《德文女老師》、《沒有臉的肖像畫》、《今昔百鬼拾遺：鬼》分享贈書活動
By Mr.V

【活動時間】
即刻起～10/8（四）23:59
10/9（五）會抽出三位書友各自獲得由獨步文化提供的《德文女老師》、《沒有臉的肖像畫》、《今昔百鬼拾遺：鬼》一書
（贈品寄送之故僅限台澎金馬地區的朋友參與）

【活動辦法】

按獨步文化、Novel小說.和此篇文章 (y) ，然後公開分享並且回答問題。

在活動貼文下方留言告訴V和Bu Bu，圖片中的書哪本最深得書友的心，tag朋友名字，同時說明想看的原因。

就有機會獲得《德文女老師》、《沒有臉的肖像畫》、《今昔百鬼拾遺：鬼》小說一本。

◎書籍寄送限台澎金馬地區
◎本粉絲團保留最終活動解釋權
◎因為每個人回答不同，若有抄襲V會以時間記錄去評斷，誰會失去抽獎資格

【書籍介紹】

《德文女老師》

為什麼相愛？相愛的人為何分離？
為了回答這個問題，作者這樣布局：
一對昔為戀人的男女多年後偶然再會，男人向女人傾訴自己將動筆的小說，女人告訴男人「我」誘拐了男孩的故事……

電子郵件、對白、兩人彼此傾訴的故事、警局筆錄、一段一段手術刀般切割出來的人生──多種敘事手段，奧地利作家以舞台劇般的詩意及真實人生的凡庸，回答關於「相愛」和「故事」的謎題。

▍一切都很順利，沒有什麼驚奇，也不怎麼熱切，沒有相思之苦，也沒有浪漫的追求。不翹首以待，也不提心吊膽。我們都不再是十七歲的慘綠少年了，我們知道自己要的是什麼。──薩瓦爾

▍她愛他愛得如此深刻，愛得全身發痛。她愛他，也愛自己如此愛他。她是這麼地愛他，愛到時時忘記自己。──瑪蒂達

十六年前的五月十六日，薩瓦爾離開了。家中沒有他的咖啡杯、藍色雨傘、在羅馬尼亞拍的相片，沒有拖鞋和外套，沒有兩人日夜暢談的書，東西全不見了。瑪蒂達痛苦不已，她對「家」的渴望如此強烈，即使這念頭已經落伍，可是能讓她自豪的職業、孩子及可以共度人生的男性，是她兒時起在母親斥罵陰影下自心底長出的夢。

現在瑪蒂達是優秀的德文老師，深受學生愛戴。她的學校舉辦寫作工作坊，駐校作家是不告而別的薩瓦爾。這個不留隻字片語拋棄她的男人，如今寄出封封熱情如火的郵件，但瑪蒂達回應冷淡，薩瓦爾轉而苦苦哀求，想聊兩人分別後的種種。

沒有溫情敘舊，只有刀鋒上的舞。兩人信件暗潮洶湧、針鋒相對：刨挖彼此缺陷和人生痛楚、翻出謊言和背叛，嘲弄記憶不清與失敗婚姻、瑪蒂達突然說起關於監禁與愛的露骨故事。她說「我」抱走某個男孩、與「他」發展出危險關係。她說得那麼真實，幾乎逼瘋了薩瓦爾，因為他也有個失蹤的孩子，至今仍是懸案……

《沒有臉的肖像畫》

「我不能跟素昧平生的人收下如此貴重的畫……」
「既然互報姓名，就算相識了吧？況且，你不是為我深深著迷？」

荻生仙太郎——初登畫壇到撒手人寰僅僅十年，曇花一現的天才畫家。儘管留下驚人的作品，大多未流入市面，傳聞臨死前皆親手化為灰燼。歿後三十年，一場備受矚目的拍賣會即將舉行，世人無緣得見的夢幻逸品也名列其中。

