終於有人受不了寫出來了（笑）

這是吾友なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）的貼文，下面我全文複製貼上（因為直接分享的話，觸及會比較低），貼心提醒大家，日文沒學好又壞心的下場，就是被在日台灣人噹免費的。

============================

近日中國國民黨支持者似乎在網路上廣傳一段日本外相答詢的影片（https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw），並搭配下列文字：
　
「日本外相在國會被議員問到，為何只給台灣疫苗124萬？回覆說，#台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下就好，七月就會有自己生產的疫苗了。哇噻！有這樣的政府，還要敵人嗎？善良的台灣人民！被自己選出來的政府官員，給出賣了」
　
「日本手上有3000萬劑AZ，然後日本國會議員質詢日本外相為什麼支援台灣這麼少，顯得日本小家子氣，日本外相直接回說，#因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，全文對話被貼在日本新聞網。這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因，請問智障反中仔還要繼續挺綠害死多少台灣人才甘心!!不要再自欺欺人了，抗中不等於保台，台灣唯一的活路就是國民黨的路線，保台不反中」
　
我之所以知道這件事，是因為昨天有一位家教學員說他收到朋友轉傳這個謠言，想跟我討論這段翻譯是否正確。而我的回應如圖🥰
　
許多諳日語的台派友軍昨日已紛紛出面駁斥此說法，也已經有新聞報導（https://reurl.cc/4a4pML），大家可以搜尋一下，多方參考。其實我想說的大家都已經說完了，那我們就來討論一下文法吧。（難得回歸本專頁初衷）
　
首先必須說明的是，這段文字是日本外相發言的逐字稿。無論任何語言，口語表達時文法結構都會比較破碎，這是很正常的事情，因此我們必須自己補上一些資訊（如主詞、受詞等），才能正確理解這段話的意思。逐字稿如下：
　
「台湾国内におきましては7月以降ですね
国内での生産体制というのは
まだあのかなり整ってくると考えておりまして
当面の緊急のニーズというのが台湾にある
このような認識でおります」
　
我覺得首先必須弄清楚的，應該是第三行的「まだ」。我的推測是，外相在這邊本來想說的可能是「（台湾国内の生産体制が）まだ整っていない」，但講出「まだ」之後，又忽然想到他前一句的內容其實是「7月以降」，所以才立刻修改成「（7月以降は）かなり整ってくる」。也就是我認為說這個「まだ」跟後文沒有關係，不用特別解釋出來。
　
第二，「考えておりまして」用的是「謙讓表現」，表示這個「考える」的主詞是日本，而非台灣。因此這句絕對不能解釋成「台灣認為他們～」，而應該是「我們認為～」。
　
弄清楚以上兩個關鍵之後，這段話應該就不難理解了。我將這段文字改寫成N3程度簡單版（XD）如下：
　
「7月になったら、台湾は自分でワクチンが生産できるようになるだろうと私たちは考えています。ですから、今の台湾に必要なのは緊急の支援だと思います」
　
說得保守一點，姑且不論日本外相有沒有在其他場合發表過類似談話，但至少根據這段影片的逐字稿，我們可以判斷日本外相的答詢內容中，完完全全沒有提到「台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下就好」、「因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急」這種鬼話，請大家不要被假訊息誤導了。
　
日文理解能力不夠好完全沒有關係，但用錯誤的翻譯來欺騙不懂日文的社會大眾，就是惡劣至極的行為。反過來說，大家要怎麼避免被誤導呢？方法之一當然就是把日文學好啊。不過我上次說過了，我的課講得這麼好，才鼻要讓跟我理念不合的人聽呢哼哼，你們再繼續支持國民黨就會一直把日文解釋錯然後鬧笑話喔～（搖手指）

===========================

最後我要跟大家說，宅在家覺得很無聊的話，なるみ老師有線上日語課程，快來提升你的日語程度吧！

如果想要用語言落差來顛倒是非、誤導別人，到時候丟臉的也是自己，而且我要提醒大家，這也是一種造惡業。

貧尼今天就開示到這裡，祝大家平安（合十）。

【觀點】關鍵塞子vs 最強外掛 「世說新語」誰加分？
作者 張甄薇(TVBS新聞網評論觀點)

