為什麼這篇繪本日文怎麼說鄉民發文收入到精華區：因為在繪本日文怎麼說這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者enita13 (嚮往天空卻習慣海)看板BabyMother標題[寶寶] 大家都是怎麼唸日文繪本...
如果媽媽不懂日文的話，是直接看圖說（猜）故事呢？！還是用日文翻譯軟體呢？
因為女兒很喜歡「包姆與凱羅」系列的書，在版上看到q大將包姆跟凱羅的關係解密，也
想讓女兒更了解凱羅的身世，隨即在代買板找版友代購了「卡拉古」系列的繪本2本。
但...問題來了，google了一下，發現只有簡單的內容介紹，擔心無法完整的說明整個故事
內容給小孩聽，大家會怎麼做呢？請問有推薦的翻譯軟體嗎？
感謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.53.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1462023404.A.4BA.html
推 wien21 : 看圖說故事，講女兒有興趣的內容 04/30 21:41
推 violaceous4 : 就估狗大神翻一下啊，如果你要那種消化過的就得找 04/30 21:51
→ violaceous4 : 懂日文的請教了 04/30 21:51
推 dancingmoon : 請朋友先講給妳聽啊XD 04/30 21:58
推 aasel : 如果頁數沒有很多，你可以寄圖片給我，我幫你看看.. 04/30 22:32
→ aasel : . 04/30 22:32
推 yao2197 : 如果字數不多我建議直接找翻譯翻喔，不會很貴。Ptt 04/30 23:32
→ yao2197 : 有相關的版，也有價目可以參考。千萬不要用翻譯軟 04/30 23:32
→ yao2197 : 體，那翻出來的內容都很杯具。 04/30 23:32
→ enita13 : 請問y大翻譯版在哪呢？ 04/30 23:43
推 yao2197 : 叫"translator"喔 04/30 23:52
推 yu930 : 想問媽媽如果看得懂日文會用日文唸嗎？ 04/30 23:57
推 yao2197 : 不會唸日文耶，直接翻成中文唸 05/01 00:01
→ lotte891 : 看得懂會用日文唸，但也會用中文唸，不會混用，就整 05/01 00:30
→ lotte891 : 本整本切換，有時日文版有時中文版 05/01 00:30
→ enita13 : 謝謝yao大 05/01 00:44
推 cyria : 我可以幫妳翻（好奇包姆與凱羅關係的準媽媽） 05/01 00:45
→ enita13 : 我自己在英文繪本是：先唸英文一個段落，再唸中文。 05/01 00:46
→ enita13 : 久了，小孩會跟著唸英文keyword 05/01 00:46
→ enita13 : 謝謝a大跟c大，大家好熱情～ 05/01 00:47
推 lOOYEAR : 我也好想伸手賣包包的卡拉古與森林小屋翻譯 05/01 18:35
→ lOOYEAR : 請問如果有翻可以也給我一份嗎？大感謝 05/01 18:36
推 againkao : 都是用日文唸耶！唸繪本時，連跟小孩對話也是用日 05/01 21:53
→ againkao : 文。 05/01 21:53
→ enita13 : I大，我有森林小屋的翻譯，有需要我再拍給妳 05/08 14:05