美術大學生旗野康彥，天天前往觀賞荻生的一幅少女肖像畫，為她彷彿凝視死亡的雙眼沉醉不已。一日，他發現畫遭到替換，正感到錯愕，一位氣質高雅的夫人喚住他，表示畫是為了送給他才取下。

對方自稱是荻生的遺孀，以那幅畫為報酬，希望康彥接受一項任務──以假身分參加拍賣會，無論出價多高，都要將一畫作拍下。然而，那竟是一模一樣的少女肖像畫！雖然嗅到不尋常的氣息，他卻無法抗拒觸碰畫中祕密的誘惑……

〈夜晚的另一張面孔〉
葉子和上司雪繪的丈夫持續著外遇的關係。沒想到，對方突然提出要分手，葉子衝動地殺死了對方。四小時後，雪繪回到家看見丈夫的屍體，驚慌地打電話向葉子求助，葉子要如何擺脫嫌疑？

〈孤獨的關係〉
上司的妻子告訴冴子，丈夫的外遇對象就在他們職場的六人當中，希望冴子能幫忙進行調查。然而，著手調查後，卻發現六人都很可疑，甚至包括冴子自己……

〈被玷汙的眼睛〉
因雙腳麻痺住院的靜子，控訴遭到主治醫師強暴。可是，在相關人士紛紛提出證詞後，真相卻愈來愈撲朔迷離……

〈綺麗的針〉
一名患有男性恐懼症的女子來尋求心理諮商，為了卸除她的心防，醫師要求她說出過去的遭遇。只是，在敘述過程中，她察覺醫師的態度與行為不太對勁……

〈暗路上〉
「我」搭上計程車，聽著收音機播放的新聞，得知附近剛發生強盜案件，而且犯人和他的外貌極為相似。更糟糕的是，司機像是對他起了疑心……

〈快來找我〉
警方不斷接到聲稱受到囚禁、請求救助的電話，然而，對方竟是九年前遭到綁票，並且早已身亡的少年……

《今昔百鬼拾遺：鬼》

因為鬼的因緣，才導致世代都有女子遭人砍殺的詛咒血脈──
真是如此嗎？

且看理性至上的中禪寺敦子，與聰明伶俐的吳美由紀如何看穿隱身於重重迷霧中的「鬼」的真面目──

「每一代的片倉家女人，都無法逃脫被砍殺的命運……」

昭和29年。
在甫落成的東京駒澤棒球場周邊發生了一連串凶器為日本刀的隨機砍殺事件，死傷者多達七人，世間稱呼此一連串事件為「昭和試刀手事件」。

第七名被害者女校生片倉春子，生前對於此事件一直惴惴不安，甚至留下了彷彿預見自身死亡的話語。

在春子死後，身為好友的美由紀深感自己的無能為力，因此想去和在某樁案件認識的京極堂商量此事。

不巧京極堂出門在外，便由京極堂之妹──《稀譚月報》記者──中禪寺敦子和美由紀見面。

兩人談話中，敦子知道了片倉家世代都有女子遭人砍殺，並且都是遭一把據傳為土方歲三所有的日本刀殺害。

這把刀從來歷到下落都纏繞著難以常理解釋的詭異因緣，甚至讓春子認為正是這把「鬼刀」才導致片倉家綿延不斷的慘劇。

於是，向來理性至上的敦子決定起身探究，探究這段因緣是否真和「鬼」有關……

.
唯一の欠点(yuiitsuno ketten)/美中不足(měi zhōng bù zú)

✅日文的「唯一（ゆいいつ）の欠点（けってん）」是指唯一的缺點，也就是美中不足的意思。雖然日文也有比較相似的說法，叫做「玉に瑕(たまにきず)」，但這個詞比較少使用。

