[爆卦]罕見英文是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇罕見英文鄉民發文沒有被收入到精華區:在罕見英文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 罕見英文產品中有1篇Facebook貼文,粉絲數超過1萬的網紅翻譯這檔事,也在其Facebook貼文中提到, 中英文的逗點有一個共通原則 譯者之言: https://www.facebook.com/victranslates/posts/1982689385324953 //「按照英文句法下標點符號,導致標點符號過度使用」,我覺得沒什麼根據,因為英文一般比中文多長句、少標點。// 是沒什麼根據,純粹是...

 同時也有100部Youtube影片,追蹤數超過110萬的網紅少康戰情室,也在其Youtube影片中提到,本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。 看更多完整版上集內容:https://youtu.be/Ywqc3yljL-s 看更多完整版中集內容:https://youtu.be/mjTO1avqn8o 看更多完整版下集內容:https://youtu.be/HuoJkL7B6...

罕見英文 在 Beacon College (Official) Instagram 的精選貼文

2021-09-10 20:02:22

🔆震撼優惠第二擊🔆- ‼️新導師首期$200/4堂‼️ (線上/分校報名都適用此優惠) . 多謝大家今日支持,好多新生都用左限定快閃優惠;錯過左這個優惠的同學仔一定要留意,現在推出優惠第二擊,報讀指定導師及年級的課程,首期只需$200/4堂。優惠名額有限,額滿即止。 . 詳情:https://ww...

罕見英文 在 Beacon College (Official) Instagram 的最讚貼文

2021-09-10 20:02:22

🔆震撼優惠第二擊🔆- ‼️新導師首期$200/4堂‼️ (線上/分校報名都適用此優惠) . 多謝大家今日支持,好多新生都用左限定快閃優惠;錯過左這個優惠的同學仔一定要留意,現在推出優惠第二擊,報讀指定導師及年級的課程,首期只需$200/4堂。優惠名額有限,額滿即止。 . 詳情:https://ww...

罕見英文 在 Beacon College (Official) Instagram 的最佳解答

2021-09-10 20:02:22

🔆震撼優惠第二擊🔆- ‼️新導師首期$200/4堂‼️ (線上/分校報名都適用此優惠) . 多謝大家今日支持,好多新生都用左限定快閃優惠;錯過左這個優惠的同學仔一定要留意,現在推出優惠第二擊,報讀指定導師及年級的課程,首期只需$200/4堂。優惠名額有限,額滿即止。 . 詳情:https://ww...

  • 罕見英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文

    2018-04-23 10:51:12
    有 15 人按讚

    中英文的逗點有一個共通原則

    譯者之言:
    https://www.facebook.com/victranslates/posts/1982689385324953
    //「按照英文句法下標點符號,導致標點符號過度使用」,我覺得沒什麼根據,因為英文一般比中文多長句、少標點。//

    是沒什麼根據,純粹是中文寫作濫用逗點的問題。以「看看改變標準,對排行成績會有什麼影響」這句爲例,中文的短主詞和述語之間很少加逗號,非常不必要,而且這句原文不太可能有逗號[1],因爲如果說中文短主詞後加逗號極爲罕見,英文的主詞(無論長短)後加逗號則是語法錯誤。

    ...see how changing the criteria may affect the ranking.
    * ...see how changing the criteria, may affect the ranking. [2]

    ...see what effect the new criteria may have on the ranking.
    * ...see what effect the new criteria, may have on the ranking.

    看看改變標準對排行成績會有什麼影響
    ! 看看改變標準,對排行成績會有什麼影響 [3]

    美國憲法條文中(如因槍支管制氾濫而經常被引述的第二修正案)就存在舊時英語書寫習慣的遺跡:隨意增添逗點來停頓語氣。那樣的逗號在今天已屬不妥,絕對會被老師或編輯改掉或退稿。

    ——————
    註解

    [1]:如果原文是 ... see what effect, if any, changing the criteria may have on the ranking. 則又另當別論。

    [2][3] *表示不合語法,!表示病句。

你可能也想看看

搜尋相關網站