【#文化後浪】今年，Matt Force所屬的廠牌撒野作風，步入十周年。他訴說了團隊及香港說唱的轉變，也談起把廣東話rap弘揚海外的計劃。

他亦盼望能為廣東話Hip Hop帶來更多可能性，嘗試跟live band一起夾，風格就似UK jazz。「提起jazz 點的Hip Hop，很多人第一時間會聯想起日本，因為日本不同音樂類型的技術都細緻。我期盼未來大家聽到廣東話Hip Hop，也會想起香港Hip Hop有這部分。」

✨更詳盡訪問：https://bit.ly/2SSoyzZ
－－－
延伸閱讀：
【文化後浪 創作香港】系列文章：
https://bit.ly/3vq8Gn2
【文化後浪】系列影片：
https://bit.ly/3yscINk
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport
#周冠威 #十年 #自焚者 #黃綺琳 #金都 #江記 #動畫家 #離騷幻覺 #黃進曦 #風景畫家 #KelvinYuen #袁斯樂 #風景攝影 #獅子山 #周健龍 #木匠 #香港製造 #陳少華 #KaCaMa #許瀚文 #空明朝體 #字體設計 #岑寧兒 #江CYLeo #口琴 #MattForce #香港hiphop #蔣曉薇 Matt Force

【 月升之江 】

茫茫網絡大海，睇劇好講緣份。

首先，要夠得閒。假如同一段時間同步追看一二三四五六套新劇新節目，那怕劇迷朋友或者專業網站再怎樣「嚴重推介」另外七八九十套新作，也只能「齋講唔睇」，否則每天延長至72小時也不會夠用。其次，班底要緊。今時今日睇劇，純粹以演出陣容和實力，作為睇與唔睇的判斷是不夠的，還要看監製、導演、編劇是哪些人，像導演二五和肥波，將黃綺琳創作的劇本拍成影像，才有機會顛覆港劇傳統。第三，改、譯個好名，並非指那些「九唔搭八」，是但噏當秘笈的名字，而是每個字出現都有得解釋，觀眾很快能夠掌握故事重點。第四，集數不要太多，篇幅不要太長，尤其是那些故事過度「發水」拖拉的劇集，實在浪費時間。

這樣便解釋了，為何自從《她很漂亮》（2015）之後，近幾年都沒有好好的看完一套韓劇：故事冗長（特別是第一集，講到一半仍未入正題！）、劇情離地（令到很多香港人誤會韓國人現實中會有這些舉動和想法）、演員太新（沒有睇法，很容易會脫節）……喂～咁你講晒啦！對呀，今時今日點播成為王道，面對作品排山倒海般出現，觀眾自然掌握更大話事權，開劇睇完半集唔對路，點解還不放棄？換句話講，正常情況下，《月升之江》能夠吸引開劇的機會率很低，但早前在「黃Viu煲劇平台」左撳右撳時，基於劇名讀落有點「特別」，不似是一般韓劇的風格而決定「試試佢」，Google一下，導演尹尚浩曾拍過《太王四神記》（2007）和《師任堂》（2017）等古裝劇，又發現原來女主角金所炫早在《懷抱太陽的月亮》（2012）已看過其演出，轉眼她已21歲，亭亭玉立，充滿古典美的輪廓，相當適合駕馭古裝角色，結果以為歷史劇難消化，最後一下子煲了三集，真係有咁OK？

坦白講，現在才看了三集，是否真的OK，言之尚早，身邊有位「韓國專家」講過：「韓劇真係十套有九套都係爛尾！」假若不幸言中，愈睇愈爛，屆時再留言鬧爆本人也不遲，如果平平安安睇到最後一秒鐘，就是閣下時運夠高；何況《月升之江》的劇本採用倒敘法，觀眾很快已知道平岡公主（金所炫飾）喜歡的是溫達（金志洙飾），歷史也有記載，溫達是平原王的女婿，亦即平岡公主的丈夫，雖然劇組一早講明：「本劇以（古書）《三國史記》列傳中，記載的『溫達傳說』為基礎，（惟）迄中登場的人物及事件時期等，均與史實不符」，但有這個家傳戶曉的民間傳說包底，劇情「出事」機會大為降低，難怪當地收視節節上升，最新一集（第4集）AGB收視達10%稱王，當然也有韓國觀眾給負評，孰好孰壞，就要閣下睇完之後再判斷。