✅中国語の「美中不足」は、完璧だけど何か一つだけ劣っていることを言います。
例文：
・我覺得這個策略中唯一美中不足的就是缺乏創意。
（この作戦の唯一の欠点は創造性が欠けていることだ。）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Y：你看這張照片拍得很好吧！
(ねえ！この写真（しゃしん）めっちゃ上手（うま）く撮（と）れたよね！)
Ｍ：恩...真的欸！唯一美中不足的就是因為逆光我的臉都看不到！
(ほんとだ！唯一（ゆいいつ）の欠点（けってん）といえば、逆光（ぎゃっこう）で私（わたし）の顔（かお）が見（み）えないってことだね！)
Ｙ：你不懂拉，就是因為這樣所以才美啊...
(わかってないね、それが綺麗（きれい）なんじゃん)
Ｍ：你的意思是因為看不到我的臉所以才美嗎？欠揍！
(私（わたし）の顔（かお）が見（み）えないから綺麗（きれい）ってこと？！ぶっ飛（と）ばすよ！)

#日文 #日語 #日本語勉強中 #學日文 #日文課

【台灣當代在新加坡的藝術外交！
文化部藝術銀行＋新加坡代表處的強強聯手】

文．攝影：簡秀枝

藝術銀行，妝點外交使館，不再是空談，新加坡代表處辦公共空間與大使官邸，拔得頭籌，跨出高調討喜的第一步。

上任不到一年駐星代表梁國新昨（10月25）晚在代表處官邸，以隆重餐會，歡喜迎賓，公開展現台灣藝術軟實力。
這是由文化部與外交部聯手出擊，由藝術銀行購藏的1822件作品中，精挑細選29位台灣當代藝術家的38件作品，運送到新加坡，正式跨出藝術妝點外館的里程碑。

昨（25）日晚間在梁國新代表官邸，先行舉辦試展餐會，分享賓客。今（26）日下午，在台灣駐新加坡代表處，正式舉辦開幕典禮，即日起展開為期一年的展覽。參與開幕賓客非常踴躍，除了梁國新代表致詞表達對文化、外交兩部會的合作，感謝與支持之意外，藝術銀行策展人鍾曼芸，更在現場，詳細導覧，彷彿把美術館，搬進代表處辦公空間，搏得滿堂彩。

文化部長鄭麗君今天特別從台北隔洋喝采，她說，高度肯定新加坡代表處的配合，尤其對梁國新發揮他個人的藝術修持，熱情相挺，讚譽有加。

行政院文化會報日前通過文化、外交兩部，首度推動合作計畫，在我國指標性駐外館處進行藝術展示及布置，期待透過台灣各駐外館所、大使宿舍展示台灣當代藝術創作，展現台灣文化，提升台灣在國際之能見度。

鄭麗君部長說，行政院長賴清德的五大施政主軸，第一就是「文化台灣」，「文化外交」更是文化部與外交部的重要共識。藝術銀行此次首站選定新南向政策樞紐國家的新加坡，以「未來寓言──台灣當代藝術展」為主題展出一年，希望有助提昇雙方文化交流，讓外交官在國外用藝術作品打開話題，更可鼓勵國內優秀的藝術家，並協助打開國際視野。

※ 新加坡代表處風氣之先　台灣當代前行！※

鄭麗君強調，除了此次前進新加坡外館佈展外，也希望以新加坡作為示範亮點，後續將藝術銀行的作品推廣到美國紐約、華盛頓DC等外館，將台灣當代藝術推向國際舞台。
位於新加坡使館區的梁國新官邸，試展揭幕當晚擠滿貴賓，見證了台灣藝術家能量，以及亞洲地區獨一無二的藝術銀行租賃妝點外館的特殊成就。

這是新加坡代表處開駐外館處風氣之先，利用代表處的公共空間，及大使官邸，以「未來寓言」為主題，專業展示來自藝術家銀行購藏的29位藝術家作品，包括侯俊明、陸先銘、賀蕙芝⋯等知名或年輕藝術家⋯，作品樣貌多元，有滿鋪畫布的具像寫實，到抽象表現、雕塑作品，林林總總，美不勝收。

