【橫須賀無人機外送實驗 載送吉野家牛丼飛過5.2公里】#哲看新聞學日文 - ■吉野家の牛丼をドローンで配送。「空の産業革命」実証｜#ImpressWatch ■以無人機外送吉野家牛丼 證實「空中的產業革命」｜ImpressWatch - 🇯🇵エアロネクスト、ACCESS、吉野家、出前館は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、横須賀市立市民病院の医療従事者にオンデマンドでドローン配送する実証実験を6月10日に実施した。 🇹🇼日本無人機公司Aeronext、瀏覽器公司ACCESS、吉野家，及外送平台出前館，6月10日合作進行了一項外送實驗。依照橫須賀市立市民醫院醫護人員的需求，將他們透過出前館外送APP下訂的吉野家牛丼便當，經由無人機外送出餐。 - 🇯🇵飛行区間は横須賀市立石公園から横須賀市立市民病院。牛丼のたれのこぼれや中身の偏りなく、高い配送品質で届けられるかを実証した。 🇹🇼無人機的航線從橫須賀市立石公園起飛，降落至橫須賀市立市民醫院。這項實驗證實了無人機能否在牛丼的醬汁沒有溢出、餐點沒有歪斜下，以高品質外送餐點。 - 🇯🇵手順は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、吉野家のキッチンカーで調理し、専用ボックスに格納。出前館の配達員によってドローン離陸地点(立石公園)まで搬送した。 🇹🇼外送流程首先是吉野家從出前館的外送APP收到訂單，接著在自家的餐車上進行餐點調理，並裝入專用的餐盒，再由出前館的外送員送至無人機的起飛地點（立石公園）。 - 🇯🇵配送された専用ボックスがドローンにセットされた後、ドローンは立石公園から離陸。海上4.5km、陸上0.7kmの合計約5.2kmの航路を約10分間飛行して横須賀市立市民病院屋上に着陸し、医療従事者に届けられた。 🇹🇼送達的專用餐盒被設置在無人機上後，無人機便從立石公園起飛。無人機在經過海上4.5公里、陸上0.7公里，共計5.2公里的航程，10分鐘的飛行後，抵達了橫須賀市立市民醫院的屋頂，將餐點送至醫護人員的手中。 - 🇯🇵横須賀市立市民病院は新型コロナウイルス感染症の中等症患者を受け入れる「重点医療機関」に指定された病院。周辺に昼食場所も少なくて温かいランチを取りにくい環境であるとともに、今後のオンライン診療と医薬品配送の可能性も見据え、実証実験に協力した。 🇹🇼橫須賀市立市民醫院是收容新冠肺炎中度症狀患者、被指定為「重點醫療機關」的醫院。周遭能吃到午餐的餐廳很少，是一個不容易買得到熱騰騰午飯的地方，經過此次無人機的外送實驗，同時也得以聚焦於今後線上診療及醫藥品運送的可能性，協助了這項證實實驗。 - 【新聞單字片語】 ★ドローン（どろーん）②〔名〕：無人機 ★に＋従事（じゅうじ）①〔動サ〕：從事 ★オンデマンド（おんでまんど）④〔名〕：on demand，按照需求 ★たれ②〔名〕：醬汁 ★零れ（こぼれ）③〔名〕：灑出的東西 ★中身（なかみ）②〔名〕：內容物 ★偏り（かたより）③〔名〕：偏倚 ★手順（てじゅん）①〔名〕：流程 ★格納（かくのう）⓪〔動サ〕：裝入 ★屋上（おくじょう）⓪〔名〕：屋頂 ★と共に（とともに）⓪〔接続〕：與…同時 ★見据える（みすえる）③〔動下〕：聚焦 - 【新聞關鍵字】 #ドローン｜#配送｜#吉野家｜#牛丼弁当｜#出前館｜#配達員 - 【新聞連結】 https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/1330649.html - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

好像超～～久沒有跟大家直播聊天了🤣 今天晚上大概8點半爸爸下班回家後，我們就在臉書來直播一下，久違的聊天吧❤️❤️ 不管是想跟胖球斯拉講講話，還是有什麼問題想問我們的（例如萬年問題胖球為什麼叫胖球，斯拉為什麼叫斯拉😂）當然還有少不了的胖球唱歌給大家聽❤️ 反正有什麼疑難雜症，都來胖球斯拉的臨時線上診療室就對了啦！ #照片是修圖軟體弄的大家不要誤會😂 #其實之前一直就想開直播跟大家聊天 #但是爸爸很忙😂 #有什麼想問的問題通通來 #是臉書喔！因為媽媽不會用哀居的直播⋯⋯🤣 #晚上見～ #隔空先愛一下