韓國KBS2月火劇兼「黃Viu煲劇平台」首部原創韓劇《月升之江》，改編自韓國作家崔始圭的小說《平岡公主》，講述朝鮮三國時代（公元前57年至公元660年）的高句麗（發音：高勾離）第25代君主平原王（金法萊飾），因為誤信桂婁部古雛加（部族首領）高元表等奸臣唆擺，以為延王后（金所炫分飾）與「月光和尚」（趙泰寬飾，是平原王的前將軍）是私情，並誕下「野種」平岡公主，一時「火遮眼」，趁兩母女出巡至順奴部期間，派兵到該部落和伊弗蘭寺大開殺戒。年少的溫達臨危受父親所託，保護平岡公主人身安全，惟逃走期間發生意外，二人分隔，而平岡公主則獲來自神秘殺手組織「天珠坊」救走。

八年後，平岡公主在養父廉德（鄭殷杓飾）照顧下長大成人，化身「天珠坊」殺手廉佳珍，她早已放下年少時「振興高句麗」、成為首位高句麗女王的理想，時時刻刻都想着復仇，其中一個仇人，正是殺害母后的父親平原王。原本她計劃在松鶴山舉行祭典期間動手，惜行事敗露，並於逃走期間受傷，幸得溫達出手相救，二人終於「團聚」，而往後的劇情如何發展，大家也心中有數，相信離不開平岡公主光復家園，並與溫達經過很多苦難和挑戰後，有情人終成眷屬。

《月升之江》故事背景雖然在古代，但製作團隊搣甩「史味」，無論劇情節奏和拍攝手法（有些慢鏡動作和一鏡過的空間穿越），都參考2020年代的觀賞標準，短短一集（即韓國原裝版的半集，約30分鐘），已詳細交代故事背景和男女主角為何相遇為何分開，沒有拖泥帶水，好些情節設計，如平岡公主的夢境、如廉佳珍與溫達成長後重遇的對話（在樹林裏重遇、溫達為她敷藥），那種輕巧感覺比較少見，已盡量拉近觀眾與古代史題材的距離，也不難發現，他們針對的觀眾群並非老一輩，而是會追星的後生仔女。

然而這種傾向不代表選角上輕率，畢竟平岡公主和溫達的角色設計，本身是充滿故事和悲情，豈能隨意選一些沒有壓場感、無法駕馭角色重量的藝人扮演？所以劇組挑選金所炫和金志洙擔正，頗為正路，兩個人在當今的韓國演藝界皆屬於戲路廣闊之人，演繹水準不會出現很大距離（不妨看看《九家之書》裏，李昇基和秀智），當中金所炫更是「同輩三金」（金裕貞、金賽綸）之中演技最優，只是很多觀眾覺得，金所炫昔日除了《懷抱太陽的月亮》外，好像不太懂揀劇本，才會有點窒礙在幕前的發揮。來到《月升之江》，她既然飾演長大後的平岡公主，也要客串演繹遭殺的延王后，但留意到，金所炫明顯有花過功夫去理解兩個角色的不同，雖然都是性格剛烈，但畫面呈現出來的，是兩種不同的神髓，甚有說服力，算是在演技評核試過關，這一點很重要，換轉很多「戲屎」的藝人去演，效果就會相當平板，兩個角色毫無分別，加快棄劇的意欲。

最後要講講劇名，《月升之江》乍看跟兩位主角沒有關係，原來玄機暗藏在韓文字「달이 뜨는 강」 裏。「달」是 「達」，即溫達，而「강」 是 「岡」，即平岡公主，何解會變成江與月？因為「달」 這字文在中文裏，除了「達」亦可解作「月」，而「岡」跟「江」同音，所以以食字方式帶出「江上生明月」的意思，帶出男女主角雖不在一起，卻互相思念，呼應劇中他倆要排除萬難才能走在一起的情節。