這些飄洋過海的原作真跡，透過展覽之前，密切的溝通、挑選、虛擬配置，最後在專業人員、燈光師，周全佈展之後，呈現滿室溫馨，彷彿讓美術館，遷入莊嚴的外交聖地，熠熠生輝，除了增色柔化空間氛圍外，也寓畫於推廣，讓台灣當代藝術家走出國門，以藝術看世界，增加更多展覽機會與紀錄。

※ 藝術文化　是最好的交流語言 ※

梁國新代表這兩天喜上眉梢，他非常認同這項跨部會活動，在25日的預展晚宴及26日下午正式開幕會上強調，以台灣的藝文軟實力，和新加坡朝野交流，不僅可以廣結善緣，增加話題，促進彼此了解外，也收外交運作的事半功倍之效，為外館穿藝術新裝，扮演領頭羊的實驗角色，他與有榮焉，也會鼓勵周遭，全力配合。

梁國新更在擠滿賓客的代表處官邸說，與文化部藝術銀行合作的展覽，不僅傳達國家的品牌形象，更顯現深厚的人文底藴。對一群在外打拚的外交文化尖兵來說，多了許多可以和駐在地民眾分享、交流，甚至現寶的工具。透過這種潛移默化的軟實力，傳達台灣的價值觀，並增進其他國家對台灣文化的瞭解，達到友善外交目的，更有著與國際接軌的重要意涵。

梁國新指出，藝術銀行的作法，在國際間早有先例，例如美國「大使館藝術計畫」協助駐外使節選擇藝術品，布置大使館及官邸，除向世界各國推薦美國當代藝術，也促進駐外使節與駐在國的藝術家文化交流。台灣卻是亞洲第一個開風氣之先，成立藝術銀行之外，並分享藝術收藏到駐外使館與官邸，必會帶來迴響。今後必將擴大到紐約、曼谷等更多外交據點，持續、擴大這樣的展示與交流。

※ 台北藝博會好朋友　梁國新大使 ※

梁國新透露，過去擔任外貿協會董事長任內，與藝術結緣甚多，例如每年和畫廊協會擔任台北藝博會的共同主辦人；又如，就以藝術銀行畫作，妝點貿恊公共藝術空間，讓藝術的精神內涵與商業貿易，取得某種慰藉、加值與平衡，成效歷歷可見。這回駐節新加坡，聽到這樣的好康消息，他二話不說，滿口答應。畫作一打開，好幾幅作品，似曾相似，好像老友重逢般，非常親切友好，好像作品也跟隨他的外交腳步，一起出外打天下。

近年外貿協會和畫廊協會，共同掛名主辦台北藝博會，梁國新年年總以共同主辦人身份，呼朋引伴，帶領貿協同仁、工商界人士，一批一批參觀藝博會，許多人就因此看上作品，隨即下單購藏「不貴」的年輕藝術家作品，因為作品有特色，感覺物超所值，大家買得皆大歡喜，他也因此沾光不少。

就在梁國新居高臨下的辦公室內，懸掛著他親自創作的靜物瓜果水彩畫，那是梁國新閒暇時間的藝術修煉成果，看得出他長年以藝術相伴、浸淫藝術的用心，所以對於這回扮演藝術銀行妝點外館領頭羊，他不但駕輕就熟，而且把熱情、喜好，完全寫在臉上，感染周遭。

※ 台灣當代藝術品精采紛呈 ※

這回從藝術銀行挑選的作品，例如女藝術家賀蕙芝精雕細琢製作出的《收割節》、《鳳梨花與台灣水果》，滿溢的台灣花果，象徵著豐饒富庶。梁國新指著牆上作品說，這是接見賓客最好的外交破題話語，從台灣的風調雨順，國泰民安與瓜果豐收談起，話題有趣，賓主更可拉近距離。

