【白鴿英語】請大家先看看以下對話。

甲：口都妖都？
乙：埃厭威黎呍！

你知道甲乙在說什麼？他們其實一個問「How do you do（口都妖都，意即你好嗎）？」另一人則答曰「I am very well（埃厭威黎呍，意即我很好）！」只是我們用舊時廣東人常用的「白鴿英語（Pigeon English）」，標示這段對話，才令人實在沒法明白。

「白鴿英語」是一種以廣州話標音的「英語」，其起源已不可考。有些專著指其出現在大約一百多二百年前的廣州，當時越來越多洋人到羊城做買賣；而當地中國人由於一直沒接受正規英語教育，因此急就章用本地話標音、以生硬地說「英語」，嘗試與外國人互動。

但當然，這些不中不西的讀音，其實與真正英語相距甚大，實在令人懷疑能否與洋人交談。

而「白鴿英語（Pigeon English）」的名字，相傳亦是由讀錯英語而生成的。話說當年人們把「商務英語」中的Business，讀成類似Pigeon（白鴿）的發音，漸漸地便把這種英語叫白鴿英語——Pigeon English。

這些以本土語言注音，不求文法、只求意會的英語，隨香港開埠傳入香港地，以前不僅「通勝」有「白鴿英語」自學篇章；坊間更有專門書籍，教授此種古怪的語言。

一名讀者（要求不署名）早前把他的珍藏「白鴿英語」自學手冊拍照，贈給我們，以饗版友。現先Post這一頁，其他的稍後陸續展示；其中許多內容，實在相當有趣，很能反映舊香港生活面貌。

而讀者這部藏書標讀為香港興記書莊在「民國五十五年（一九六六年）」修訂再版，但書中有公文範例標示為一八九二年；因此，有理由相信這本書在相當早年出版，其後不斷翻印至六十年代。

生命真正的財富來自過往累積的幸福回憶

文/律師作家 許峰源

2019年的某一個冬天早上九點，我來到雲林縣虎尾科技大學與學生們分享演講。

這場演講之所以讓我印象深刻，是因為當演講結束後，一位在門口等候的女孩，送給了我一杯星巴克焦糖瑪奇朵咖啡，是特大杯，熱的......

幾個月前，當我進辦公室時，秘書轉交給我一封看起來很平凡的信，當我拆開信封，信紙是用那種從26孔裝訂的筆記本上撕下來的，邊緣還殘留著撕下來後的痕跡。

原本我以為是一般的讀者來信，但當我打開信紙時，有點愣住了。

猛然一看，信紙上的筆跡很像是小學三年級的孩子寫的，除了字體有些扭曲外，大約30%是用注音寫的，內文的用字也極為淺顯，還有不少的錯字。

然而，這封信並不是一位孩子寫的，而是一位大人寫的，沒想到在這個時代還會收到這樣的信，所以讓我有點感到不可思議，但也引起我的興趣往下好好讀下去。

原來這封信，是來自我故鄉雲林鄉下的一位年約五十幾歲的大姐寫的，我怎麼會知道年紀呢？因為這位純樸的大姐真的很老實，她在信的最後署名處，附上了手機、出生年月日與身分證字號，證明這是本人寫的。

這位大姐來自雲林鄉下一個很平凡的家庭，全家只靠先生一人開著校車的微薄薪水養活一家五口人。

「ㄨㄛˇ有三個小孩，ㄨㄛˇㄕˋ個家庭主婦......ㄨㄛˇ有官司ㄨㄣˋㄊㄧˊ，想請峰源律師幫忙，但ㄕˋㄨㄛˇ沒有ㄑㄧㄢˊ......ㄨㄛˇ不知道你ㄏㄨㄟˋ不ㄏㄨㄟˋ理ㄨㄛˇ，但ㄨㄛˇ想ㄕˋ一ㄕˋ......。」

原來，她先生突然被學校要求退休，因為事出突然，家裡頓失經濟支柱，而且在退休金的計算上也與學校有不同的認知爭議，對於法律毫無概念的他們，顯得手足無措，擔心害怕。

看著這封信，讓我內心百感交集，甚至有些鼻酸，因為我想起了同樣不識字的阿母......如果我不是律師，如果我的年紀還小，我阿爸阿母遇到類似的法律糾紛時，一定也跟他們一樣顯得無助、孤單、害怕吧？

約莫在我八九歲時，一個夏天燥熱的夜晚，住在我舊家隔壁的表姑，他們家突然發生火災，我只聽到瓦斯爆炸的聲音，阿爸阿母便連忙喊著火燒厝了，然後拉著我們幾個小孩趕緊往外逃命。

因為舊家的巷弄很小，又停滿機車，頂多只能容許一台轎車小心通過，所以消防隊獲報趕到現場時，消防車也進不來，只能勉強拉水線搶救，也因此讓無情的火延燒更久的時間.....

