1014紐約時報

*【禮來的抗體試驗因安全隱患暫停】
據政府官員發給檢測點研究人員的電子郵件顯示，由政府資助的臨床試驗因“潛在的安全隱患”而暫停，該試驗正在對製藥商禮來公司開發的Covid-19抗體治療進行測試。該公司證實了暫停。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/health/eli-lilly-antibody.html

*【巴雷特拒絕詳細的法律觀點，她說她不會成為川普的棋子】
美國大法官提名之爭白熱化，被川普提名的巴雷特面對意見分歧的兩黨議員質詢。巴雷特稱，她將不會在與選舉相關的案件中被「當作棋子」，但沒有說明自己是否將迴避；她還拒絕透露將如何在墮胎、選舉和同性婚姻等案件中裁決。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/us/politics/amy-coney-barrett-supreme-court-hearings.html

*【分析：巴雷特的證詞是專長和逃避的完美結合】
Amy Coney Barrett表現出對最高法院判例的輕鬆熟悉，但對於他們是否應維持立場幾乎沒有說。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/us/politics/barrett-testimony.html

*【最高法院裁定人口普查計數可以縮短】
鑑於大流行病延長了完成野外工作的期限，川普政府改變了方向。評論家看到了政治動機。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/us/supreme-court-census.html

*【川普再次要求最高法院阻止傳喚他的稅務記錄】
川普總統的私人律師試圖在不到一年的時間內第二次向最高法院提起上訴，他週二要求法官推遲裁決，該裁決將使曼哈頓地區檢察官獲得評普的財務記錄。https://www.nytimes.com/2020/10/13/us/politics/trump-supreme-court-tax-records.html

*【2020年選舉現場更新】
#拜登在南佛羅里達州砲轟川普，問：”在過去七個月中，有多少人無法擁抱你的孫子孫女？” 拜登將注意力轉向了年長的美國人，在南佛羅里達州提出了一個案例，即老年人為總統對冠狀病毒大流行的處理不善付出了代價。
#川普關鍵州落後，在賓州集會上抨擊拜登。總統試圖在賓州恢復他2016年的支持率，他說拜登是“激進全球化主義者的僕人”，他”斷送了工作，關閉了工廠，打開了邊界，並破壞城市。”
#早期投票於週二在德州開始，聖安東尼奧和休斯頓及其周邊地區排起了人龍，主要是投票率上升，有另一些則是與投票機故障有關。
#賀錦麗在參議院聽證會質詢巴雷特有關醫療保健和墮胎問題上的立場。
#國防部長艾思博在國會議員的詢問下，表示不用在投票站派兵，並致力於促進權力的和平過渡。
#佛奇博士堅稱，他與川普總統之間沒有“裂痕”，即使他對於川普在電視廣告稱贊政府的防疫措施”斷章取義”引用他的話，提出了批評。
https://www.nytimes.com/live/2020/10/13/us/trump-vs-biden#trump-trailing-in-key-states-lashes-at-biden-in-pennsylvania-rally

*【Covid-19實時更新】
#白宮內部表示反對封鎖，並傾向“群體免疫”。白宮召開的一次電話會議上，兩名高級行政官員匿名發言，他們引用了10月4日的一份名為《大巴靈頓宣言》的請願書，該書反對封鎖並呼籲重新營業和學校。
#中西部和西部推動美國案件激增。美國中西部和西部山區不受控制的冠狀病毒爆發使醫院緊張，病例曲線達到自8月以來的最高水準，加劇人們對冬天可能帶來的擔憂。
#聯邦調查局表示，除密西根州外，維吉尼亞州州長也是反政府陰謀的目標。聯邦調查局（FBI）週二表示，維吉尼亞州州長Ralph Northam也是反政府組織密謀的目標，該組織密謀綁架密西根州州長Gretchen Whitmer。而他們會成為目標的原因是因防疫採取了嚴厲的封鎖令。
#歐洲爭相採取更加完善的旅行限制和關閉措施，來製止不斷上升的確診病例。歐洲聯盟週二通過了旨在協調成員國各種旅行措施的新準則。現在，該集團將使用帶有顏色編碼系統的單個地圖來表示爆發的範圍：綠色處於危險的低端，中間是橙色，高端是紅色。
https://www.nytimes.com/live/2020/10/13/world/coronavirus-covid?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

