片的喬治庫克，片子也入圍奧斯卡最佳影片等好幾項獎，在美國反應平平，倒是在華人區還算不俗。

台灣有可能早在2戰初期就上過這部影片，民國35年最後一次以日文片名放映，之後在國民政府遷台後曾在 #大世界戲院 再次以「鑄情」的片名重映，然後更多更新版本的「羅密歐與茱麗葉」就陸續來台了，有趣的是，好幾版都叫「殉情記」，包括至今仍公認是影史最傑出版本、由李奧納懷汀與奧莉薇荷西主演的1968年版本。

【#精選書單】100本影響人類歷史發展的著作，你看了哪幾本?

在今年四月的時候，英國媒體 BBC 請世界各處的文學權威分別提供自己心中的五本書單或故事，符合他們認定所謂幫助建立人們的思維模式、影響人類的歷史發展之重要作品，最後收回了 108 位知名作家、譯者、記者、文學批評家、學術研究者等同個領域卻處於不同立場的答案，他們的選擇遍及小說、詩集、神話傳說與戲劇劇本，並涵蓋了 33 種不同的語言，甚至是已經失傳的古代蘇美語和吉茲語。

1. 《奧德賽》荷馬，西元前八世紀
2. 《湯姆叔叔的小屋》斯托夫人，1852 年
3. 《科學怪人》瑪麗雪萊，1818 年
4. 《一九八四》喬治歐威爾，1949 年
5. 《生命中不可承受之重》奇努阿阿切貝，1958 年
6. 《一千零一夜》多位作者，西元 8 至 18 世紀
7. 《唐吉訶德》塞凡提斯，1605 至 1615 年
8. 《哈姆雷特》莎士比亞，1603 年
9. 《百年孤寂》馬奎斯，1967 年
10.《伊利亞德》荷馬，西元前八世紀
11.《寵兒》童妮摩里森，1987 年
12.《神曲》但丁，1308 至 1320 年
13.《羅密歐與茱麗葉》莎士比亞，1597 年
14.《鳩格米西史詩》不可考，約西元前 22 至前 10 世紀
15.《哈利波特》系列，JK 羅琳，1997 至 2007 年
16.《使女的故事》瑪格麗特愛特伍，1985 年
17.《尤利西斯》詹姆斯喬伊斯，1922 年
18.《動物農莊》喬治歐威爾，1945 年
19.《簡愛》夏綠蒂勃朗特，1847 年
20.《包法利夫人》古斯塔夫福樓拜，1856 年
21.《三國演義》羅貫中，1321 至 1323 年
22.《西遊記》吳承恩，約 1592 年
23.《罪與罰》杜斯妥也夫斯基，1866 年
24.《傲慢與偏見》珍奧斯汀，1813 年
25.《水滸傳》施耐庵，1589 年
26.《戰爭與和平》托爾斯泰，1865 至 1867 年
27.《梅岡城故事》哈波李，1960 年
28.《夢迴藻海》珍瑞絲，1966 年
29.《伊索寓言》伊索，約西元前 620 至前 560 年
30.《憨第德》伏爾泰，1759 年
31.《美狄亞》歐里庇得斯，西元前 431 年
32.《摩訶婆羅多》廣博仙人，西元前 4 世紀
33.《李爾王》莎士比亞，1608 年
34.《源氏物語》紫式部，1021 年前
35.《少年維特的煩惱》約翰沃爾夫岡馮歌德，1774 年
36.《審判》法蘭茲卡夫卡，1925 年
37.《追憶似水年華》馬塞爾普魯斯特，1913 至 1927 年
38.《咆哮山莊》艾蜜莉勃朗特，1847 年
39.《看不見的人》拉爾夫艾里森，1952 年
40.《白鯨記》赫爾曼梅爾維爾，1851 年
41.《他們眼望上蒼》柔拉涅爾賀絲頓，1937 年
42.《燈塔行》維吉尼亞吳爾芙，1927 年
43.《阿 Q 正傳》魯迅，1921 至 1922 年
44.《愛麗絲夢遊仙境》路易斯卡羅，1865 年
45.《安娜卡列尼娜》托爾斯泰，1873 至 1877 年
46.《黑暗之心》約瑟夫康拉德，1899 年
48.《達洛維夫人》維吉尼亞吳爾芙，1925 年
49.《伊底帕斯王》索福克勒斯，西元前 429 年
50.《變形記》法蘭茲卡夫卡，1915 年
51.《奧瑞斯提亞》埃斯庫羅斯，西元前 5 世紀
52.《灰姑娘》作者、年代皆不可考
54.《悲慘世界》維克多雨果，1862 年
56.《佩德羅巴拉莫》胡安魯爾福，1955 年
57.《梁山伯與祝英台》民間傳說
67.《小王子》聖修伯里，1943 年
68.《大師與瑪格麗特》米哈伊爾布爾加科夫，1967 年
71. 《德古拉》布拉姆斯托克，1897 年
72.《黑暗的左手》娥蘇拉勒瑰恩，1969 年
73.《小氣財神》查爾斯狄更斯，1843 年
75.《法律門前》法蘭茲卡夫卡，1915 年
77.《歌本》佩脫拉克，1374 年
79.《小婦人》露意莎奧爾柯特，1868 至 1869 年
83.《伊凡傑尼索維奇的一天》亞歷山大索忍尼辛1962 年
84.《奧蘭多》維吉尼亞吳爾芙，1928 年
85.《真愛旅程》理查葉慈，1961 年
86.《魯濱遜漂流記》丹尼爾笛福，1719 年
88.《頑童歷險記》馬克吐溫，1884 年
89.《湯姆歷險記》馬克吐溫，1876 年
93.《屠場》厄普頓辛克萊，1906 年
96.〈烏鴉〉愛倫坡，1845 年
97.《魔鬼詩篇》薩爾曼魯西迪，1988 年
98.《密使》 唐娜．塔特，1992年
99.《下雪天》Ezra Jack Keats, 1962年
100. Toba Tek Singh (Saadat Hasan Manto, 1955)