過了分秒煎熬的一段時間後，火勢終於得到控制，但表姑丈已經燒成火炭，而表姑唯一的孩子，也就是我的表哥，他剛從師院畢業分發當老師，雖然還有一口氣，但也有超過70%的燒燙傷，緊急送往醫院急救。

在這短短的幾十分鐘，表姑家毀了，家破人亡......

這個事件讓我印象最深刻的不是當天晚上的慘況，而是事後阿爸替六神無主的表姑出面與瓦斯控制器廠商交涉賠償的畫面。

幾天前，有推銷員來跟表姑家推銷一款號稱可以控制瓦斯量、提高使用效率的瓦斯控制器，表姑他們購買安裝後的隔天就發生了瓦斯爆炸意外......

那家廠商的代表律師的傲慢氣勢，阿爸與表姑遇到法律爭議的慌亂與無助，給我留下極為深刻震撼的印象。

在那個事件過後，我總是會聽到表姑叨念著一次又一次，我哪會這麼歹命......

當我回神後，我知道，現在的我是專業的律師，我們家不再因為法律知識的不足而受到欺侮，我們是有能力奮起反擊的，不用一輩子只能在哀聲嘆氣中抱怨歹命。

一股內心湧起的衝動，我拿起手機，撥打了留註在信紙上的電話.....

您好，我是許峰源律師......我濃烈感受到電話那頭的不可置信與感動......

過幾個星期後，這位大姐的先生與校方就退休金的計算達成了和解，彼此都稍作退讓，省下了彼此走法院必須負擔的時間及勞力費用。雖然不是100分，但也算是圓滿的結果。

更重要的是，大姐他們一家可以回到正軌，過著平穩安定的生活。

大姐告訴我，大女兒、二女兒都是虎科大的，大女兒已經畢業在虎科大工作，賺的錢都會幫忙負擔家用，照顧弟弟妹妹；二女兒今年大四，明年就畢業了，她都自己半工半讀賺生活費、繳學費；最小的兒子今年國三，成績很棒，前幾天還接受雲林縣長的表揚呢。

大姐說，其實這樣的和解結果我們是接受的，這筆退休金可以讓小兒子好好讀完大學畢業，也讓我們倆夫妻可以平平凡凡過日子，那就夠了。

「我們倆這世人最大的責任，就是把這三個孩子好好晟養長大，儉腸凹肚(台語：省吃儉用)一世人，沒賺到什麼錢，就賺到三個孝順、懂事的孩子，我們已經很知足了。」

這句話，我也聽過我阿爸阿母講過，很熟悉，很觸動......

其實，在我看來，這整個事件我並沒有幫上什麼忙，我只是持續關心並提供法律諮詢，但我明白，這時候他們最需要就是這樣的安全感、安定感，簡單講，就是一種有人可以靠的感覺。

這位大姐寫給我的信，我一直保留著，或許是因為這封信讓我想起學法律的初衷，或許這封信讓我想起了阿母。

阿爸阿母總是教導我，「咱人那是有才調，就要嘎人鬥相共，毋通太計較。」

感謝他們，讓我能夠在這現實冰冷的社會裡，成為一個溫暖的存在。

後來我們一直都有保持聯繫，大女兒傳給我的Line訊息說，媽媽一直稱讚許老師，說許老師是一個好人，一直記得我們，願意關心我們，要我好好記得許老師對我們的好。

其實，在我心裡，反而是我很感謝他們的，因為他們教會我什麼才是生命真正的財富，也因為他們，讓我的生命更加深邃與富有。

人生是一場馬拉松，比的啊，不是我們享受過什麼樣的生活，而是現在與未來的我們，甚至年老的我們，會過著什麼樣的日子？

身體健康嗎？行動方便能到處走走看看嗎？吃得下、拉得出、睡得好嗎？子女善良、懂事、孝順嗎？子女、孫子們在身邊陪伴著我們，隨時看得到嗎？一輩子與人互動累積的經驗是帶給我們幸福，還是痛苦的回憶呢？

在我看來，能夠知足地過著平凡簡單的生活，能夠擁有三個懂事、孝順的孩子的他們，是幸福的，是遠比許多家財萬貫的人富有的。

平凡簡單的幸福快樂，講起來好像很容易，其實並不容易，必須要有福分，弔詭的是，偏偏福分的累積，與我們拼命追求的金錢與地位沒什麼必然關係。

一個人福分的累積，唯有來自我們與人為善的起心動念與實踐，這是一個很不起眼卻又極少人可以做好、做滿的智慧。

人到了一個年紀以後會明白，想要幸福快樂的活著，靠的不只是銀行裡的存款，而是我們過往累積的幸福回憶，而幸福回憶必然是與人產生某種生命正向連結意義的時刻。

一個與無數人有著生命連結，擁有無數幸福回憶的人，是有福分的，是一個能夠過著平凡簡單生活的真正富有的人。

今天在虎科大演講會場門口的女孩，就是這位大姐的大女兒，她手中捧著的這杯星巴克，在寒冷冬天的早晨，顯得格外溫暖，從手一直暖到我的心頭，這杯星巴克，很平凡、很簡單，卻讓我感受到什麼是生命真正的富裕。