《月升之江》已於「黃Viu煲劇平台」上架：https://bit.ly/2Of6zBu

【 延伸閱讀 】
《女神降臨》自救逆轉命運：http://bit.ly/3c0OiAq

（03032021）

#游大東 #游大東影視筆記 #韓劇 #月升之江 #黃Viu煲劇平台 #ViuOriginal #金所炫 #金志洙 Viu Hong Kong

【那隻斑馬・這隻斑馬（下）】
——夏宇／李格弟詩意／通俗之間
　　
◎小編王一平賞析
　
　
4.即溶牛奶即溶情人
　
🎶▶️ 點我收聽：https://bit.ly/3eTX7fo
　
〈即溶牛奶即溶情人〉被收錄於《這隻斑馬》和《那隻斑馬》的時候還未正式發佈成歌。直到2014年由徐佳瑩譜曲，郭靜主唱，成為韓劇「預約愛情」的片尾曲，歌名更改為〈即溶愛人〉。相對於〈即溶牛奶即溶情人〉，〈即溶愛人〉失去了意符（signifier）與意指（signified）的關係，原本「即溶牛奶」是個象徵，比擬便利、速食的愛情如同速溶奶粉，指涉「即溶情人」。「即溶牛奶即溶情人」也是個意象的跳躍與流動：先勾起你牛奶泡開的畫面，繼而把奶粉的「即溶性」延伸到情人的速食性。意符、意指的關係以外，牛奶與情人在行文中也是一雙對比，就如原文所寫，「即溶牛奶馬上可以泡開／即溶愛人馬上可以分開／My Instant Milk My Instant Lover」，奶粉加點熱水即可飲用，愛人卻可能是塊冰，太熱會融化。在郭靜的〈即溶愛人〉，以上歌詞卻被更動為更直接的句子：「即溶愛人至少擁有／一刻鐘的幻覺」、「即溶愛人非常之隨便非常的方便／即溶愛人至少至多也就是／一種順便」牛奶不見了，意象與畫面也不見了，只遺下標語式的陳述句。
　
除此以外，原詞「早晨第一根香煙後我想到你」的「香煙」變成了「第一個嘆息」，「早晨第一杯咖啡後我想到你」的「咖啡」卻變成了「第一陣恍惚」，象徵物變成情緒的描繪，把話說得更直白。原文多項當代講求便利、速度感的生活代謝物如「即溶牛奶」、「香煙」、「咖啡」等意象都刪走了，只留下「罐頭」、「拉鍊」。以上更動未知是為了配合旋律，還是低估聽眾理解意象的能力。但在此稍稍能觀察出李格弟作為詞人對詩意的讓步與妥協。如今〈即溶愛人〉在Youtube上的點撃率高達100萬，更是郭靜專輯《豔遇》主打歌之一，算是成績不俗的流行曲。
　
「愈混樂隊」是《那隻斑馬》與《這隻斑馬》中頻繁出現的名字，是夏宇於2002年跟不同音樂人合作出版而成的聲音專輯，當中不乏夏宇主體性較強的作品，亦即寫詞以外，夏宇親自唸詩的聲音演繹，如〈錯不在我〉、〈更趨向存在〉、〈繼續討論厭煩〉等等。雖然專輯由Sony Music發行，這一系列作品較不受流行曲風規範、風格自由、參與其中的音樂人大部分為非主流歌手，成品效果比流行音樂有較高的實驗性。至於夏宇念白的部分，很多是直接節錄自她的詩集《Salsa》，歌唱旋律與詩人朗誦念白交錯，聽起來不失音樂性，同時也忠實保留了詩本身的語言音律。
　
　
5.勾引
　
🎶▶️ 點我收聽：https://bit.ly/38r0Aj0
　
筆者認為在2011年發行，由魏如萱主唱的〈勾引〉在詩意與通俗性、商業與藝術性之間拿捏得比較理想，也是夏宇主體性頗高的作品。全曲長達8分鐘，比一般3到5分鐘的流行曲更長，當模擬低保真雜訊的背景音樂與鼓點響起十秒鐘左右，夏宇開始以電話筒人聲音效念《Salsa》的〈排隊付帳〉：「已經如此／已經這樣／片面／中斷／已經如此／來不及追出去了／即使追出去也不見了」，夏宇式的句子斷裂本就充滿節奏感，加上詞語的押韻，跟背景慵懶散漫的節拍搭配合宜，直到三十秒左右才出現魏如萱的歌聲，唱起：「溫軟的是你的吻溶化是我的雙唇／這樣慢慢逼近我承認我正在勾引」，樂曲始進入了詩、歌混合的狀態。
　
無容置疑夏宇的聲音演繹是性感，且節奏感良好的，加上電話筒音效就體現了某種一對一的親密。當歌者開始激昂高唱「愛就好你愛就好」、「來就好你來就好」，音調相對平穩的詩念白變成背景音樂一樣的存在鋪層在底。〈勾引〉唱的是感情上的出軌，兩把女聲交錯出現，製造了聽覺上的混亂與嫵娓。最後一句歌詞「是想不想要不是應不應該」不僅有回應到前面的「我承認我正在勾引」，同時留下了有力、點題的結尾。〈勾引〉的人聲由夏宇先開始，到結束也同樣，惟電話筒音效不見了夏宇的聲音終見清晰，「世界因為他要分成兩半」，詩人把〈排隊付帳〉不徐不疾念完。
　