*【一項關於網路病毒傳播來源的“毫無根據”研究】
新冠病毒為人工製造？中國學者閆麗夢論文引爭議。目前身處美國的港大前僱員閆麗夢指出，新冠病毒是人為製造的「不受限的生化武器」，這一論點迅速引發社群媒體的關注風暴。但該研究在網上發表，而非需要經過同行評議的科學期刊，多名科學家稱其結論沒有科學依據。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/technology/another-unfounded-study-on-origins-of-virus-spreads-online.html

*【冠狀病毒再感染是真實的，但非常非常罕見】
週一發表的一個案例研究表明，內華達州的一名25歲男子二次染上冠毒而且病情加重，引起外界恐慌。但專家們說，但是這些病例之所以成為新聞，恰恰是因為它們很少見：全世界有超過3800萬人感染了冠狀病毒，截止到星期一，科學家證實這些病例中只有不到5例是再感染的。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/health/coronavirus-reinfection.html

*【C羅新冠檢測呈陽性，進入隔離狀態】
據葡萄牙足協聲明，羅納爾多目前沒有表現出Covid-19的癥狀，球隊其他成員檢測結果均呈陰性；這名35歲的足球巨星將缺席對陣瑞典的歐國聯比賽。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/sports/soccer/cristiano-ronaldo-coronavirus-positive.html

*【蘋果公開新品設計，iPhone12問世】
全新的iPhone 12系列機型將搭載5G網路，比前代產品更輕、更小、更薄。蘋果還改善了其晶片和螢幕，新款手機將速度更快、更耐摔。
https://www.nytimes.com/2020/10/13/technology/hello-iphone-12-and-iphone-12-pro.html

*【「子彈打不中我們」：緬甸雙胞胎被戰爭改變的一生】
約翰尼和路德兄弟不到10歲時成為克倫族武裝上帝軍的頭目，追隨者相信兄弟倆擁有超能力，保護他們免受子彈傷害。但聖戰落敗，他們在流亡中長大成人，仍在經歷創傷。
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20201013/myanmar-thailand-gods-army-htoo-twins/

No cell signal, no Wi-Fi, no problem

Viral ( ) dance memes ( ) and dance challenges on TikTok largely bypass ( ) Green Bank, West Virginia. So do viral sensations like augmented reality filters ( ) on Snapchat and Instagram.

And when a Facebook fad had people all over the globe dumping ice water on their heads a few summers ago, Charity Warder, now a senior at Pocahontas County High School, was late to the game.

Sure, Charity has an iPhone, but she uses it mostly as a clock and a calculator. She makes phone calls from a landline, and she rarely texts her friends. Texting and driving? “It’s not a thing here,” she said.

When Charity wants to get online at home, she sits at her family’s desktop computer, which has a broadband connection that is so sluggish ( ), it takes minutes to load a YouTube video.

Welcome to Green Bank, population 143, where Wi-Fi is both unavailable and banned and where cellphone signals are nonexistent.

The near radio silence is a requirement for those living close to the town’s most prominent ( ) and demanding resident, the Green Bank Observatory, home to the world’s largest fully steerable ( ) radio telescope. To protect the sensitive equipment from interference ( ), the federal government in 1958 established the National Radio Quiet Zone, a 13,000-square-mile area near the state’s border with Virginia.

The observatory’s telescope “could detect your phone on Saturn in airplane mode,” states a sign outside its science center building, but is rendered ( ) much weaker if anyone uses electronics that emit radio waves. For those who live within 10 miles of the observatory, the limitations also include a ban on Bluetooth devices and microwaves, unless they are contained in a metal box, known as a Faraday cage, which blocks electromagnetic fields.

Nearly 15 million Americans live in sparsely ( ) populated communities where there is no broadband internet service at all, a stark ( ) digital divide across America between those with access to uber-fast connections and those with none.