有許多人以為哥哥寄給聖誕老公公的信
其實是媽媽我自己收起來

不是的啦，我是真的把它寄給聖誕老公公了。
因為這個信來得太緊急，
如果寄到北歐或是國外什麼地方，可能聖誕老公公已經去休假了。
上網一查，發現台灣也有聖誕老公公
而且可以收件到12月31號

所以我立馬就把信寄過去
希望聖誕老公公真的可以回信

我把聖誕老公公的粉絲頁一起分享在這裡
如果你也有像我們家這樣的緊急狀況
12月31號之前你還是有機會寫信給聖誕老公公的

一定要記得附上回郵信封
下面是寄信給聖誕老公公的注意事項
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

1. 郵票一定要貼，請貼足郵資（郵資問題請尋問郵局，勿私訊來問）
2. 請清楚的寫上您的姓名、地址和電話，去年很多封因為自己沒寫清楚而退回
3. 回郵信封請用卡片大小的信封，約 20cm x 14cm，請勿用一般長型信封袋，這樣聖誕老公公只能把卡片折一半了呦！

現在，就開始寄信吧！

收件人：台灣聖誕老公公
地址：11299 北投明德郵局 第11-111號信箱

收件日期：即時起
截止日期：2019/12/31 ，31號以後收到郵件一律不回信

請麻煩看這裡訊息，儘量不要私下留言，聖誕老公公沒辦法一直回覆一樣的問題。

［公益時間］
如果您是身在需要幫助偏鄉學校的老師，請寄信來或私訊聖誕老公公，謝謝🙏 （今天已完成）

聖誕老公公Ｑ＆Ａ

1. 歡迎國外的朋友寄來，不需要付回郵
原因：國外買不到台灣郵票。

2. 歡迎國內的朋友寄來，需要付回郵
原因：台灣聖誕老公公完全是「個人」，如果沒有付回郵將由個人（一位全職媽媽）支付。

3. 聖誕老公公將會使用「明信片」寄回給大家，回郵信封請附上明信片尺寸大小的信封即可，信封尺寸大約20cm x 14cm，聖誕老公公自己會有印好的明信片，明信片尺寸為105mm x 148mm

4. 要付上多少錢的郵票？聖誕老公公只用平信寄出，要貼多少郵票請至郵局郵政窗口問

5. 可以一整個班級一起寄來？是否會每位小朋友收到回信？ 請整班一起集中寄來，也請附上大回郵信封讓聖誕老公公把整個班級放進去一起寄過去。幾位小孩寫來就會有幾封回信，不會一整個班只有一張回信，請老師家長放心

6. 什麼時候會寄出？ 聖誕小精靈們已經約好時間一起回信，請耐心等待

7. 可以請聖誕老公公回信給朋友？ 回郵信封袋上面寫誰的名字就會誰收到，只是請您寫來的信也用朋友的名字，不然朋友收到上面會有您的署名喔！

8. 請問信裡面要寫什麼？ 請自由發揮

9. 請問大人可以寫給聖誕老公公嗎？ 其實～是人類都可以寫來喔！

10. 請問卡片要去書局買嗎？ 這問題實在考倒我了，但不管你用買的或是用手作的，都歡迎喔！

11. 可以直接拿信給你嗎？ 聖誕老公公不方便提供私人地址喔！

12. 要用中文還是英文寫？兩者皆可，中文寫來中文回信，write in English then we will reply in English.

13. 請問只要附回郵？要不要寫內容？至少寫個姓名讓聖誕老公公知道要回給誰，沒有內容我們回覆就只會寫上您的名字

14. 可以寫注音？會回注音？
可以寫注音來，回信手寫國字，印刷好的字有注音

15. 聖誕老公公的卡片設計和內文每年都會改，不用擔心

16. 如果您質疑回信內容會傷到孩子、讓孩子有過度期待，請您不要寄來

17. 您有寄信來，我們就會回信，無論何種形式都會回信，不要懷疑，就是會回信啦⋯⋯

最後，如果您真的有很重要的問題，再私訊聖誕老公公，郵資這種事情和其他問題👆都有答覆

謝謝大家的配合，我們只是想給台灣孩子們一個快樂，也需要大家一起配合❤️