【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符 當前持續處於新冠肺炎警戒時期，每日鎖定疫情指揮中心記者會，已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案，隨轉播畫面同時可見專業手語老師，同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到，傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式，才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊，如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的 此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師，以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角，與我們分享「手語」的意義與重要性，及其學習的管道與方向建議，秉持著謹慎與尊重的態度，透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑，該語言看似靜默，但當下無聲更勝有聲！ 🔸手語翻譯員 蕭匡宇 現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導，並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員，及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格，以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務，經驗豐沛且言簡意賅，因而廣受各大活動青睞與信任 📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分？ 大學時，同學邀我參加手語社的活動，還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌，它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受，演繹出動人的樂曲，整個人被深深吸引著，更對手語產生了興趣！加上王興嬙老師的課程既有趣又生動，於是立刻被圈粉成為了社團一員，王老師也成為我的手語啟蒙者 📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師，歷經了多長時間磨練？是否曾遇上瓶頸？ 手語和學習其他語言一樣，都需持之以恆，且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同，初學時基本就是從大量吸收手語單字開始，每個單字所代表的意涵，再加上手語必要的「表情」元素，對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們，要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感，且需真切揣摩與展現，這部分實為不易 📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時，為清楚表達語法而無法配戴口罩，這讓許多民眾擔心安危。在工作時，老師有何自保的防疫方法？ 藉此順勢也與敬愛的讀者們說明，台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明，「由於手語是視覺語言，手語翻譯員的臉部表情，就如同口語的語氣或聲調，若臉部被遮蔽，將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前，都進行謹慎風險評估，疫情記者會場地皆執行完善清消，所有參與人員皆配戴口罩，並維持社交距離，設有透明隔板等措施，手譯員經評估為安全清況後，才能拿下口罩執行翻譯工作 📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道，其傳達的方式，是透過單字串接成一段話，又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達？ 手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣，疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法，與中文的語法邏輯不同，手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」，在手語的呈現是將「寄信」這個手語，從自己往各方向重複比出去，而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」 📌Q5.全球語種多元，請問手語是採國際通用語法，又或各地皆有不同的傳達系統呢？不同地區的手語是否可直接進行溝通交流？ 這可是手語疑難中的大哉問！其詞彙的形成，主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異，所以手語表達方式也各不相同 世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS，並不是一個真正的語言，不具備語言的完整特性，是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性，於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多，需更靈活運用手語與動態視覺元素，但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主 📌Q6.若想學習手語，甚至目標成為手譯員，有何管道可進行學習與考核，以及需具備哪些特質？ 先看學習目的是什麼，如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性，可於電視、網路的相關應用資源，或社區大學、社團中的相關課程即可接觸；如果想進一步學習手語，可上網搜尋聽障團體、協會的手語班，多會規劃出初、中、高三階課程，由淺入深進行生活應用教學 📌Q7.身為專業手語老師，曾遇上的職業傷害或難忘的經驗？ 有次在外地結束課程後，正當回程北上時，卻接到派案中心來電，表示警局有強盜現行犯需做筆錄，希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下，即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中，這位聽障現行犯表示心臟痛不適，隨後警方便安排救護車送醫，經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞，需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引，身為翻譯員的我，也就這樣穿上無菌衣，又再套上鉛衣跟著進到手術室，眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬，在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術，當時醫師更表示，通常95%的患者多數容易錯過急救時機，這名嫌犯真是非常幸運！ 待一切落幕回到家時，當時醫生的話言猶在耳，要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家，那會是什麼結局？而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關，每每想到這情境，就讓我久久無法自己，同時也慶幸做了對的決定！ #凱鈞的專家會客室

想寫這篇想很久了，終於找到時間！拜託了 @gingerale_jp 支援圖片(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) - 醫學美容（Cosmetic Medicine）主要是運用醫療行為去修復、重塑外貌以達到對自身美學的詮釋。而醫學美容利用傳播媒體或其他方法宣傳醫療業務的這行為，則必須要遵守醫療法的相關規範。 在網路以文章或類似型式刊登醫療廣告內容，如果違反醫療法規定，就可能會被衛生局約談或開罰。 衛福部很明確的提到醫療廣告如何會違法，各別附上簡單講解或舉例： 一、強調最高級及排名等敘述性名詞。 國內首例、全國獨創/首創、最專業、專利……等用語強烈的形容詞。 例如：(診所/醫師)獨創業界唯一回春的治療手術。即觸犯醫療法第86條。 二、誇大醫療效能、聳動用語。 「排毒點滴，細菌病毒OUT！」即觸犯醫療法第86條。 三、意圖促銷。 原價及體驗價、團購、直銷、消費券、贈送、抽獎、優惠、禮券等。 「週一皮秒派對日、兩人同行，一人免費、週年期間限定、來就送一片面膜。」這些傳達出「有優惠」、「就醫即贈送禮品/醫療服務」都屬於延攬行為。公開宣傳即違反醫療法第61條。 另外並非醫療機構，卻替醫療廣告販售票券，協助醫療機構招生意。也違反醫療法第84條「非醫療機構，不得為醫療廣告。」 四、手術或治療前後的比較影像，取得當事人同意後只能用於： 1.機構內，作為治療說明或衛教資料使用。 2.官方網站，表示診療實績，作為完整的醫療知識。 五、翻譯名詞應備註醫學專用名詞，且不得宣傳仿單皆未提及的效能。 奇蹟針應寫洢蓮絲/Ellanse微聚酯晶球 童顏針應寫Sculptra 3D聚左旋乳酸/舒顏萃 鳳凰電波應寫ThermageFLX鳳凰電波/梭達熱世紀飛可適除皺系統 醫療行為廣告相關規範，比一般商品、服務來說更加嚴謹。不過只要謹守不寫無法證明其為真實的內容、不宣稱做不到的功效、不使用撿便宜做宣傳。基本上就不會被檢舉導致受罰。 ————————— *內文提到之醫療法相關條文： ．醫療法第61條第一項規定「醫療機構，不得以中央主管機關公告禁止之不正當方法，招攬病人。」 ．醫療法第84條「非醫療機構，不得為醫療廣告。」 （醫療機構係指供醫師執行醫療業務之機構。醫療廣告之主體應符合醫療法第2條規定醫療機構之定義，方得為之。） ．醫療法第86條第七項規定「以其他不正當方式為宣傳。」 違者處新臺幣五萬元至二十五萬元罰鍰。

#阿Ki英文正式開張🤪🔥 有鑒於每次 #欲罷不能 有新掛 我就被瘋狂當翻譯蒟蒻來使用？🤣 （開玩笑der，還是歡迎踴躍投稿啦！） 為了讓我的影片更有意義 我決定發展全新IG單元 #看八卦學英文 跟大家分享《欲罷》成員曾經使用過的 網路用語/單詞縮寫/英文流行語！ 這樣以後看到外國網紅發文 就可以更快了解po文的內容啦😆 #Ki笑人生 #這兩個禮拜聽力和閱讀應該有進步 #如有錯誤歡迎留言糾正 #翻譯蒟蒻aka另類職災😂