【「3密」獲選日本年度流行語 「鬼滅之刃」擠進10強】#哲看新聞學日文 - ■流行語年間大賞は「3密」 「アベノマスク」も入賞 ■「3密」獲流行語年度大賞冠軍 「安倍口罩」也入選 - 🇯🇵今年最も世間にインパクトを与えた言葉は「3密」―。「現代用語の基礎知識選 2020ユーキャン新語・流行語大賞」のトップテンが1日発表され、年間大賞には新型コロナウイルス感染症対策として避けるべき行動（密閉、密集、密接）を表した言葉が輝いた。 🇹🇼今年對日本社會影響最深遠的詞語為「3密」。「現代用語基礎知識選 2020 U-CAN新語・流行語大賞」的前10名於1日公布，年度大賞上，作為新冠病毒感染對策而應當迴避的3種行為（密閉、密集、密接），「3密」這個詞語大放異彩。 - 🇯🇵他もコロナ関連が目立ち、布マスク「アベノマスク」、オンライン化が進んだ現象が「オンライン〇〇」の表現で入賞した。 🇹🇼其他也與疫情有所關聯而引人注目的詞語為布口罩「安倍口罩」，以及線上化進展的現象以「線上〇〇」的呈現方式獲獎。 - 🇯🇵政府の「Go To キャンペーン」、疫病を治めるとされる妖怪「アマビエ」も選ばれた。 🇹🇼政府的旅遊振興方案「Go To Campaign」，和能怯除疾病的妖怪「阿瑪比埃」也有入選。 - 🇯🇵ゲーム「あつ森（あつまれ どうぶつの森）」、韓国ドラマ「愛の不時着」、社会現象にもなった「鬼滅の刃」なども受賞した。 🇹🇼電玩遊戲「動森（集合啦！動物森友會）」、韓劇「愛的迫降」，以及爆紅成為全民風潮的動漫「鬼滅之刃」等也入選10大流行語。 - 【新聞小檔案】 ▌新語・流行語大賞（しんご・りゅうこうごたいしょう）： ・新語、流行語大賞，是日本自由國民社主辦的年度新詞與流行語票選活動，每年挑選出可反應當年度日本社會現象、且引起話題的年度大獎及前十名詞句，並頒獎給這些詞句所相關的人物或團體。 ・大賞創始於1984年，於每年的12月1日（如當日為星期六、星期日，則順延至星期一）發表結果。 ・票選流程：首先在《現代用語的基礎知識》以問卷方式經由讀者的回答產生提名名單，再由審查委員會選出前十名以及年度大賞。（來源：維基百科） ・2020年度審查委員會成員：姜尚中（東京大学名誉教授）、金田一秀穂（杏林大学教授）、辛酸なめ子（漫画家・コラムニスト）、俵万智（歌人）、室井滋（女優・エッセイスト）、やくみつる（漫画家）、大塚陽子（『現代用語の基礎知識』編集長）。（來源：「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞） - 【新聞單字片語】 ★入賞（にゅうしょう）⓪〔名〕：得獎 ★世間（せけん）①〔名〕：社會上 ★インパクト（いんぱくと）①〔名〕：impact，衝擊 ★与える（あたえる）⓪〔動上〕：給予 ★避ける（さける）②〔動下〕：避免 ★べき①〔補動〕：必須、應該 ★表す（あらわす）③〔動五〕：表示 ★輝く（かがやく）③〔動五〕：閃耀 ★目立ち（めだち）②〔名〕：引人注目 ★疫病（やくびょう）②〔名〕：急性傳染病 ★受賞（じゅしょう）⓪〔名〕：獲獎 - 【新聞關鍵字】 #流行語大賞｜#3密｜#愛の不時着｜#あつ森｜#アベノマスク｜#アマビエ｜#オンライン○○｜#鬼滅の刃｜#GoToキャンペーン｜#ソロキャンプ｜#フワちゃん - 【新聞連結｜#共同通信】 https://this.kiji.is/706370353623417953 - 【流行語介紹｜與奶油（@sliptojapan）合作】 「オンライン○○／線上○○」 日本今年因新冠病毒疫情擴大，造成人們無法群聚活動，但也間接激發出各式各樣的「線上化」，例如「線上診療」、「線上求職」、「線上教學」、「線上酒會」等等。 「鬼滅の刃／鬼滅之刃」 由漫畫家吾峠呼世晴所創作的漫畫「鬼滅之刃」，在經過動畫化後蔚為風潮，電影化後更引爆全民大流行。鬼滅的粉絲不分年齡，從小孩到大人都深受其吸引，其中又以女性粉絲居多。與登場人物同款的染髮「鬼滅カラー」也成為流行款式。日相菅義偉在國會面對質詢時，也曾以劇中台詞「全集中呼吸」答詢。 「GoToキャンペーン／Go To Campaign」 日本政府以旅遊、飲食、商店街、活動等4個方面，開始推動的振興方案「Go To Campaign」（去活動），雖然功過參半，但在促進消費的成果上確實有達成其目的。 「ソロキャンプ／獨自露營」 日本今年因受到疫情影響，出遠門旅行變得相對困難。不需要在意「3密」的露營活動，讓許多人獨自前往露營場，享受野外生活的樂趣。 「フワちゃん／不破遥香」 綁著丸子頭、穿著七彩運動胸罩及迷你裙，有著特殊時尚感且動作如小動物一般，她是搞笑藝人兼YouTuberフワちゃん，透過自拍棒攝影與任何人都能成為朋友。今年上半年就出演過100多個節目，YouTube頻道訂閱也超過70萬人次。フワちゃん還曾以用非敬語嗆東京都知事小池百合子「頭腦怪怪的」聞名。（來源：「現代用語の基礎知識」選 ユーキャン 新語・流行語大賞） - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews