▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT011）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP011)
https://youtu.be/6cAZotx9OnU
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁
＃１　扞　 [ 18分58秒 ]
　　￣￣￣
❝「是佗一間酒店？」「啊……啊都勇哥咧〔#扞〕的彼間啦。」❞ (王大熊飾)
​
（「是哪一家酒店？」「啊就勇哥在經營的那一家啦。」）
​
【音】〔huānn〕
【義】主持、掌管、經營。
​
​
　　▁▁▁▁
＃２　病囝　 [ 26分54秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我干焦捌聽過講乎，人彼有身的人乎，咧〔#病囝〕，想欲食甜的、食鹹的！啊你讀冊人也綴人咧〔病囝〕喔？❞ (王中平飾)
​
（我只聽說過懷孕的人害喜時，會想吃甜的、吃鹹的！你讀書人也在跟人家害什麼喜？）
​
【音】〔pēnn-kiánn〕
【義】害喜。
​
​
　　▁▁▁▁
＃３　吊鼎　 [ 28分01秒 ]
　　￣￣￣￣
❝「嘿啦！啊伊講乎，伊會冗早共咱安排檔期啦。」「啊冗早是偌早啦？咱厝內面攏咧欲〔#吊鼎〕矣呢！」❞ (王彩樺飾)
​
（「對啦！他說啊，他會儘早幫我們安排檔期啦。」「那儘早是多早啦？我們家裡都快斷炊了耶！」）
​
【音】〔tiàu-tiánn〕
【義】鍋子吊起來閒置，即「斷炊」的意思。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃４　不顛搦戒　 [ 29分34秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 一寡仔歹人攏騙一寡仔 tsa̋u-gín-á [查某囡仔] 去翕彼號〔#不顛搦戒〕的相片，甚至乎，攏騙𪜶落海嘞！❞ (王彩樺飾)
​
（有一些壞人都會騙一些女孩子去拍那種不倫不類的照片，甚至啊，都會騙她們去下海！）
​
【音】〔put-tian-la̍k-kài〕
【義】不正經、不倫不類、行為不正常。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃５　儉腸凹肚　 [ 30分55秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 你明知影我毋是讀冊的料，是按怎你硬欲逼我去考醫科啊？你敢知？我提恁〔#儉腸凹肚〕的錢去納補習費，我的心有偌疼！❞ (潘柏希飾)
​
（妳明知道我不是讀書的料，為什麼妳硬要逼我去考醫學系啊？妳知道嗎？我拿妳們省吃儉用的錢去繳補習費，我的心有多痛！）
​
【音】〔khiām-tn̂g-neh-tōo〕
【義】省吃儉用、縮衣節食。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃６　鬥相添　 [ 36分13秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我看乎，我也是 la̋i [來去] 揣一下仔臨時工來做，看是去餐廳洗碗抑是鬥捀菜，加減仔乎，共厝內面乎，〔#鬥相添〕一下。❞ (王彩樺飾)
​
（我看啊，我還是去找個臨時工來做，看是要去餐廳洗碗還是幫忙端菜，多多少少幫忙添補家用。）
​
【音】〔tàu-sio-thinn〕
【義】貼補家用、幫忙補足財物。
​
​
　　▁▁▁▁
＃７　臭殕　 [ 36分44秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 猶毋過佇咧厝內面閒傷久乎，我規个人強欲〔#臭殕〕去矣！❞ (王彩樺飾)
​
（可是在家裡閒太久，我整個人都快要發霉了！）
​
【音】〔tshàu-phú〕
【義】發霉、散發霉味。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃８　塗豆仁　 [ 58分10秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我管你是廢人抑是〔#塗豆仁〕啦，彼攏是恁兜的代誌，你 ka̋ [共我] 出去！❞ (龍天翔飾)
​
（我管你是廢人還是花生仁啦，那都是你家的事，你給我出去！）
​
【音】〔thôo-tāu-jîn〕
【義】花生仁、花生米。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　輕可　 [ 1時09分08秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 主管，歹勢乎！啊我想想咧，我應該去揣一个較〔#輕可〕的工課，歹勢。❞ (葉家妤飾)
​
（主管，不好意思！我想一想啊，我應該去找個輕鬆一點的工作，不好意思。）
​
【音】〔khin-khó〕
【義】輕鬆。
​
​
　　　▁▁▁▁
＃１０　定著　 [ 1時28分47秒 ]
　　　￣￣￣￣
❝ 既然你是有能力的查埔人，你就愛會記得我講的話──較〔#定著〕咧，好無？❞ (賴慧如飾)
​
（既然你是有能力的男人，你就要記住我說的話──沉著一點，好嗎？）
​
【音】〔tiānn-tio̍h〕
【義】沉著、穩重、情緒穩定。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT011　#黃金歲月｜王大熊｜王中平和余皓然愛的小屋｜王彩樺-台灣濱崎步｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜葉家妤Joey ya｜賴慧如 Huiru Lai｜