But in Green Bank, where the restrictions are mandatory, the quiet zone has in many ways created a time warp ( ) in the mountainous region. Phone booths loom ( ) near barns and stand guard on rural roads. Paper maps are still common. Here, people are less distracted by the technologies that have come to dominate 21st-century American life.

At a time when nearly 60% of American teens say they have been bullied or harassed ( ) online, and studies have found links between social media use and teen mental health problems, the digital limitations around Green Bank have created a unique kind of modern childhood, providing a glimpse into what it means to grow up without the constant buzz ( ) of texting and social media.

沒手機訊號、沒無線網路的無憂

在美國西維吉尼亞州綠岸鎮，人們看不到短影音應用程式「抖音」大多數的網路爆紅舞步和改編舞步挑戰。這個地方的人也看不到擴增實境濾鏡等在社群軟體Snapchat和Instagram上爆紅的事物。

而在幾年前夏天，臉書掀起一陣風潮，使全球各地網友紛紛朝自己頭上傾倒冰塊和水時，目前已是波卡洪塔絲縣高中畢業班學生的Charity Warder，很晚才加入這行列。

查瑞蒂是有支iPhone，但她多半用來當鬧鐘和計算機。她只打固網電話，很少傳簡訊給朋友。邊傳簡訊邊開車？她說：「這裡沒這種事。」

查瑞蒂想在家上網時，就坐在全家共用的桌上型電腦前，電腦連接的寬頻網路非常慢，要花上好幾分鐘才能載入一支YouTube影片。
歡迎來到綠岸這個僅143人的小鎮，這裡既沒無線網路也不准使用，更沒有手機訊號。

綠岸天文台是鎮裡最出名且要求最多的「住戶」，世界最大的全可動射電望遠鏡即設置於此，而幾乎禁絕無線電則為其附近居民必須接受的要求。為了保護這裡的精密設備不受干擾，聯邦政府1958年將西維吉尼亞州靠近維吉尼亞州、約3萬4000平方公里的區域劃為「國家無線電寂靜特區」。

綠岸天文台科學中心大樓外的告示牌寫道，這個天文台的望遠鏡很敏銳，「即使手機開飛航模式放在土星上，望遠鏡都偵測得到」，不過若有人使用會發射無線電波的電子產品，望遠鏡偵測能力就會大為減弱。天文台方圓16公里內的居民甚至連藍牙裝置和微波爐都不准使用，除非把這些裝置放在名為「法拉第籠」的金屬籠裡，這種籠子能阻隔電磁場。

近1500萬美國人住在全無寬頻網路的人煙稀少地帶，與美國各地得以使用超快網路的人形成強烈對比。

不過，在強制執行這些限制的綠岸，寂靜特區使這多山地帶在許多方面出現時間錯位現象。電話亭赫然出現在穀倉附近，並佇立在鄉間道路旁。紙本地圖仍盛行。這裡的人比較不會為主導21世紀美國人生活的科技而分心。

近六成美國青少年表示曾遭受網路霸凌和騷擾，而且研究顯示使用社群媒體和青少年出現心理健康問題有關，在這當口，綠岸對數位技術的限制創造出一種獨特的現代童年生活，讓人一窺不在簡訊和社群媒體持續的訊息轟炸下長大，會是什麼樣貌。

#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師

《文茜的世界周報》

【川普最擅長的就是用煽動性的政治語言分化美國社會，為自己爭取政治聲量來達到吸引支持者的目的，新冠疫情當前他也是如此。過去一段日子，因為疫情而形同靜默的美國社會，又開始出現濃烈的大選氛圍。至少有八州州民，因為不滿各州打算繼續延長社交禁令及凍結經濟活動以阻止疫情蔓延，在各州發起了小規模的示威抗議。這段川普來說，是再好不過的政治機會，因為他已在上周頒布三階段復工計畫，且把決定權交給各州州長。示威抗議正好成了川普把壓力轉給州長的最好媒介，而這些示威抗議的州，又剛剛好都是由民主黨州長主政的州，且許多都是總統大選的關鍵州，美國國內也流竄出一種陰謀論，示威者都是川普的支持者。】

