《懶，可以毀掉一個人；
勤，可以成就一個人。》

年輕時，我在華視新聞部工作。主管曾經安排我擔任「半夜至清晨」的新聞採訪任務。

哈，我的工作是~~每天晚上十點上班，一直到隔天清晨七點晨間新聞開播；這期間，也就是「半夜所有突發新聞」，都要我和攝影記者，一起奔赴新聞現場採訪。

如果是你，要不要接受這樣的任務、工作派遣？

半夜不能睡覺，就專門跑半夜火災、酒駕車禍、警察臨檢、黑道火拼、凌晨死刑犯槍決……等等新聞。

當時，我欣然接受了主管的「欽點指派任務」，也跑出了許多當時只有三家電視台時的「獨家新聞」，而獲得主管的肯定與賞識。

後來，我也曾經被長官調職，到編譯組擔任編譯、翻譯外電新聞的工作。

您可知~~為了早上七點的晨間新聞，我清晨五點之前要上班、收取外電新聞、翻譯外電與影片，也親自配音旁白；所以，我四點就要起床、出門。

台北的冬天，清晨四點，要從溫暖的被窩硬是起床，真是冷死人啊！
可是，我接受了這項挑戰！

也因為我有「電視採訪記者」的經驗，也有擔任「編譯、翻譯外電新聞」的經驗，所以，我後來申請美國大學博士班，我被奧瑞岡大學錄取了。

我在華視新聞部，前後只待兩年，就到美國奧瑞岡大學攻讀口語傳播博士。
從此，改變了我一生的命運。

現在，有些年輕人，找工作時，要求「高薪水、高福利、要正常上下班、週六週日正常休假、不想輪值夜班……」

說真的，假如我當時沒有擔任半夜記者、我不願清晨四點起床、五點上班翻譯外電新聞……我不可能被長官肯定、賞識，甚至被頒發許多「獨家獎金」，也可能不會被奧瑞岡大學錄取博士班。

懶，可以毀掉一個人；
勤，可以成就一個人。

其實，每一個「困難的工作、艱難的任務」，都是一個「磨練與挑戰」，也都是翻轉我們生命的契機啊！

只要是自己的「興趣與渴望的工作」，連三更半夜、不眠不休，你都願意去做、去爭取、去表現……
這樣的態度，你就一定會成功！

【新書分享】

眾文圖書三月剛出版的《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》跟一般翻譯書籍不同，沒有艱澀難懂的翻譯理論，且有別於傳統筆譯技巧，偏重改寫和編譯。

翻譯時，最忌諱四不像的「翻譯腔」，所以學習編譯技巧其實可以同步練習中文寫作！再回頭進行一般的翻譯作業時，有助寫出流暢自然、符合中文邏輯的文字。

此外，書中摘錄的新聞範本都是近兩年內發生的，如美國總統川普上任後引發的一些風波、法國黃背心事件、印尼大地震、英國脫歐、台灣同婚合法化等，十分貼近時事。

幫各位做了一下功課，發現博客來現在打79折，現省一張百元鈔，優惠只到4/15喔～

【新聞製程與編譯知多少】#你的耳朵裡是魚嗎
　　
一則國際新聞是如何產出的？僅僅是仰賴衛星電話和資料傳輸的奇蹟？還是世界上的某處座落著擁有上千名譯者的新聞翻譯中心？
　　
事實上，大部分的新聞媒體通常不是以你想像的方式在「製作新聞」。世界各地的新聞社，幾乎都沒有配備專職翻譯人員；新聞業裡的語言中介者，也幾乎都具有其他身份。
　　
常常看新聞的你，知道媒體是如何「製作國際新聞」的嗎？新聞編譯與一般翻譯的根本差異是什麼？為何文中提到全球新聞是「地方產物」呢？一起看看 →
　　
● 你一定還想接著看：【你不知道的歐洲聯盟】（一）：跨界菁英齊聚，全球最龐大的「翻譯機器」在這裡 → http://bit.ly/2Mt7HAc
　　
#職場 #國際新聞 #通訊社 #編譯 #翻譯 #新聞 #媒體 #文化 #換日線全球讀書會
　　
▍換日線 6 月徵稿活動：出發！改變人生的一次旅行 → bit.ly/2HMD6Jt
▍換日線 2019 夏季號《出發！改變人生的一次旅行》→ bit.ly/2vMJxFO