6.結語
　
如果《這隻斑馬》和《那隻斑馬》收錄的一百多首歌詞以白紙黑字方式呈現，可能它就只是個歌詞集。但當夏宇把那些字體刻意放大又放大，如同把流行曲那種情感泛濫作了一記自我揶揄與忠實呈現。《那隻斑馬》之所以要七彩繽紛，就如同她說過「只有這樣五光十色俗豔透頂的設計才能把流行歌詞的本質在表象上徹底實踐。」夏宇以庸俗呈現庸俗，斷裂呈現斷裂，重複呈現重複，給予了那一百多首歌詞一個藝術的形式、詩的形式，甚至詩的斷裂。
　
－
　
◎作者簡介　
　
夏宇，原名黃慶綺，1956年生於台灣，國立藝專影劇科畢業。著有詩集《備忘錄》、《腹語術》、《摩擦．無以名狀》、《Salsa》，以及音樂專輯《愈混樂隊》等。也寫散文和劇本，另以筆名童大龍、李格弟等發表歌詞。
　　
－
　
美術設計： IG@brocccoliiiii
圖片來源： IG@brocccoliiiii
　　
－
　
http://cendalirit.blogspot.com/2020/07/blog-post_7.html
　
#每天爲你讀一首詩 #每天為你讀一位詩人
#夏宇 #李格弟 #歌詞 #通俗

※註1：ぶったるんどる出自超人力霸王的台詞。在FSN的老虎道場中曾惡搞把どる替換為同音的＄來罵主角竟然會死在這種選項上。
※註2：澤爾寇(Zerco)是阿提拉之兄布列達的宮廷小丑

就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。
42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。
甚至就連從者都染上神秘的熱病而紛紛倒下……。⋯

儘管唯一一位逞強著說「我很有精神！」的某從者說：
能夠解決這場異常氣象和原因不明的熱病的人
只有御主一人───。

離迦勒底離崩壞只剩不到半天的現在，究竟能否突破這般絕境
平安地迎來聖誕節呢？

冰糖豬腳是由三位玩家共同經營的遊戲頻道，
會有各種不同類型的遊戲內容，歡迎各位訂閱。
歡迎到FB按讚獲得我們更多訊息►https://goo.gl/PfXbDa
Youtube Gaming►https://gaming.youtube.com/channel/UCLTe-8-BQUDdKPcJx_DmLgw
到Streamtip贊助支持我們更多創作►http://0rz.tw/QYSUY
豬腳的discord討論區►https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw