| 2020年做了什麼事？|

今年一整年的時間，因為疫情封城等各種因素，我們在巴黎參與的博物館展覽只上了一檔。地方媽媽都還來不及去拍照跟大家分享，法國就又封城了。

其他法國品牌的工作就更是慘淡，原本的沙烏地阿拉伯或上海活動，都變成物到人不到，大家都習慣在家裡工作開會，一切線上虛擬。

好險今年的工作中，還有一個可以跟大家分享的，就是由我負責中文版編譯的聯合國教科文組織新的線上雜誌《HAS》。說是我負責編譯，其實是好多台灣朋友們的友情相挺，知道我在外打怪不易，很多朋友的神助攻！

中文版現在總算上線，這個工作讓我知道譯者的幸苦。也想跟設計師朋友們說，我們真的不該再抱怨自己的行業了，我現在知道有一種行業比我們更辛苦、更吃力不討好，而且待遇更差，那就是書籍的譯者。

第一次翻譯，而且還是學術性的哲學、科學、社會學等文章，我請了許多朋友幫忙，再透過他們找到相關領域的中研院研究員、大學教授等幫忙校稿，真的是無所不用其極的拜託朋友們。

為什麼地方媽媽這麼拼命，為了一份兼差還用上自己的多方人脈關係，只為了雜誌能有繁體中文版，讓台灣的大家也能輕鬆閱讀！

沒錯，很多人可能會覺得簡體中文我們也能讀懂，但事實上經過了幾十年，這已經是二個語言，在思維與寫作方式或標點符號都不一樣，尤其是學術領域的專有名詞。所以這本線上雜誌的繁體中文版與簡體中文版，除了字體不同，也是二種不同習慣文字的版本。

我知道巴黎不打烊的讀者有許多能人異士，歡迎大家點擊閱讀，也請大家不吝賜教。雜誌文章是線上版本，有錯誤隨時可訂正！

下面連結歡迎點閱，進入之後有繁體PDF可下載。

（地方媽媽校長兼撞鐘，翻譯、編輯還要排版和負責中文網站與一切對外事宜，好險有在倫敦的大學同學和平和台灣的編輯阿月幫我一起打怪，繁體中文版才能順利推出。其他感謝名單，我就直接把他們的名字放到編輯群裡了，哈哈哈！）

https://humanitiesartsandsociety.org/magazinecn/

#幼兒學習 #再po一次 #教具分享

以前分享過的，但最近私訊有幾位媽媽詢問說找不到，我盡量都放在 #DIY教學工具分享下載 相簿裡囉！>> https://bit.ly/35k1oGx

#中文字練習生字簿，以下是我手上儲存的, 請大家依需要自行列印吧！
（不好意思，網上資源大部分來自台灣）

1. 常用國字標準字體順學習網
http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/character......

查筆順
https://strokeorder.com.tw/bihua/
輸入單字可查詢筆順動畫演示，筆順規則遵循台灣正體國字的標準筆順規範

2. 《華語生字簿》是由國立台灣師範大學國語教學中心所研發的線上生字練習簿製作工具。
http://huayutools.mtc.ntnu.edu.tw/ebook/ebook1.aspx

3. 自編生字簿 https://eword.ntpc.edu.tw

4. 教育部常用國字標準字體筆順學習網
https://wa.sjps.ntpc.edu.tw/td/

5. 田字格字帖生成器 （支援繁體）
田字格字帖生成器 可自行列印生字學筆順
http://www.an2.net/zi/

6. 香港小學學習字詞表網址：http://www.edbchinese.hk/lexlist_ch/
該網頁是由教育局發佈，故可視為香港中、小學甚至幼稚園學生學習寫中文字的官方權威指示

教育局已將最準確的中文字和筆順免費開放於互聯網：香港小學學習字詞表，家長只需登入網站，在左欄搜尋以「直接輸入漢字」作為「搜尋方式」，並在「搜尋條件」鍵入中文字，便可見到中文字正確寫法。再在搜尋結果頁按下「筆順：顯示」，便可以動畫方式學習筆順，尤其適合親子齊齊學習中文字筆順！

港、台二地建議的標準不一，同一個字的字形及筆順並無絕對的對錯之分，此類討論一向備受爭議，中文字講究筆劃有序
台灣的「告」字上面均不穿頭，而香港建議標準則為「牛」字，即寫作「吿」。所以以上僅供參考。

