#水水的時事韓文單字卡 #緬甸政變 #近期新聞摘要 #中韓文翻譯  ■시신기증 각오' 19살도 숨져…시민들 세 손가락 경례 (21.03.04) 決定大體捐贈之「19歲少女也犧牲」市民們三指敬禮(21.03.04)  미얀마에선 군부의 무력 진압이 이어지면서 어제(3일) 하루동안 또 가장 많은 38명이 목숨을 잃었습니다. 내가 죽으면 시신을 기증하겠단 글을 미리 남겨뒀던 19살 시위대도 군부가 쏜 총을 머리에 맞고 숨졌습니다. 유엔 미얀마 특사는 진짜 전쟁이 날 수도 있다고 말했습니다. 緬甸軍方持續武力鎮壓，昨日(3/3)一天內，又有截至目前為止最多數目的38人失去性命。留下「如果我死了，願意捐贈大體」的19歲示威隊少女，也被軍方開槍射擊頭部而死亡。聯合國緬甸特使也表示：真的有可能發生戰爭。   ■장례 하루 만에…미얀마 군부 '태권 소녀' 시신 도굴 (21.03.06) 葬禮舉行一天後...緬甸軍方盜掘「跆拳少女」屍體 (21.03.06)  지난 3일 미얀마에서는 군사정부에 반대 시위에 참가했던 19살 소녀가 총에 맞아 숨진 일이 있었습니다. 태권도를 배워 '태권소녀'로도 알려졌었죠. 그런데 군인들이 최근 이 소녀의 무덤을 파헤쳐 시신을 가져가는 일이 벌어졌습니다. 3月3日，參加反軍政府示威隊的19歲少女，被緬甸軍司令部開槍射擊死亡。少女也因學習跆拳道，以「跆拳少女」聞名，但最近發生軍人們將少女的墳墓挖開盜走屍體的事件。   ■과거 학살' 부대까지 투입…미얀마인들, 인도로 피신 (21.03.08) 過往的「屠殺部隊」投入...緬甸人們往印度避難(21.03.08)  미얀마 군부는 시위대를 진압하기 위해서 특수 부대까지 투입했습니다. 과거 소수 민족을 학살했던 부대입니다. 미얀마 시민들은 국경을 맞대고 있는 '인도'로 피난을 가기 시작했습니다. 緬甸軍方為鎮壓示威隊，投入了特殊部隊。該部隊為以往屠殺少數民族的部隊。緬甸人開始往國境相鄰的印度避難。   ■"미얀마는 지금 5월의 광주"…시위 상황 전하던 언론사 탄압 (21.03.09) 緬甸現在是「5月的光州」...傳達示威狀況的新聞媒體遭受打壓(21.03.09)  시민들을 무력으로 진압하고 있는 미얀마 군부가 이번엔 시위 상황을 전하던 현지 언론사의 허가를 취소했습니다. 한 20대 청년 시위대는 지금의 미얀마 상황이 1980년 5월 당시 우리의 광주와 흡사하다면서 무섭다고 도와달라고 했습니다.  以武力鎮壓市民們的緬甸軍方，這次取消了傳達示威狀況的當地新聞媒體的新聞許可證。一位20多歲的示威隊青年表示，現在的緬甸狀況，與1980年5月當時我們(韓國)的光州相似，很害怕，並請求幫忙。   ■쇠사슬로 맞은 소년 '빨간 줄'…군부 "죽을 때까지 쏘라" (21.03.10) 被鐵鍊毆打的少年「紅色傷痕」...軍方下令「射到死為止」 (21.03.10)  미얀마 군부의 진압은 갈수록 잔혹해지고 있습니다. 반쿠데타 시위에 나선 이들을 쇠사슬로 때리고 있고, 경찰에게는 "죽을 때까지 총을 쏘라"는 지시가 떨어지고 있습니다. 緬甸軍方的鎮壓越發殘酷，用鐵鍊毆打反對軍方政變的示威隊，並下令指示警察「開槍射到死為止」。   ■군부 총격에 동생 잃은 미얀마 청년…"광주가 그랬듯 승리 믿어" (21.03.10) 因軍方開槍而失去弟妹的緬甸青年... 「相信會像光州一樣地勝利」 (21.03.10)  미얀마의 상황은 1980년 5월의 광주와 닮았습니다. 그때 아픔을 겪은 광주의 어머니들이 오늘(10일) 연대의 목소리를 냈습니다. 우리나라엔 지금 미얀마 사람이 3만 명 정도가 살고 있습니다. 그리고 이 가운데는 미얀마 군부의 총에 가족을 잃은 청년 이주 노동자도 있습니다. 가족들이 보내온 사진은 처참했습니다. 緬甸的狀況與1980年5月的光州相像，經歷當時痛苦的光州媽媽們於今日(10日)共同發聲。居住於我國(韓國)的緬甸人約3萬位左右，並且其中也有因緬甸軍方槍擊而失去親人的緬甸移工。其家人發送的照片非常悲慘。  本新聞摘要出處：JTBC News https://youtu.be/PvfwKb5R0Ao