電影預告/Trailer : 花牌情緣 (ちはやふる)

官方網站：http://www.chihayafuru-movie.com/

影片原連結 : https://www.youtube.com/watch?v=5Nkbj53CxrA

其實我花牌動畫還沒看完

但是看到這預告片我決定今天下午要來把它看完了xDDD

話說要翻這個需要做的準備資料還真的很多

有翻錯或是還需要補充的地方還麻煩提醒一下 QHQ

首先想請大家看一下競技歌牌的規則，這樣大家對這部漫畫或是電影會比較有帶入感 :
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B6%E6%8A%80%E6%AD%8C%E7%89%8C

這邊的話則是巴友做的更詳細的資料 : http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=41837&snA=31

① : 在原業平為日本平安時代的一個和歌大家，其中一首代表和歌為 : 世の中に たえて櫻の なかりせば 春の心は のどけからまし — 收錄於《古今和歌集》。
資料來源 : https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A8%E5%8E%9F%E6%A5%AD%E5%B9%B3

② : 這邊說的千早(chi ha)兩個字為一首和歌的開頭，是女主角最喜歡的和歌，此名為千早之歌。敘述了童年千草對和歌熱愛的開始，故而用這首千草之歌作為總切入。

③ : 歌牌，又稱歌留多，是一種日本使用印有《小倉百人一首》的紙牌遊戲。歌留多從江戶時代中期開始盛行。過去為日本宮廷遊戲，近期才演變成競技項目。
資料來源 : https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E7%95%99%E5%A4%9A　

④ : 這邊為千早之歌的翻譯

資料來源 : http://l3621298.pixnet.net/blog/post/73400818-%E6%84%9B%E8%88%87%E7%87%83%EF%BC%8C%E3%80%8A%E8%8A%B1%E7%89%8C%E6%83%85%E7%B7%A3%E3%80%8B%E5%92%8C%E6%AD%8C%E8%A7%A3

⑤ : AIR K 為日本職業男子網球選手─錦織圭 的招牌姿勢
比賽影片 : https://www.youtube.com/watch?v=auEo5inv5Qc

⑥ : 決勝詞( 決まり字 )就是在花牌競技中裁判所唱的詞，因為聽到以後要直接做出反應贏得勝利，我將它翻作決勝詞。　

⑦ : 千早以天生的絕佳聽力及驚人的反應速度作為武器，拿手牌是「ちはやふる」，練習或比賽完會馬上睡著，眼睛會呈「半開」（翻白眼）。　

⑧ : 須藤曉人 (Sudou Akito)，由於他的日文第一個字母為S，所以才有 "他的S"之說。至於S可以視為是虐待狂的意思 (Sadism)，然後 " ド " 在日文裡面有非常，很的意思。

⑨ : 由於裁判所唱的和歌是隨機的，所以如果雙方都只剩最後一張歌牌的話，理論上會是與自己距離近的人有優勢，可以說是命運，運氣來決定勝負，所以又稱為命運戰。　

⑩ : 這邊是一個諧音雙關，”ちは”，千早的意思分別是一首和歌的開頭，也是女主角 ─ 千早的名字。

* 翻譯任務 五日目 達成 *

PS: 如果喜歡的話麻煩分享一下呀xDDDDDDD