社群媒體玻璃心 From「台女の煩惱」散文本 早上起床，睡眼惺忪的我瀏覽著Instagram的最新動態。朋友分享女兒生日，浩浩蕩蕩一行十幾人包下郊外的清幽民宿；我的單身女性友人則上傳了一張剛做完重訓的照片，隱隱約約展露出結實的腹肌。待我無意識地滑完IG，二十分鐘已經過去，嗯，光陰黑洞無誤。 你有社群焦慮嗎？在這個世代，大部分的人是有的。根據調查統計，我們花在社群媒體上的時間越來越多，每天有將近 145 分鐘都在使用社群媒體。社群媒體讓兩種極端無限延伸，自信高的人，可以膨脹其自我優越，而低自尊的人，會在潛意識與他人比較之下感到更自卑，甚至產生憂鬱或焦慮症狀。 其中又以IG造成的現象最為顯著。IG是社群媒體發展以來，第一個強調圖像和視覺的平台，「文字沒這麼重要，美圖一定要有」的思維，推波助瀾推動了網紅的發展。現在，網紅已經成為人人稱羨的職業選項。在中國有個可愛的用法，叫做流量小花，英文則是Influencer，我覺得英文的解釋是相對中性的，強調網紅在某群體中有其影響力。 ☺ 網紅力量大 2020年的美劇《艾蜜莉在巴黎》講述一個來自芝加哥、無敵樂觀的女主角到巴黎闖天下的故事。劇情設定從事行銷工作，性格過度樂觀的艾蜜莉，時不時與這城市的隨興自拍照，居然讓她在短時間內成為IG網紅。如果說戲劇反映了我們身處的時代，那麼《艾蜜莉在巴黎》肯定是集大成之影集，因為片中還提及艾蜜莉因網紅身份，在工作上變得順風順水。 網紅的力量有多大？用Netflix的紀錄片《Fyre：國王的豪華音樂節》來詮釋再恰當也不過。主辦人比利雄心壯志想在巴拉馬小島舉辦一場史上最奢華的音樂祭，深諳網路行銷的他，邀請歐美400位網紅幫忙宣傳，並找來十位超模穿著比基尼拍攝影片，在與世隔絕的小島搭著遊艇在海灘上度假。他們宣傳的標語是：「史上最奢華的音樂祭」。 一張門票就可以過上網紅的生活，這樣的行銷瞬間在IG發酵，48小時內，從一千美金的門票到兩萬美金的V.V.I.P.票全數售罄。但因為比利的好高騖遠，讓這場音樂祭成為了史上最大的笑話，參與的人們從度假變成逃難。比利的員工是這樣說的：「真正的音樂祭，在超模拍完宣傳影片時就已經結束了。」 姑且先不談比利牽涉的行銷詐騙，Fyre音樂祭之所以瞬間受到注目，無疑跟網紅宣傳息息相關。他們將網紅令人嚮往的生活態度放大，這個活動似乎也冥冥之中諷刺了當下社群媒體背後隱含的真實性，到底，讚後的真實是什麼？我們需要如此在意嗎？ ☺ 真實或虛假 我曾經在出差時遇過一位IG網紅，聊天之後得知其帳號，有著數十萬人追蹤的她從時尚、旅遊到美妝，分享的推文包羅萬象，生活豐富迷人，但我抬起頭來看了她一眼，又回到手機螢幕，心裡納悶，這真的是我對面的那位女性嗎？IG上修圖過頭的照片已經快有詐欺嫌疑了吧。 最近還有一則很有意思的新聞，日本一位中年大叔重機騎士，為了讓大家更關注重機，把他與重機的合影用Face App的變女濾鏡，造成網路熱議。不只修圖，還直接改性別，真的很狂。更不用說TikTok上的短影片全都配置極為誇張的修圖濾鏡效果，這儼然已成為新世代最迷戀的社群媒體。「自從有了濾鏡之後，我都不需要化妝了。」我認識的一位網紅曾這樣跟我說。 ☺ 社群媒體的焦慮和創傷 工作關係時而遇到網紅，外人看來人生勝利組的這群人，不為人知的辛苦和創傷也不少。基本上他們沒有假日，因為要隨時觀測按讚數，也要與粉絲互動。 這個年代，再也沒有像王菲那樣遙不可及的巨星，要盡可能親和，最好是所有粉絲的網路閨蜜。網紅就算安排私人度假行程也很難悠哉放空，因為不能讓網友忘記你，每每從幾百張圖片裡選出一張最好的，再套個濾鏡和修圖，這樣一做，好幾個小時就過去了。 社群焦慮症有好幾種，一種是上述網紅才有的「困擾」，有越來越多的網紅坦言這份「工作」並不適合自己。澳洲社群名人Essena O’Neill便老實說，即便她的一則IG貼文就可進帳台幣五萬元，「但當我發現自己沉迷在虛假的網路世界，靠虛假的完美博取注意力，反而越來越感覺空虛和不快樂。」她決定刪除帳號。 另一種通常發生在一般人身上，為了奪取更多注意力，在社群上過度分享自我，並且過度關注他人。這個字也可以跟FOMO一起探討。FOMO中文翻為「錯失恐懼症」，直白點說就是害怕錯過。害怕錯過朋友的聚會、害怕錯過Clubhouse上與名人在同個房間閒聊的可能，害怕錯過朋友發的任何動態……。 該怎麼面對這些焦慮？最關鍵的，就是理解臉友或IG友並不是生命裡最重要的人，如果他們是，那就更無需焦慮，真正的友誼不需要靠社群媒體聯繫，你不會因為少看一條朋友的動態而友誼告急。人生不是很長，還是要浪費在真正值得的人身上。 社群媒體只是加分題，就算沒加到這個分，你要相信真實生活裡的自己已經足夠高分。 #偷用cleo的遺珠美照 #台女 @cleoj___j Photo by @manbo_key @cwl_photo @locuspublishing #社群焦慮 #fomo