中文翻譯來源:
https://www.facebook.com/…/a.98715534133…/1844569368928485/…

資料來源: http://www.bbc.com/…/20180521-the-100-stories-that-shaped-t…

#轉化社會善意成為探索價值
★參與接棒: https://goo.gl/fopM6i

必讀之書
張燦輝教授講到中文大學的通識課，列舉了很多必讀的經典名著。這些書籍是六七十年代中學大學生必唸的讀物，為什麼讀這些書？很簡單，師友影響。如果所群的人都討論這些書籍內容，只有你不能加入，便自覺失群孤單了。友儕的興趣影響很重要的。（青少年特別別重。）
譬如：西方經典中，我們都講耶教的《新舊約全書》。為什麼『全書』？因為教會規定了這些經書外不能再加入其他末曾訂入的『經書』或多一字少一字。這是最後的定本。我們不是因為信仰而看《新舊約全書》，乃係從這些經文看西方文化的。後來，在《編劇必看的十本書》中提到，編劇要看《舊約》，這是希伯來人的神話，文學，詩歌，歷史，律法等等記載，戲劇性十分豐富，人物性格鮮明特出，寫得很生動活潑，真是值得學習的。
中國也有很多書籍要看及學習的。如：《史記》，人物性格眾多，極富戲箭性。正符合『人物性格發展劇情』原則。一面欣賞，一面學習，也一面轉化，混合而成為作者產生的人物性格，有利於建立劇情。這些生動之極的人物，不『偷師』不能寫成好劇本。
另外，我問同學看過了《水滸傳》、《西遊記》、《三國演義》、《紅樓夢》沒有，都沒有。看過漫畫、電視劇集、電影的只佔一半。說明現代青年不看文字，甚至討厭文字作媒界。可是，只靠生活見聞得到很少資料，而網上很多資料，他們又怎選擇，怎消化？書本給與讀者想像力，聯想力，網一上如何得及？
看書是生活習慣，自少養成。尤如玩弄智能電話，一日不見如隔三秋！不離不棄猶如愛到瘋的情人。自古人類結繩紀事，後來用圖像紀事，再產生文字。運用文字變化莫測，使意思流傳也產生感情，引起聯想。只有人類才有文字這種精巧的符號，以及解構這種符號的能力和智慧。十分寶貴。人是讀書的動物，現在機械助人，並不能取代汲取知識，汲取仍然靠人自己的努力。唯有閱讀文字是一條好路。文化傅承開展仍賴文字。
書籍眾多，我們讀書要選擇好書，經典一定都是好書也。

附：要求編劇十本必讀的書：一、《舊約聖經》，二、希臘、羅馬神話，三、莎士比亞四本：《羅密歐與茱麗葉、奧賽羅、馬克白、王子復仇記》，四、金庸：《射鵰、神鵰、倚天》，五、愛倫坡短篇小說 或 （日）江戶亂步小說集，六、福爾摩斯偵探小說 或 阿加莎.克里斯蒂偵探小說，七、中國古典小說：《三國演義、水滸傳》，八、《史記》，九、日本小說：松本清張、森川誠一、赤川次郎（其中一兩本），十、中國近代小說：《阿Q正傳》（魯迅）、《路客與刀客》（司馬中原）、《慈禧前傳六集》（高陽）