#教材分享
#歡迎轉發

【#線上工具】Canva


超好用的線上繪圖工具，2012年創立至今收購了數間圖庫網站，利用現有的版型簡單拖移，就能完成精美的作品，繁體中文介面，海量圖庫版型，可下載成向量的印刷檔、免費而且不會加浮水印，從名片、DM海報、動畫、簡報、網站 banner 甚至社群主圖都有龐大的版型庫，可直接套用，還能使用中文繁體中文字體，付費版有上傳字體功能、作品空間、更多高質感的照片與版型，透過連結註冊，有免費一個月的 VIP，可無限的抓取付費素材與版型，一個月過後下載的版型與素材都可持續使用，根本超佛心的，但為了避免被大量濫用，所以需要登記信用卡兌換一個月的VIP權限，後續可隨時取消訂閱

連結：https://jiemr.com/2019-09-17_073348

更多好料的設計資源→ 介入影像 🐰🐥🦄

【Youtube剪輯教學】免費送你我做的「100種綜藝字卡」！（附字卡製作秘密攻略）
＊我和兩位Youtuber一起籌備的 (含300種綜藝字卡、轉場素材包、音效包）
YouTube從0開始剪輯線上課程「早鳥優惠」預售熱賣中！ https://school.futuremencourse.com/p/youtuber

＊「小船X未來人」YouTube金牌運營密集【合作優惠】:
https://littleboattancourse.teachable.com/?coupon_code=A200OFF&affcode=435466_kuuxhcns

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

嗨！我是Weiting，為了慶祝「未來人」開張，直接先放送我做的「100多種綜藝字卡樣式」
並且附上詳細「使用教學」

除此之外，「為了你的影片有法律保障」我會在「信箱」內，
附上字卡樣式裏用我到的 “所有”「免費商用」字體“下載連結”！（請往下閱讀～）

0:49 免費商用字卡為何重要？
03:28 事前準備工作
（清除「非商用」字體、安裝「免費可商用字體」、導入字卡的方式說明）

07:10 字卡製作秘辛一（製作三層字卡）
09:58 字卡製作秘辛二（製造立體感字卡）
14:20 字卡製作秘辛三（製造金屬感、塑膠感字卡）
17:17 字卡製作秘辛四（字卡行寬、大小、字體寬與窄、樣式調整）

18:30 字卡插入影片微調、儲存字卡「最後程序」

19:43 【免費獲得】我做的「100種綜藝字卡樣式」的方法說明
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

請“先看完”影片，
你會知道【獲取100種綜藝字卡樣式】的方法，

以下是你需要先下載的東西 (影片有完整說明）：

1.【萬用】免費商用字體 (連結可直接下載）然後配合影片教學使用：

思源黑體（繁體中文）: https://noto-website.storage.googleapis.com/pkgs/NotoSansCJKtc-hinted.zip
思源黑體（簡體中文）：https://noto-website.storage.googleapis.com/pkgs/NotoSansCJKsc-hinted.zip

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.【獲取100種綜藝字卡樣式】的『 E-mail 名單』填寫:
http://eepurl.com/hFeysn

會先審核，我們“一個星期工作天“內會寄出字卡
(陸續將附上「剪輯線上課程」早鳥優惠資訊、其他自媒體經營素材、自媒體知識分享...）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3.影片提到的「高cp值」 字體公司 JustFont購買官網：
https://justfont.com/

4.JustFont免費商用開源字體「粉圓體」下載連結
https://justfont.com/huninn/

5.網紅超愛用的「蒙納超剛黑體」購買連結：
https://www.fonts.com/font/monotype-hk/m-stiff-hei-hk

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

歡迎洽詢【 未來人頻道合作、剪輯＆設計服務 】：

＊影片剪輯
＊YouTube 頻道封面設計
＊YouTube 縮圖封面設計
＊各式海報、平面設計
＊WP網站架設服務
＊高效SEO文案撰寫

＊洽詢信箱：
chuangweiting@yahoo.com.tw

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

我的開頭歌曲使用來源：
A Himitsu - Adventures [Royalty Free Music]
Adventures by A Himitsu https://soundcloud.com/a-himitsu
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported— CC BY 3.0
Free Download / Stream: http://bit.ly/2Pj0MtT
Music released by Argofox https://youtu.be/8BXNwnxaVQE
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/MkNeIUgNPQ8