台灣的關鍵價值是什麼？在國際間台灣究竟扮演什麼樣的角色？過去數十年，台灣一直籠罩在任人擺佈的「棋子論」，直到25日國民黨國政願景發表會，頭一次由一位高雄地方首長口中提出「關鍵塞子」的新論述。

就在同一個情境空間，一位台灣白手起家、產品外銷全球的國際級企業家，自告奮勇要成為讓中華民國聯結全球的「最強外掛」，在國民黨5人競爭激烈的總統初選第一場政見會上，究竟是「關鍵塞子」或是「最強外掛」能獲得最大加分？

棋子與塞子，大小差不多，角色功能卻天差地遠。浴缸再大，水量再多，缺少一顆塞子，就無法調節水量、盛水泡澡。 韓國瑜以一個妙喻，立即凸顯出台灣在當前國際間不可或缺的戰略地位。

在國際戰略價值上，從二次大戰被美國視為連結日本琉球沖繩、環繞在中國外海第一島鏈「封鎖鏈條」的中間點，台灣一直是美國名將麥克阿瑟眼中「炸不沈的航空母艦」。

從經濟戰略價值論，以台積電為核心，建構出以矽為主的半導體產品，其戰略地位與原油一樣重要的「矽屏障」，一旦中國武力犯台，勢將切斷全球資訊工業的供應鏈，形同供應全球智慧型手機等資通產品近七成晶片的生產線，瞬間炸毀！這道「矽屏障」正是冷戰時期讓台海得以和平發展的最重要後盾。

說穿了，過去70年間，中共之所以對台不敢輕啟戰端，哪裡是因為台灣國防軍強馬壯，或是美國保護台灣？從國際和經濟這兩大戰略價值會發現，原來世界眼中的台灣，重要性無可取代。

我們從來就不是外交文官自艾自憐的車馬炮，任人擺布的棋子；恰恰相反，美日之所以投入龐大軍力協同防護台灣，絕非只為勢力納編或施予同情，而是因台灣正像浴缸「關鍵塞子」，一旦遭到攻擊，不僅島鏈迅速淪陷，全球資訊通訊產業也全面癱瘓！

提出「塞子理論」的韓國瑜，首度拆解了民進黨選舉必打、零成本的「恐共牌」。讓人民認清，只要台灣不觸及台獨底線，不給中共武力犯台的藉口，基於國際和經濟現實考量，加上付不起可能掀起全球戰爭的高昂成本，目前努力要成為全球經濟強權的大陸，根本不可能、也不願意輕啟戰端！

這正是韓國瑜質問蔡政府：明明已取得執政權，國會又獲得絕對多數席次，若真想獨立，早就實現，為何遲遲不敢宣布？最主要的原因。然而，無奈的是，綠營政治人物明知「台獨」不可行， 每到選舉卻總能透過「恐共牌的槓桿操作」，免費的「嗆共聲量」，輕鬆博得選民的支持認同。透過「塞子理論」，讓所有台灣人能認清自己是具有獨一無二的戰略價值，無需鎮日擁美拉日，尋求自保。

近來密集以廣告網路空戰，轟炸出竄升民調的郭台銘，政見會也拋出「中華民國最強外掛」的論點，進一步快速攫取年輕族群的心。 所謂「開外掛」， 原意是指玩線上遊戲時作弊的意思。現在已成為一種網路流行用語，多半用在某一個人獲得比較驚人的成績時，其不可思議的程度讓人以為是通過作弊獲得的。

很顯然，白手起家、躍身成為台灣首富的郭董，很清楚自己的創業傳奇，一直是台灣年輕世代心中最大的夢！由他出面，幫年輕人在邁向成功的路程上「開外掛」，語意新鮮，也為「郭董出面幫你創業就業開捷徑」創造了無窮的想像空間。儘管「開外掛」帶有作弊的意味，但也恰恰擊中年輕人追求刺激、不惜冒險的敏感神經。