同時，在代表處的進門迎賓區，安排羅亞嵐10件一系列的《拚圖III，這是一隻⋯》，狀似幾何的繽紛作品，留給進門賓客，發揮各自想像力作猜測。藝術家吳文成的2幅大畫，分置在代表處電動門開啓的兩端，細緻線條，滿佈屋漏痕彩跡，酣暢淋漓。林慶芳以早年尪仔標拼貼彩繪出的《公主病白雪與仙度瑞拉》，訴說著童年往事的綺麗美好。廖堉安的《就地度假模式演練》，讓人在侷促不安的現實中，擠出詼諧、誇張、又反諷戲謔的情境，令人莞爾。

原住民藝術家伊誕．巴瓦瓦隆的3幅版畫作品，拙樸的排灣族圖騰創作中，有著不可言說的神秘與莊嚴。陳明德把鐵皮屋搬進大使館？以複合媒材打造出2幅帶窗作品，看大使館廊道，開出充滿台灣鄉土情愁的迷你天窗，吐納著都會中的清新與想像力。葛振傑的《瓜甜旅夏》白牆綠葉、果實飽滿的農村印記，在鋪天蓋地的都會捲襲風潮中，格外清新脫俗，懷鄉憶舊，油然而生。

當大夥兒挪步在代表處的長廊中，享受台灣藝術家熊熊生命力，與天馬行空的想像力中，也是感動不已。梁國新看出我們的好心情，「一年過後，畫作要歸還，我們開始煩惱，沒有這些畫妝點作伴的日子怎麼過？」畫作在牆，景深效果加大，而朝夕相處過後的情緣，已經讓代表處上下，在開展的滿足與喜悅中，預示著一年後，「畫來畫去」的不捨與不適應，濃郁人情味，洋溢在掛了畫的代表處每一吋空間𥚃。

預展當晚微雨，梁國新居住的外交官邸，人氣鼎沸，在綠林環繞、藍色游泳池相伴的2層樓低調建築𥚃，澆不熄好奇賓客的湧入，大家為藝術品預展而來。

官邸入門，林純如的《躱藏》及崔永嬿《金蛋》立體作品。青蘋果綠的背景色，巧妙襯托著山水造型的黑石，狀似仙鵝的頭頸，彷彿滔滔對語，說天訴地，吐憂解鬱，砥礪未來，任君想像。金蛋則是馬戲團偶，當面帶憂愁，腳踩溜蛋，下一步是蹼地求饒，還是險中出奇，匹極泰來，足堪玩味。

大客廳最中間的亮點，是知名藝術家侯俊明《受人點滴，湧泉以報》黒白大作。足智多謀的他，把饒富中國寬厚文化的黑色字體拆解，然後再無意又隨興的組構，拼湊出一幅極富當代性的筆畫作品，文字之美外，意涵之誠，躍然紙上，令觀者心領神會，嘖嘖稱奇。

蕭秋芬的120號抽象風景《台灣太魯閣系列》，紅黑藍白4大色塊，完全不像大家印象中的峻嶺漴流。這幅作品，深受梁國新代表喜愛，特別在挑高的樓梯空間裡懸掛該作，這下可苦了佈展專家，梯階上搭建腳踏墊，幾個彪形大漢合力下，才把作品掛上牆。

陳誼嘉的《Posting Box》與謝怡如的《你和我》，以及徐睿志3幅木刻版畫，共同把樓下牆面，打造得光鮮亮麗，從室外游泳池畔往內一探，藝彩飛揚，輝光閃爍，優雅氣質，隔窗傳遞。

台灣的藝術傳承與新加坡藝術發展頗有相似之處，不僅都是島嶼國家，也同時受到不同文化影響，並共同思考在國際藝術潮流趨勢中的定位。參與預展餐會的貴賓，大家意猶未盡，26日下午又出席了代表處正式開幕會，同時爭相打聽我國藝術銀行的承租方式，以及購藏相關藝術家作品的管道與可能。