＃youtube剪輯教學#youtube剪輯＃影片剪輯 ＃影片製作教學 ＃youtube影片製作教學 ＃youtuber影片剪輯教學 ＃影片字卡＃綜藝字卡 ＃字卡教學 ＃字卡製作教學

「粉圓」是一款特別為繁體中文設計的圓體，由台灣知名字型公司 justfont 於 2020 年 3 月 14 日釋出，自由開源且透明的授權，讓你可以免費下載、放心使用，而且也同步釋出網頁字型服務(Webfont) 讓 UI 設計師可以運用在網站的設計上。

「粉圓」字型下載網頁：https://justfont.com/huninn
justfont 雲端網頁字型：https://store.justfont.com/membership
（範例）插畫設計 by 烏析 Instagram: @wuxi167

#粉圓字型 #justfont
-
👨🏻‍💻 追蹤 Riven 的 Facebook 臉書動態
https://fb.me/Riven.Design

🖥 發摟 Riven 的 Medium 設計部落格
https://medium.com/@Riven

🛑訂閱 Adobe Creative Cloud 全套吃到飽
http://go.rar.design/Adobe_

📺加入台灣中文「Adobe Xd」臉書社團
https://www.facebook.com/groups/adobe...

📡加入 Telegram 頻道會收到最新消息與資訊
https://t.me/rar_design

上字幕是一件苦差事，但是有字幕的影片質感提升好多，
有沒有什麼方法可以讓機器人來幫我聽打，
節省我的時間？
可以試試『網易見外工作台』，
它是一個可以聽打中文及英文的免費網站（每天二小時免費），
還可以彼此互相翻譯！
自動把時間軸排好了，可以節省你很多時間～
但是中文是簡體字，
記得要再用另一個網站轉成繁體喔，
之後再跟影片一起丟到可以編輯SRT檔的影像編輯軟體，
更進一步調整時間軸，
字幕就完成囉～
----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/
__________________
⭐️如果發生網易出現『非法請求』無法註冊的問題
請參考這個影片的教學 https://youtu.be/tmGrWYtuhG4
跳到另一個網站驗證就可以囉 https://zc.reg.163.com/m/regInitialized
這方法很聰明啊～
感謝『分享家-羽』


荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文，
請參考另一個影片
https://youtu.be/lfhUhuXLgoU
00:00 不要再自己聽打啦
01:54 註冊網易帳號
02:30 開始自動聽打字幕
04:07 簡體中文字幕完成輸出
04:18 簡體轉繁體
04:32 字幕跟影片匯入Arctime軟體
05:08 Arctime 修改字體樣式
06:02 Arctime 輸出字幕檔案

Arctime 更熟練的使用可以看這邊 https://youtu.be/00F6JVZaUkQ

----------------------
▶︎大天使TV其它的平台更精彩◀︎
‣‣ Instagram ► https://www.instagram.com/the_peggie/
‣‣ Line@ ► @535jwrxj http://nav.cx/AcqrRs8
‣‣ facebook ► http://bit.ly/peggiefbfan