不妥協
#啾登的勇者之道 （點#看第一集）
勇者之道第一集大家看過了嗎？
看完之後有沒有一些同感或是想法改變呢？
那麼今天就來分享第二集「不妥協」

不妥協是優點也是缺點，但我今天只說優點的部分，啾登的不妥協遍佈他身上的每個細胞😆

工作上的不妥協
啾登的工作是公司採購，講價的時候不妥協是基本，不過連他的老闆都拿他沒辦法，對他又愛又恨，就是因為他的不妥協
年度評鑑的時候老闆跟啾登說：你能力什麼都非常好，就是脾氣太硬不夠圓滑
啾登：我也不是瘋狗亂咬人，我說的哪一件事不符合事實？
老闆：你說的都對，但是有時候得服從
啾登：沒辦法
但老闆也沒有再說什麼，因為不妥協也是他器重啾登的地方
啾登：「如果對自己都不能堅持，那公司也會認為你很好妥協」

金錢上的不妥協
我們每個月只能用當月收入來做開銷，意思是存款不能動就是不能動，我記得有幾次我們那個月添購了傢俱花了一大筆錢，當月餘額瞬間減少許多，他也不讓我動用存款，就這樣縮衣節食撐到了下個月發薪日
啾登：「如果我們每個月都覺得可以用存款補，那就永遠存不到錢」

情感上的不妥協
我認識啾登這9年多來只看過他哭2次
爸爸過世的時候還有替狗狗安樂死的時候
啾登：「哭無法改變現況、我哭是因為無法挽回」

有時候我覺得我老公的人生過的很辛苦
但他自己好像不覺得，他只是照著自己的規則走而已
我一開始很不習慣他這麼的「死板」
後來他的不妥協卻成為了我的安全感

你們是容易妥協的人嗎？
我先說，某部分我真的蠻容易妥協的
比如說美食😋

法國百年手工蠟燭現正團購中！
https://www.liqform.com/v/256bevmj

Instagram 👉 mydaysinfrance

昨日暖氣工👷‍♀️又來維修🧰上次沒有完全解決問題。

兩次工作時數一共五小時➕更換的材料再➕車資

因為公司就在路口，所以車資這一部分的費用應該不會計算，記得之前我做私廚時，一小時車程是40歐元。（依照公里數計算我只收個大約數，但這部分我都不太好意思收，包括食材代採購的車資也沒收。）

現在就等帳單，奧地利工資不便宜，看起來大麥町有點憂心。😄

他是什麼都自己動手，這個工作他沒經驗，所以錢花的有點心疼，好在這個人只有魚的記憶，心情不好轉頭就忘記了，也許是不想繼續想隱藏情緒，這一點他的功力比我強。

工人是認識的，所以忙完到廚房喝杯咖啡，疫情時間不管是不是朋友我們都保持距離，或是戴著口罩。

我站著距離兩公尺聊天，朋友看著我的背影時問說；你的頭髮色是天生的嗎？

好黑！發亮！

是啊！基因好。我回說。

其實基因好是好，最近還是發現白頭髮如雨後春筍般冒出來！

基因好！頭髮也多。所以我就用剪的，挑出白髮剪掉，依然是滿頭黑髮。😄😄😄

問題是從疫情發生之前，我沒趕上最後的機會剪髮，現在超過一年，覺得頭髮越來越長，應該修剪了！

奧地利目前要剪頭髮必須附帶檢疫證明，加上預約。

我的天！要檢疫證明。還要預約。

檢疫我怕。預約我怕是就算有證明也排不上，有太多美髮師為了保命報失業，或是改成短時工，反正錢照領、失業錢也不會少太多，這就是國家福利好。

平時稅金收得高，遇見事情就是得付。
別開心！羊毛出在羊身上，倒楣的還是乖乖勤奮工作的人，政府以前稅金收得開心現在大量赤字，洞怎麼補？

國家沒錢還不是從人民來，不做事的繼續翹腳領錢，做事的繼續交高額稅金，反正國家赤字人民填，未來縮衣節食可預見。

目前聽說疫苗打完，到恢復整個社會正常運作，要到年底甚至明年初！

意思是；我的頭髮要繼續長...及腰應該指日可待啊！😄

大麥町的頭髮也長的遮住眼睛，問我怎麼辦？
我說；紮馬尾吧！

反正以前臭美時，也特意留過長髮紮過小豬尾巴。

外國人的頭髮真的比嬰兒還細，平時看起來蓬鬆的髮量，紮起小辮子真的是一根小手指的粗。😄

這兩天看他出門就戴毛帽壓，在家就自己夾一根小髮夾像個小妹妹。😄😄

之前愛顯弱殘，哇哇叫我幫忙夾頭髮，被呼喚的我是嘴巴張開

問；蛤？什麼？
夾頭髮！你不會告訴我，你不會夾頭髮？

人家老兄還真敢說；不會。

我懷疑。反正這不是我的風格，幫男人夾頭髮！
只是到了面前，還是勉強隨便給他夾上去。

一次歐！我說。

哪裡是一次，頭髮滑溜溜根本夾不住。

煩欸！夾上最後可以容忍的一次後說，下次自己夾不要再叫我，當我沒事幹啊！

這不，求人不如靠己，最近的頭髮都是自己夾，有進化。

長頭髮！一年！
我真的希望一年後真的可以正常去剪頭髮！

#忽然想到頭髮繼續留。剪下來捐贈給癌症患者。👍😄