同時，為解開郭董選總統，若「富士康遭大陸綁架」形同台灣被中國予取予求的選舉魔咒，郭董政見會上更高嗆「到底誰怕誰？」不僅挑明佔大陸出口高達9%的鴻海富士康，已是當今大陸最大出口商，任何風吹草動，都會讓大陸出口經濟蒙受巨大衝擊，而郭台銘更聲明自己一輩子不受人威脅，也「沒人可以指使我」。

不論是「關鍵塞子」論，或是「最強外掛」說，都成了國民黨初選政見會令人意外的「世說新語」，透過媒體議題設定、網路推播聲量，究竟是「禿子的塞子」較犀利，還是「郭董的外掛」威力強？ 誰能代表國民黨角逐2020？ 廿天內見真章。

https://news.tvbs.com.tw/politics/1156582

《這一次，我們一定可以走完最後一哩路》鄺俊宇

（寫於四年前的台灣總統大選，刊於《明報》，這夜回看，別有意思）

「下一次，我們一定可以走完最後一哩路！」在蔡英文發表這篇感人至深的敗選演說時，筆者並沒有身在國民黨或民進黨的大型集會現場。相反，筆者選擇在一個規模不大的民進黨街站中收看電視直播，站內盡是年紀比較大的民進黨支持者。筆者認為，這樣子的觀察，才能感受到最基層民進黨支持者的心情，也是最貼近台灣人真實的情緒。

在蔡英文宣布敗選的一刻，街站內的支持者默默流淚，加上台北市下著的細雨，在筆者眼中，成了一幅悲慟的畫面。當中最令筆者感動的是，支持者替敗選了的蔡英文而流淚，卻沒有對勝選的馬英九而口出惡言，筆者甚至聽到有老前輩安慰友人：「對手太強，雖敗猶榮，我們要相信台灣人的決定。」

這種對民主選舉的尊重，說容易，實踐難。在香港的選舉中，在拉票的過程，期間少不了無謂的爭執；而點票結束宣布賽果，落選人及其支持者也不容易向對手展示由心而發的敬佩。二零零八年，筆者曾到台灣觀選戰，相比上次選舉，這次選舉過程雖然緊張，但卻沒有上次般激烈，筆者認為這是台灣選舉漸漸走向理性成熟的現象。這次選舉沒有子彈，沒有太多的惡意攻擊，有的是理性辯論，候選人各 抒己見，台灣人在這次的總統大選中，向全世界展示了一個重要的訊息：「華人社會，一樣可以有高質素的民主選舉。」馬英九是當選了，但蔡英文也沒有輸，真正勝利是屬於每一位深信民主的台灣人。

二零零八年的總統大選，民進黨與國民黨相差近200多萬票，四年時間把差距縮窄為80萬票，在陳水扁的貪腐陰霾中，成功帶領民進黨從谷底走出來，蔡英文創造了台灣政壇上的一個傳奇。馬英九在四年前以「改變的力量」為競選主題，成功高票撃敗民進黨的謝長廷當選台灣總統，民眾的期望固然甚高，但創業難，守業更難，馬英九要守住民眾的期望絕不容易，承受的壓力也很高。四年時間，難以讓台灣所有的事情都「馬上好」，筆者在一些原本支持馬英九的台灣朋友口中，感受到他們對馬政府的種種失望，這也成為了蔡英文攻擊馬英九任內沒政績的原因。

對民進黨來說，陳水扁的陰霾固然猶在。在選舉論壇中，馬英九批評陳水扁的貪腐，試圖喚起台灣群眾對民進黨執政的不滿，卻被蔡英文一句「站在你面前是蔡英文，不是陳水扁。現在是二零一二年的選舉，不是二零零八年。」而輕輕帶過，能夠將民進黨與陳水扁作出絕緣的分割，除了是靠四年的工作外，蔡英文的演說技巧應記一功，馬英九的演說能力雖不弱，但相比於蔡英文演說的清新感，後者更容易打動人心。