本集主題：「愛欲京都」介紹
　　　　　　　
訪問作者：姚巧梅
　　
內容簡介：
　　二十五歲那一年，姚巧梅與母親一起出遊京都嵐山，母女倆駐足渡月橋，瞭望無邊的春色。彼時彼景遺世靜寂，姚巧梅深為所動，埋下前往京都深造的種籽。如今舊地再訪，「同遊的母親已作古多年，而我，也開始長白髮了。」
　　
　　千年流轉，京都安然。《愛欲京都》以古都作舞台，作者於髮蒼之際，挽情於必然消逝的歲月與人，看似輕盈如藝妓舉傘滑過新橋的步履，其實沉重，那是一種唯嚴苛訓練才能成就的節制。三十餘篇文與圖，讓我們窺見京都沉靜之下伏湧的愛與欲，以及姚巧梅對京都的愛與欲。
　　
作者簡介：姚巧梅
　　自由作者。世界新聞專科學校編輯採訪科畢業，日本龍谷大學日本文學系博士課程修了。歷經記者、編譯、教師等工作，曾任職台灣時報、自立晚報、天下雜誌、大漢技術學院、淡江大學等。主要著作《佐藤春夫と台湾》（《佐藤春夫與台灣》）、《地獄是可以克服的：一個台灣記者的311日本東北紀行》、《郭台銘的情人夏普—被台灣買走的日本百年企業》、散文《京都八年》。翻譯有小說《成吉思汗》、商管《後五十歲的選擇》、實用《大笑啟動免疫力》、散文《晚年的美學》、童書《大師的童心》等五十餘本。
　　
　　
出版社粉絲頁： 蔚藍文化出版社


請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

影片中，可以看到一名單親媽媽對於目前現況的不滿，但接下來這名記者的言論才讓大家咋舌，朋友們可以看看另一名記者明顯的傻眼反應！😂😂😂​
​
我覺得記者的評論可以反映出法國社會裡的歧視：​
​
首先，凸顯出對於 «單親母親» 的歧視—​
​
其實，法國中最弱勢的群體就是單親家庭，單親家庭也反映出這社會的男女不平等。事實上，82%的單親家庭是1個媽媽養小孩，等同於全法國有接近1百萬的媽媽自己養小孩。當一般的家庭貧窮率才6.6%，但單親母親家庭低於貧窮線以下佔所有家庭高達 20.3%。​
​
單親媽媽們面對的不只是經濟上的困難，不過在法國，還是有人認為他們的困境是因為自己決定而造成的。他們會怪這些媽媽不負責任，沒有考慮小孩的福利而選擇離婚。朋友們也可以參考下面關於離婚的調查，在全球，法國人最不會覺得離婚跟道德有什麼關係。但是還是有一些少數人（5%）認為離婚是不應該接受的。​
​
再來，是對於 «不同階級» 的歧視—​
​
法國是階級鬥爭有名的地方，很多政治討論跟階級懸殊有關係，這部影片也是一個好的例子。影片中主角被批評的原因是因為她向總統要求更多補助（其實她抱怨的是房地稅改革後，她的稅率增加了，而且沒有什麼補助）。法國有產階級很常怪更底層的人不想要自己想辦法工作，只會要東西。他們的言論結構都很像，他們先怪這個人不夠努力（小時候不念書，不找更高薪的薪資，離婚）等等來解釋這個人的困境，而不討論這社會的貧富懸殊，和不平等的財產分配。​
​
✅參考資料​
1. https://www.inegalites.fr/Famille-monoparentale-rime-souven…​
2. https://www.pewresearch.org/gl…/interactives/global-morality​
​
#新聞會如何延燒​
#我們一起繼續看下去

中文編譯：杰宇的法文邂逅
影片版權：LCI

瑞士🇨🇭媒體告訴你：女性怎麼從小被複製出順從的性格？


瑞士媒體RTS (Radio télévision suisse) 透過社會實驗的方式，帶你從家庭教育的角度去破解「性別刻板印象」的成因！身為（準）家長的你，希望這部影片讓你對於育兒有不一樣的想法！

我也為了這部影片，特地詢問幾個台灣朋友分享「刻板印象」的狀況：


👱：「男生溫柔就表示他很娘？！」


👨‍⚕️：「這個臭三寶，開車的一定是個女的！」


👩：「她雖然是三十幾歲的事業女強人，但卻還沒有結婚，真是『敗犬』！」


👱‍♀️：「妳長得漂亮，又聰明。只要再多一點氣質，更像個女人，一定很快就找到好男人了！」


這些刻板印象有發生過在朋友們身上嗎？


希望我們及下一代都能活在更自由，更沒有標籤的社會環境！能夠自在的做自己，不被社會的目光所綑綁，更毫無束縛的發揮自己的潛能是一件可貴又不容易的事！


但願影片中的爸爸所說：「這是給男生玩的。」、「妳最好去玩女生的玩具。」


能夠變成我很喜歡的一句中文 —「擇你所愛，愛你所擇」。


蛤？！


#男生就應該怎麼樣
#女生就應該怎麼樣


邀請你這樣想：


#不論性別
#讓自己做自己的主人

影片編譯：杰宇的法文邂逅🇫🇷🇨🇭
影片版權：ＲＴＳ