【日文繪本透視鏡】日本男孩最愛的喀噹 喀噹-火車來了
村上春樹的名搭檔給零歲兒的經典作品

共讀影片在這：https://youtu.be/VIyOVpySD94

對我來說，當了一輩子的女人，突然要學著教養一個男孩，實在是一件很神奇的事。即使我們自覺沒有刻意給予寶寶性別暗示，但就像是某個被設定好的生理機制，寶寶總能在一堆玩具中，秒速找到自己最愛的汽車、火車。讀繪本時，目光也會盯著挖土機、卡車等機械不放。

安西水丸所著的《がたん ごとん がたん ごとん（喀噹 喀噹-火車來了）》，大概是日本的嬰兒們最愛不釋手的火車繪本。每當我朗讀這本書時，寶寶都非常喜歡不斷重複的火車行進聲，故事唸完闔起書本時，會不厭其煩地把書推給我要我再唸一次。

書中將寶寶生活上會接觸到的物品或動物，以線條簡單的拼貼呈現，再以一輛可愛的小火車串連整個故事。故事裡不斷重複的文字，滿足了零歲寶寶們的喜好，不僅賦予孩子安心感，也適合新手爸媽朗讀。

「がたん ごとん がたん ごとん（喀噹 喀噹）」火車開動了。
奶瓶在第一站的月台上一邊等車，一邊說：「のせてくださーい（請讓我上車）」
火車一站一站的停靠著，杯子跟湯匙、蘋果和香蕉、貓與老鼠也陸續上車。
最後終點站到了，火車說「しゅうてんでーす　みんなおりてください（終點站到了，大家請下車）」。
畫面拉遠一看，才發現終點站其實是小寶寶的餐桌，火車上所有的乘客都是陪著小主人吃飯的好夥伴。

作者安西水丸是個多才多藝作家，也是當時頗具知名度的設計師。他大學一畢業就進入日本最大的廣告公司擔任藝術總監，先在廣告界打滾，後來又經歷過平面設計和插畫家的工作，還曾出版過漫畫、小說。

他與村上春樹是長年深交，於公於私都有密切往來。兩人就如雙人相聲般合作無間，許多作品都是一個撰寫文字，一個配上插圖，在日本文學界蔚為美談。正因為能寫能畫，又擁有豐富、多層次的經驗，安西水丸的作品別與其他繪本作家，具備獨特洞察，能馬上就抓住孩子們的心。

可惜，安西水丸2014年創作中腦溢血去世。最後出版的一本繪本作品《ふりかえりおじさん》，其實是他初期傑作的重印版，頗有緬懷的味道，大家有興趣可以搜尋看看。

がたん ごとん がたん ごとん（喀噹 喀噹-火車來了）
作者： 安西水丸
出版社： 福音館
出版日期：1987/06
適讀年齡：0+

去年中文版剛發行，還是一次一系列兩本套書，博客來的價格才台幣316，比日本親和多了（～搖頭嘆氣）。

＃繪本分享 ＃日文繪本 ＃共讀影片分享