筆者跟不少台灣的年輕人談論過選舉，其中不乏首次投票的「首投族」。民進黨的青年支持者普遍認為蔡英文的政策及演說，能夠令他們相信「這不是過去的民進黨」，加上他們不喜歡馬政府跟中國大陸那些曖昧的關係，令他們手上重要的第一次都傾向支持民進黨；而國民黨的青年支持者，則認為馬英九的清廉及令人安心的形象，令他們願意將未來四年再次交給馬總統，不可不提的是，馬英九的「台灣加油讚！」(筆者按：讚是社交網站FACEBOOK的通用語言，與國語的「加油站」同音)，令人印象深刻，也於網路上發揮了很大的連結作用。在奧巴馬被外界譽為「2.0總統」，成功以網路力量凝聚支持者當選美國總統，細心觀察，馬英九團隊在社交網站與網民的互動，以及文章的讚好次數，也較其他候選人高，這也意味著網路在選舉上的角色越來越重要。

筆者應台灣蕃薯藤網站的邀請，到台灣出席以「港台雙英對決」為題的青年高峰會。會上的不少話題都觸及到香港的社會現況，例如是香港樓價，地產霸權等問題，席上的年輕人聽得有點傻眼問：「你們三月不是要選特首嗎？候選人應該要爭取你們香港人的支持，例如怎樣去平衡，不讓樓價暴升，也不讓地產商獨大才對。」筆者苦笑：「現在的香港特首，不是由一人一票選出來，而是由僅1200人組成的選舉委員會來投票決定。這也是我們羨慕台灣選舉的地方，你們有1809萬位市民想投票，就有1809萬位選委。」

在民主發展的步伐上，台灣彷如大學畢業的大哥，而香港則如準備入讀幼稚園的弟弟。台灣於一九九六年開始有全民選舉，香港的普選夢，今天尚在起步中。這也是為何香港人對特首選舉，相對台灣人對總統選舉熱衷程度較低的原因，因為香港人連最基本的投票權都沒有，在台灣，那管你是企業的董事長，還是在夜市賣雞扒的伯伯，你們選票的價值都是相等的。

同是「英」，台灣的馬英九對蔡英文的總統戰，彷如鬥智鬥力，劇力萬分的電影，未到最後一刻，隨時也可能來個反高潮；而香港的唐英年對梁振英的特首戰，卻彷如以後宮爭權為題材的電視劇，誰得皇上歡心，誰便是《萬凰之王》；誰不討皇上歡喜，誰便打入冷宮。結果是於皇上的喜好，而非老百姓所決定，這也正吻合較早的一項民意調查，為什麼「我希望誰成為特首」與「我認為誰會成為特首」的數字會有如此的落差，這是一個很大的諷刺，換作台灣，這根本是不可能的事，有越多人的支持，自然越有機會當選總統。難怪近日在網上流傳一個笑話，大意是台灣人早上投票，晚上便知道結果；內地人今天選舉，昨天已知道結果；而香港人更厲害，特首選舉還未開始，大家都已經知道結果了。 作為香港人，筆者聽後只可苦笑歎息。

英國前首相邱吉爾的一句名言：「在人類所具備的天賦中，沒有一樣比演說更為珍貴。」蔡英文的敗選演說：「你可以哭泣，但不要洩氣。你可以悲傷，但是不要放棄。」，這可以說是筆者聆聽過最為感動的一篇演說，外界對政治人物的評價，取決於上台的蜜月及謝幕的一剎，蔡英文成功完成美麗的謝幕，所以筆者相信2016年的台灣總統大選，對國民黨將會是更大的挑戰，因為民進黨在今屆選舉已成功制造「鐘擺效應」，四年後，鐘擺只會更大，而國民黨不能再依靠馬英的個人魅力，而是要從今天起重新出發，在沒有任何政治包袱，沒有陳水扁的陰影「幫助」下，好好為台灣打拼出成績來。除了造福台灣人，也要為華人社會的民主進程而努力，因為2012年的台灣選舉，是華人社會的驕傲。

但願，香港人在普選路上也能喊一句：「這一次，我們一定可以走完最後一哩路！」