杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲，
除了學習英文，
我們也會談談四大網球公開賽的消息，
這次Federer宣佈退出法網，
我們遺憾🥺但是尊重。

「退出」賽事的英文該怎麼說？
以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼
——————————————————————-
🎾 俐媽新聞英文—網球篇：

*withdraw (v.) 撤退；退出
→ withdrawal (n.)
*seek to (ph.) 追求；力圖爭取
*operation (n.) 手術
*pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等)
*statement (n.) 聲明；敘述
*rehabilitation (n.) 復原；康復
*grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球)
*undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等)
*target (v.) 把…作為目標(at N)
*be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事
*tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour)
*put up (ph.) 提供；建造
*quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽)
*reassess (v.) 再三考慮；再三評估
*curfew (n.) 宵禁
*stadium (n.) 體育場 (館)
*make N. debut (ph.) 首次亮相
*dominate (v.) 主宰；支配
*testament (n.) 確實的證明
*grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的
*rule out (ph.) 排除；取消
*priority (n.) 優先
*singles title (n.) 單打冠軍
*Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞)
*serve (n.) 發球
*manage to V (ph.) 設法成功達成⋯
*unseeded (a.) 非種子(球員)的
*spectator (n.) 觀眾
cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉)
*session (n.) 場次
*revenue (n.) 利潤
*infrastructure (n.) 基礎設施
*turn out to be N. (ph.) 結果是…
*poignant (a.) 淒美的
*criticism (n.) 批評
*have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊
*interest (n.) 利益；利潤
*involvement (n.) 涉及；介入；參與
*career (n.) 職業生涯
*devalue (v.) 貶低；降低…的價值
*walkover (n.) 輕易得勝
*sprain (v.) 扭傷
*adrenaline (n.) 腎上腺素
*demanding (a.) 要求高的；費力的
*inevitable (a.) 無可避免的
*exceptionally (adv.) 異常地；特殊地
*durable (a.) 持久的
*astonishingly (adv.) 令人驚訝地
*retire (v.) 退賽
*straight-sets (n.) 直落盤數
*sympathy (n.) 同情
*opponent (n.) 對手
*conserve (v.) 保存
*reassured (a.) 使放心的
*news conference (n.) 記者會
*fitness trainer (n.) 體能訓練師
*encounter (n.)(v.) 遭遇
*occasionally (adv.) 偶然地
*suggest (v.) 暗示
*on the cards (adv.) 可能
*sensible (a.) 明智的；合乎情理的
*make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的
*condition (n.) 條件；情況
*harbour (v.) 懷有 (心情/感覺)
🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式
*agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的
🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法
*convert (v.) 轉變；轉換
→ convert into N. (ph.) 轉變成…
🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點)
*sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思)
*successive (a.) 連續的；接連的
*edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次)
*semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽)
*appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽)
*stand (n.) 看臺
*eerily (adv.) 奇怪地；異常地
*restriction (n.) 限制
*farewell (n.) 告別；辭別

最後附上一篇由法網官方貼出關於Federer退賽的聲明!
—————————————————————————-
#你也是網球迷嗎
#俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇
#台大明明助你銜接新聞英文

#過年要說好話，但這個中時電子報文章的標題實在太搞笑了。

硬把美中貿易爭議和全球聯合禁用華為這兩件事混成一談，這個電子報是搞笑嗎？

美中貿易關稅爭議，是川普認為中國政府使用侵犯智慧財產的非關稅障礙，阻礙美國和中國的貿易均衡，美方用提高關稅來要求中國徹底的用法律來限制中國政府或企業不得用交出智慧專利來限制美國企業進入中國，同時中國政府不得用政府的資金不當挹注或補貼中國企業，所造成不對稱的跨國企業競爭。

這樣美中關稅問題是屬於貿易爭議，和美國與其他國家聯合禁止使用華為，所產生的駭客行為的是國安問題，根本上是兩回事。

這個媒體用悚動的標題來試圖嘲笑蔡英文總統，硬要把貿易爭議和禁用華為的國安問題，混成一談，動機只有兩種可能，一種叫做無知，另一種可能，就是舔共親中的動機。

我寧願相信是這個媒體的記者是無知，而不是舔共或者試圖幫中國化解華為危機，或者更甚的是，單純只是為了詆毀蔡英文的政治動機。

至於美中貿易爭議真的可能化解嗎？
拭目吧！簽約權絕對不在中國。但是國際圍堵華為，絕對只是開始。
台灣也不會缺席，正視國安問題，不能為了舔共而忽視良心吧。

https://www.chinatimes.com/realtimene…/20190201001512-260407

加起來快四百歲的四個老台獨，聯合公開批鬥蔡英文，要蔡英文放棄連任、交出行政權、退居第二缐。
四個老台獨的大動作引起爭議與關注，一般討論著重於獨派對蔡英文的逼宮，但其實最可怕的是他們公開信的內容。
四個老台獨認為現在大陸的統一壓力越來越大，台灣已然門戶洞開，為了阻止大陸統戰攻勢與島內統派通敵，應將民進黨現今執政優勢發揮到最高，強勢運作行政權和立法權，以阻止瀕臨統一的危機。
四個老台獨的話說白了，就是批評蔡英文在「促獨抗統」不夠強硬，應該用法西斯式綠色恐怖來壓制統派，並升高與大陸的對抗情勢，在統一前為台獨目標拼命一搏。
四個老台獨太可怕了，滿腦子都是法西斯迫害結合東廠羅織的思維。所以大家一定要記住這四個老鬼的名字，把他們納入台獨首惡名單內，絕不可讓他們的邪惡想法得逞。
四個老台獨分別是彭明敏、吳禮涪、李遠哲、高俊明。其中彭明敏當年是蔣介石提拔的「海歸菁英」，搞出第一份台獨宣言，還代表民進黨選過總統。吳禮涪在當年扁案時，曾被我揭發過貪污惡行，是「美式台獨」的代表人物。李遠哲最不要臉，他拿過諾貝爾化學獎，在上世紀九十年代我在大陸遇見他，他那時對大陸官員可是奴顏卑躬屈膝，沒有一丁點台獨大老的模樣，後來他受李登輝賞識合夥搞台獨，是使台灣向下沈淪的關鍵角色。高俊明是個牧師，台獨長老教會的代表人物。
四個老台獨中獨缺了辜寬敏，辜寬敏是辜顯榮的兒子，辜振甫的弟弟，他平日是最愛打嘴炮的台獨大老，這次意外缺席倒是有趣。1895年，辜顯榮在日軍登陸澳底後，率先簞食壺漿迎接日軍進台北城，是有名的大漢奸老台奸，我不知道辜寬敏此刻在打什麼主意，會不會也跟他老爸有類似的思考呢？