From Mega to Microinfluencers 從「超級網紅」到「微型網紅」 Living the life of a famous influencer is the dream of many. Who wouldn't want to spend their days enjoying delicacies, traveling to luxury resorts, and posing for photos while being paid by Instagram? In fact, according to an Awin study, "social media influencer" is the second most popular career choice, second only to being a doctor, among those between the ages of 11 and 16. •live the life of… 過著⋯⋯的生活 •enjoy delicacies 享受美食 •a luxury resort 豪華的度假飯店 •pose for photos 擺姿勢拍照 •according to 根據⋯⋯ •social media influencer 網路紅人；社群媒體影響者 •between the ages of… 介於⋯⋯之間的年齡 成為知名網紅是許多人的夢想生活。誰不想每天品嚐美食、入住豪華的度假飯店、擺姿勢拍照，同時獲得Instagram的收益？實際上，根據Awin的一項研究，在11歲到16歲的年齡層中，「網路紅人」是第二受歡迎的職業選擇，僅次於醫生。 Influencer culture is inextricably tied to consumerism and the rise of technology. An influencer refers to someone or something with the power to affect the consumption habits or actions of others by producing original content on social media platforms. Users of such platforms consider influencers more akin to a close friend than an advertiser or paid endorser, so much so that big brand names have done all they can to secure endorsements with so-called mega-influencers, online personalities commanding following into the millions. •be inextricably tied to 與⋯⋯密不可分 •consumerism 消費主義；消費者主義 •refer to… 涉及⋯⋯；與⋯⋯相關 •consumption habits 消費習慣 •a social media platform 社群媒體平臺 •akin to 類似的；近於 •a paid endorser 有償的代言人 網紅文化與消費主義及科技的興起密不可分。網紅係指某人或某物有能力在社群媒體的平臺上，以其製作的原創內容來影響消費習慣或他人行為。此類平臺的用戶認為，網紅比廣告商或有償的代言人更像密友，因此大品牌想方設法以取得所謂超級網紅——也就是那些能影響上百萬追蹤者的網路名人——的代言。 However, the age of mega-influencers seems to be coming to a close. Brands have begun to turn to micro-influencers, those with a few thousand or even a few hundred followers, seeing the value in their strong connection with their following. •the age of… ⋯⋯的時代 •mega-influencer 超級網紅；超級影響者 •come to a close 即將結束 •turn to 轉向 •micro-influencers 微型網紅；微型影響者 •see the value in sth 看到某一個東西的價值 •have a strong connection with 與⋯⋯有緊密的關係 然而，超級網紅的時代似乎即將結束。品牌已開始轉向那些擁有數千或數百名追蹤人數的微型網紅，他們所看到的價值在於微型網紅與追隨者有著緊密的關係。 圖片出處：http://bit.ly/2M6InQY #EEL時事英文 #生活時事英文 #財經時事英文

#填問卷抽獎 #LinkinBio #賓狗單字X嘖嘖訂閱計畫  【influencer 網紅】 🎈Egypt imprisons female TikTok influencers. （埃及政府將抖音女網紅關進監獄）  💡influencer 也可以理解成網路上的意見領袖 💡如果是政治人物、專業人士那種意見領袖，可以說 opinion leader 喔 💡你欣賞的 influencer 是誰？留言 tag 她/他吧！
💡右滑是 podcast 片段節錄，聽聽看，輕鬆記起這個片語  【留言練習】你會怎麼翻譯下列句子呢？

🎈「有一位抖音網紅，邀請了 100 人參加他的生日派對」

🎈「這位網紅因而大受批評，被罵作防疫豬隊友」
🎈用「influencer」自由造句 
期待看到你的留言 😍
 #賓狗發音教室 的單字選自 podcast #跟賓狗聽新聞學英文 這篇貼文的相應 podcast 集數為 EP85！歡迎到 Apple Podcast、Spotify、 Firstory 等各大平台搜尋「賓狗」✨主頁也有連結喔！

例句參考至 Deutsche Welle（Egypt imprisons female TikTok influencers）

#influencer #網紅 #InternetCelebrity #bingobilingual #英文單字 #學英文 #英文學習 #單字卡 #英文發音 #英文 #翻譯 #podcast #播客 #taiwanpodcast #podcastsofinstagram