這兩天，藝術銀行妝點新加坡代表處與官邸，成功跨出第一步，在新加坡試辦的經驗中，反饋是熱烈而積極的，不啻是為文化、外交兩部，打了記強心針！更有助於擴大推向其他外館，為苦缺國際舞台的台灣藝術家，提供了嶄新管道，彌足珍貴。

台灣藝術家，請繼續加油！！

生來起舞 ( Dance For Life )
唱 | 趙慧珊 Aka

趙慧珊 Aka 新歌《生來起舞》是監制 Edward Chan, 作曲人 Cousin Fung 為Aka度身訂造的歌曲，由 Oscar 填詞。從創作靈感到製作過程，監制與 Aka 深入溝通，從而創作出這首跟Aka 心路歷程非常貼近的歌曲。

《生來起舞》歌曲故事取材自Aka的親身經歷，小學生時候的Aka開始喜歡跳芭蕾舞，她努力練習並考上八級資格，直到中學考公開試，加上學業繁重及過大的壓力讓她有放棄的念頭。而在這過程當中，遇上無數的挫折、失落、調整、失敗等，付出了努力不一定能得到相應的回報，也跟我們每個人的人生歷程非常相似，生活中我們都會遇上令人洩氣失望的事情，我們失敗、失望、接受、重新出發。

成功不應是由別人來肯定你的努力成果，最難得的是跌倒時重拾信心的心情，最可貴的是遇上挫敗時重新站起來的勇氣，這才是人生裡一個個最寶貴的小成功。沒有退路就是最好的去路，做任何事情只管向前看，朝著目標出發，不管結果如何，你會發現過程中每個經歷、心情、成長，都豐富著你的人生。

■ Song Credit ■
曲: Cousin Fung
詞 : Oscar
編 : Cousin Fung @EMP
監 : Edward Chan / Cousin Fung @EMP

■ 歌詞 ■
當初沒有地圖
未找到前方的路
何謂成熟不太知道
到一日

燈光幻化記號
翩翩地我跳高
展開兩臂祈求碰到每點美好
飛過密林 盼會望到

留一刻 的迴響
求一刻 更芳香
旋轉間似水流暢
踏步讓我跨過哀傷
忘記了 我的柔弱
用一生施展過 全部技倆
花開時 早找到 路向

交織著每滴淚
汗水已溶解焦慮
沿路 尋獲勇氣
根據再一段
揮走舊有顧慮
於生命節奏間
翻身躣過沿途痛處奮起再追
天闊地遠 也舞下去

留一刻 的迴響
求一刻 更芳香
旋轉間似水流暢
踏步讓我跨過哀傷
忘記了 我的柔弱
用一生施展過 全部技倆
花開時 早找到 路向

停在半空 腳尖伸前 但願能劃過今後
綺麗舞衣 閃爍裙帶 未能埋沒這 眼眸

留一刻 的迴響
求一刻 更芳香
旋多圈 似水流暢
踏步讓我醫妥心傷
忘記了 我的柔弱
用一生施展過 全部技倆
花開時 早找到 路向

高低潮 都堅持 我路向

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
《生來起舞》 於各大音樂平台上架：
APPLEMUSIC https://apple.co/2Sg01R0
ITUNES https://apple.co/2Sg01R0
MOOV https://s.moov.hk/r?s=iUJdO5
KKBOX https://kkbox.fm/ISVBFG
JOOX https://joox.page.link/MmQSZ
MUSICONE https://bit.ly/2GhBypT
SPORTIFY https://spoti.fi/2JCVSE3
_______________________________________________________________
趙慧珊 Aka Chio
Facebook：https://www.facebook.com/akachiowaisan
Instagram：https://www.instagram.com/aka_chio/
騰訊微博: http://t.qq.com/SuperGirlsAka
微博：http://weibo.com/icongirlsaka

#AkaChio #趙慧珊 #生來起舞
#JamCast #JamMusic

Jam Cast Management (HK) Ltd | Jam Music Ltd
Tel.: (852) 2802-6106
E-mail : akachio@jamcast.com.hk
website: http://www.jamcast.com.hk