▶︎藥師如何投資美股？你來我跟你分享 ◀︎
‣‣ http://bit.ly/BOS-Peggie

-----------------------

哈囉大家好
我是Peggie
今天我要跟大家分享的是要怎樣快速地生成字幕
平常我需要做很多的英文影片的翻譯
以前我必須要花很多時間
要先把英文字幕全部聽打下來
然後再把這個字幕做翻譯
然後再一個一個時間軸把它對上
後來我在想現在科技這麼發達
有沒有什麼軟體
是可以幫助我完成某一些事情
然後我再做細微的修改
然後能夠節省我的時間
所以後來我找到了一個方法
是我用三個免費的軟體或是服務就可以完成這個事情
然後可以大幅縮短我做這件事情的時間
今天就是要跟大家分享到底是哪三個軟體這麼好用
所以呢
待會我會把所有的這些網站
這些全部都是免費的
我會把這些網址放在底下的資訊欄 大家再自己去點選來做使用
第一個呢是網易見外工作台
它是一個網站
它會自動聽打你的說話的內容
中文跟英文都可以
如果是英文還可以即時翻譯
但是他翻的當然會有一點怪怪的
或者是不符合自己的使用
可以再自行與做修改
可是這個網站的他是一個大陸的網站
所以做完之後
他會是一個簡體的字幕出來
我自己是很喜歡看繁體字
我是看不太懂簡體字
所以我需要再把它轉變成繁體字
那我會再用
另外一個網站叫做純文字簡體轉繁體 很白話
這網站用這個服務呢
把剛剛生產的SRT檔轉成繁體中文的字幕
有了這個繁體中文字幕之後
我就會用Arctime Pro
這個免費的軟體
然後去把你的SRT檔放到你的影片裡面
當然
你有其他的適用的軟體也可以
如果你的軟體不能吃SRT檔的話呢
就可以用Arctime
這個免費的軟體
所以接下來就來示範一下
我平常都是怎麼做的
首先到網易見外工作臺去登入一個新的帳號
然後這邊要註冊 輸入你的e-mail
還有慣用的密碼
然後它會有一個網頁的認證
要輸入你的手機號碼
認證完手機之後就是需要認證e-mail的信箱
到你剛填的信箱去收認證信
跳到這個畫面就表示註冊完成了
回到網易見外工作台
然後點選右上角的新建項目
這邊你會看到幾個選項
那通常如果是做影片的話
我會用前面兩個 視訊翻譯或是視訊轉寫
如果你是有需要翻譯的
你就選第一個
如果就不需要翻譯你選第二個
如果你沒有影片
只有音檔的話
你可以選下面那兩個
那這邊輸入我們的專案名稱 上傳影片
那這邊去選他是是什麼語言要翻譯的
然後提交
提交之後
他會說
他需要一點作業時間
沒關係就離開網頁
你去做其他的事情
待會再回來
過一下
你就發現這邊已經翻譯好了
之後你就進到這個影片裡面
你先聽一段
然後你再去打字
因為這個影片
他有很複雜的背景音樂
就是有節奏的
所以它聽得 很不好
所以這個影片我要改的還蠻多的
通常如果是那種沒有背景音樂
他就會聽得還不錯
接下來就是一行一行地去校正
完了之後
就可以存檔了
按右上角匯出
下載字幕有三種方法
有中文字幕
有單純的英文字幕
也可以
中英雙字幕一起輸出 通常我會三個都三個檔案都拿
這樣你就會拿到完整的字幕檔案
它是一個.SRT檔案
然後檔名會長這個樣子 它會自動儲存下來
還要轉成繁體
所以要再把這個檔案呢
傳到這個簡繁轉換的網站
然後他很快就會做好 是文字檔 下載之後就會是這個樣子
接下來開啟你的 Arctime Pro 軟體
準備好你的影片 跟你的字幕
接下來很快哦
就把他拉進來
然後再把字幕拉進來
然後 按繼續
按確定
就好了
這樣字幕就已經自動匯進來
而且按照時間去排列
有時候會不小心重疊
所以點一個這個 自動調整重疊
然後你再按play
看一下 誒 這個字有點太大了
所以可以去改字的樣式
隨便選一個（預設值）
這邊可以預覽字的樣式 我把字改小一點
然後底下可以去改字的邊
邊框的顏色或是寬度或是字的陰影
都可以在這邊去做修改 然後點應用
這時候你會發現 沒有變啊
那你要在上面按右鍵
然後選設定樣式
然後再選你剛設定的樣式
然後就會套用下去
在每一個部分 去稍微瀏覽一下
看有沒有什麼地方要修改 好了之後呢
就可以把這影片輸出了
輸出之後是一個MP4的檔案
然後你也可以把字幕這個檔案再輸出一次
可以選SRT跟純文字 可以選最下面那個
兩個都可以輸出 SRT是有時間的
純文字是沒有時間的
以上就是今天的 快速上字幕教學
如果你有任何問題的話
可以在底下留言
然後我們可以一起討論
如果你有任何更快速能夠上好字幕的方法
歡迎留言跟我說
然後不要忘記訂閱我的頻道
我真的要開始做影片了
然後如果你有任何想學的東西都可以留言讓我知道哦
那就這樣了
我們下次見 拜拜

----------------
網易見外工作台 https://jianwai.netease.com/index/0
純文字簡體轉繁體 https://txtconv.arpuli.com/
Arctime 字幕軟體 https://arctime.org/

Ps.新加坡夥伴回報，從新加坡用網易見外工作台很慢，
建議上傳純音檔，不要上傳影片，這樣就可以正常使用囉。

--------------------
🎵背景音樂
We Are One by Vexento https://www.youtube.com/user/Vexento
https://soundcloud.com/vexento
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/Ssvu2yncgWU