{內文}
(川普支持者)
美利堅共和國 美利堅共和國

總統大選倒數，候選人藉大型造勢，動員支持者累積政治能量，美國在此時節該有的政治狂熱，卻被新冠病毒一把澆熄，直到最近開始產生變化。

(反社交禁令示威者)
所謂的新常態不該是讓人民用自由來換取安全;不自由 毋寧死;我認為關閉經濟活動，對國家與經濟來說，都不是件好事，畢竟到頭來，付出代價的是誰呢;州政府應該傾聽人民的聲音，有時候，而不是只看那些所謂的模型，聽所謂的專家意見

不滿多州政府，持續用凍結經濟活動及嚴控社交距離，兩大霹靂手段，防堵新冠病毒蔓延，美國從南到北由東至西，至少八州爆發小規模示威，且清一色是民主黨主政州。

(密西根州州長/惠特默)
我希望不要有人鼓譟示威

(維吉尼亞州州長/諾森)
我沒時間打推特戰爭

(明尼蘇達州州長/瓦爾茨)
我想知道聯邦政府有什麼更好的辦法，因為明尼蘇達州的疫情處置得宜，已趨近於拉平曲線了，自行生產防護用具，讓明尼蘇達人活了下來

示威活動多由美國保守派組織，聲稱不滿各州防疫嚴厲過頭，示威者無視美國CDC防疫指導，召開大型集會不戴口罩，完全違背社交疏離原則，當中有人高舉「佛奇你錯了」的標語，揮舞印有川普人像的美國國旗，場景被形容是川普2016年造勢大會「複製貼上」，抗議州中人數最多的是疫情重災區之一密西根州民，不滿食衣住行變調。

(反社交禁令示威者)
我們州是時候重啟了，我們受夠了無法購買需要的物資，受夠了不能上美容院去弄頭髮，是時候開放了

密西根州女州長惠特默，是拜登盛傳副手人選，這場多達三千人的示威，美其名是不滿抗疫措施，實則有著濃厚政治色彩。

(密西根示威州民)
我想她會這麼做，是為了搏取全國性版面，為了爭取當拜登的副手，我不懂她為何要這麼做，這一切實在太瘋狂了

川普亟欲爭取連任，他從這些抗議中找到大選將近時，有利個人的風向球，聯邦政府已發放三階段復工指南，鬆綁禁令決定權在各州手中，民眾示威為川普的重啟經濟說提供有力論點，壓力也落回了各州州長身上，川普在爭取復活節復工時說過，「經濟陷入衰退或蕭條」，「國家亦會失去人民」，「因為人民會選擇自殺」。

(記者vs.美國總統/川普)
(您會要求這些抗議者聽從州政府的指示嗎)，我想他們會的，他們會聽我的，他們似乎是喜歡我的示威者，尊重不同意見的示威者

(新聞片段)
示威者顯然聽進去了，證據現場盡是川普2020大選旗幟，及總統在推特上呼籲的行動:解放密西根州 解放明尼蘇達州 解放維吉尼亞州

(記者vs.美國總統/川普)
(你是否擔心你口中的解放說，還提到美國憲法第二條的擁槍權，你是否在誘導暴力呢?)我看到這些人的訪問，他們都是極棒的民眾，聽好了，他們稱之為「幽閉恐懼症」，他們因此得了幽閉恐懼症，他們希望重回正軌，希望找回過往的生活啊，他們的生活全被剝奪了啊

美國政治網站politico報導，白宮高級官員透露，總統與多州州長間，就是否加快重啟經濟腳步的「州際對抗」，未來將繼續升溫，部分原因是總統在他的競選連任中，「看到太多政治機會」，「煽動這些政治分歧」，還有更多秋天大選時的能量，川普曾多次利用白宮講台，「推銷」未經測試的新冠藥物，公開讚揚抗瘧疾的奎寧是神藥，而最新「推銷品」是令全美譁然的消毒劑。

(美國總統/川普)
我看到消毒劑在一分鐘內就殺死細菌了，就一分鐘，我們有沒有辦法透過體內注射，或者清洗來達到這樣的效果呢，正如你所看到的，它進入肺部，對肺部產生巨大影響，我認為對它進行測試很有趣

普林斯頓大學歷史學教授評論川普「對現實一無所知」，「但仍能自信自在地說出口」，因為在他的腦袋瓜裡，用挑釁來突破傳統束縛，是他自認最能吸引支持者的政治花招，但千萬別忘了玩火可能自焚，因為他開口的當下是美國總統。

(記者vs.美國總統/川普)
(您能否解釋一下消毒劑注射說呢)我當時是諷刺式地問像你一樣的記者啊，想看會有什麼反應

(記者vs.美國總統/川普)
(只是想釐清 只是想釐清 您是在鼓勵美國人 鼓勵美國人注射....)當然不是 不 當然不是，你應該是個聰明人啊，那是在調侃，把它用一種對向來仇視我人群，用發問的方式包裝起來，簡而言之，就是你們這群假新聞媒體好嗎!

(記者vs.美國總統/川普)
(有些醫生認為有澄清的必要) 當然，他們應該回頭看那段影片啊， 那要看問題是怎麼問的啊，我是在對著你們媒體啊!

簽署暫停綠卡發放60天的行政命令，便是川普藉疫情牌，打反移民牌的最新力作。

(美國總統/川普)
這將確保各行各業的失業美國人，當美國經濟重啟的當下馬上能獲得工作

加入戰局協助川普的還有他的內閣愛將美國司法部長巴爾，巴爾接受保守派電台訪問，批評多州州長堅持社交禁令，形同禁錮人民人身自由，訪問中他甚至用癌症比喻，「就好比用化療抑制癌細胞生長」，「但其實也在扼殺病人生命一樣」，表示美國司法部不排除控告「軟禁」居民的州政府。

(聲音來源:美國司法部長/巴爾)
當州長頒布的法案，尤其是當這項法案侵犯了美國憲法中(賦予人民)的基本權利，法案就該受到裁罰

事實上美國無法加速重啟經濟步伐的最大關鍵，卡在該國篩檢能力，未達病毒專家建議水平，加上陽性率偏高，代表未篩檢出的陽性病人也多，當馬里蘭州州長霍根動用妻子人脈向南韓，購買50萬組篩檢包後，川普便不顧同黨情面地，公開斥責這位共和黨籍州長缺乏常識。

(美國總統/川普)
全美已有數百座實驗室可以篩檢，有一些州長，例如馬里蘭州州長，他不太了解疫情現況，因此我想他應該終於懂了，他大可打給副總統潘斯，可以省下很多錢啊，看看地圖上這些地標，這都是馬里蘭可作篩檢的地方，其實大可省下這一大筆錢的， 但無所謂了 (你認為他應該去)，我不認為他需要去找南韓，我認為他應該具備一些常識，對疫情才有幫助

美國回復正常狀態還要多久，也是共和黨內一大爭執點，隸屬該黨的喬治亞州州長自4月24號起容許修甲店，健身房等非必要商店重啟大門做生意，便遭川普痛批操之過急不符合白宮，日前頒布的第一階段復工指引。

(美國總統/川普)
太快了，我認為太快了，我簡單明瞭地告訴州長了，我不同意他的復工決定，但他必須去作他認為正確的事

英國政治評論雜誌說，這毫無疑問是驅動於州所承受的經濟壓力，經濟活動停滯州稅收入不斷減少，聯邦政府未在篩檢上提供援助，喬治亞州選擇自力救濟，國會共和黨人雖與川普同一陣線，通過多筆紓困案，但經濟現實是額度遠遠不夠，失業救濟請領人數低估，用來維持員工薪資發放的中小企業貸款補助金暫時用罄，就怕共和黨急於重啟各州「只是徒令經濟損失延長」，「社交封鎖時間不減反增」，「綿延數月 甚至數年」。

https://www.youtube.com/watch?v=95Ax367dWps