近日許多政見發表會、公投案意見發表會的影像中，或多或少都有「某某人的發言連手語老師都看不下去」的評論。
不過，許多時候其實只是我們這些不懂手語的人帶著玩笑的心態在看這事，而這不太好。

我認知的手語翻譯是這樣的：
由於聽障者需要看著手譯員，也就不會看著說話者，因此專業的手譯員會藉由肢體動作細節（包含臉部表情）來表達說話者的語氣。
這個現象，對不熟悉手語文化及手譯工作的人來說，就容易產生「他表情好有戲」的戲謔感受，但如前所述，那其實是手譯員專業的一部分。

此外，將「手譯員」稱呼為「手語老師」也是不理想的。
當然，他們的手語能力都很好，可是專業的面向卻不一樣，前者的專業在於「即時翻譯」，而後者的在於「帶領學生」。
如果我們知道其他語言的「即時口譯」和「語言教師」是不一樣的，那麼看待手語時也是一樣的情形。
總之，在非正式的情形，以「老師」做為尊稱的方式或許無可厚非；不過在正式場合以及職稱介紹時，則仍以「手語翻譯員」為妥。

認識這些不是為了增加自己的知識，而是因為聽障者也跟我們一樣是社會的一份子。
就如同我們主張「性平教育要包含同志教育，因為同志也是社會的一份子」一樣，我們也應當多了解各種障礙文化，才不會在設計制度的時候有意無意地排除了他們——就像以前的社會排除了同志一樣。

***
至於本篇連結文的導火線 新北消防發爾麵 ，也已在新的文章中對手語專業領域的先進們致歉，目前看來跟手語界的溝通還不錯。
也同時希望大家也能夠關注消防員權益。
例如，維也納最後一次有消防員殉職是在1994年，但台灣近五年殉職的消防員則有25人。

***
本文參考資料：
〈手語翻譯員不是演員〉身心障礙聯盟
https://www.enable.org.tw/news/detailType3/248

〈『翻譯』和『老師』就是不一樣〉台灣手語翻譯協會
http://taslifamily.org/%E3%80%8E%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E3%80%8…/

系爭消防宣導影片
https://www.facebook.com/NTPC119/videos/1017352408469975/
https://www.facebook.com/NTPC119/videos/741003142928759/

日本的消防員待遇
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213419705110824&set=a.2735049099174&type=3

英國與維也納的消防員待遇
https://www.facebook.com/Nisinsheep/posts/1667254973516031

台灣消防人力統計資料小彙整
https://data.leafwind.tw/f6e837dfd3bf

與大家分享昨天彩排音樂會的夢幻照片（大家找得到我在哪兒嗎？） :3

5/24當天音樂會中這首與王思雅老師合作的曲目：非物質, 給長笛與影像/Incorporel pour flute et images (影像：劉寅生)
創作想法建立在獨奏家與虛擬的自我之間的關係，獨奏家為自發性的個體，在潛伏時間性背後，共存的線性順序，指向，循環等， 從數學和物理理論，它定義了關於時間性和持續時間性，結構和時間測量的概念，基於時間的抽象，透過技術傳達另一面貌。檢測精度的音頻，音色變化 ，同時實驗視頻呈現可用的線向途徑，360度自我為中心指向性音向如百合音響自我環繞播散。

王思雅Sue-Ya, WANG

台北市人，考取教育部獎學金赴法，畢業於國立巴黎高等音樂院。1999年入選法國IRCAM電腦音樂研究員，研習軟體和創作作品『細胞』(打擊和電腦音樂)， 2000年在IRCAM 所特製可變換音場的音樂廳演出此作品。曾入選國際音樂節:ISCM英國曼徹斯特音樂節，羅馬尼亞音樂節，日本橫濱音樂節，ACL澳洲墨爾本國際音樂節，日本仙台國際音樂節，ACL紐西蘭國際音樂節，韓國國際音樂節，作品並由廣播電臺轉播。知名音樂廳的演出，如巴黎cité de la musique，salle projection(IRCAM), 維也納國家音樂廳，巴黎 Maison des Cultures du Monde。作品曾獲入野義朗首獎，並於義大利Citta di Castello城市音樂節中，獲大師S. Sciarrino 青睞獲得第一名，也曾於音樂台北，教育部文藝創作比賽中多次得獎。1999年，2006-2008年獲國家文化基金會支持創作作品與專訪。「場域」由國家樂團委託創作。「輻射」「蜉蝣」二首管弦樂，由市立交響樂團首演，2003年法國亞維農管絃樂團首演作品[ 輻射 ], 譽為新響。巴黎藝術節2007年演出「不明確的點」。於兩廳院世界之窗日本系列-黑川良一視覺聲音劇場-光速-合作演出。影音互動作品 「discriminating dimensions III區隔元素」，由法國現代職業樂團 Ensemble Court-Circuit.首演，多次與法國長笛樂團(OFF)合作，代表國家出席UNESCO聯合國現代音樂大會，並獲多國轉播。2009年入選法國外交部劇場駐村藝術家。「球面」長笛與即時電腦音樂作品集，「幻位」3D 影音DVD和ＣＤ出版，獲得國家文化藝術基金會贊助，2010年台北數位藝術節國際策展人之一。

劉寅生 Yin-Sheng, LIU

劉寅生一直是個多領域的藝術家，曾在2000年獲得Break21獨立青年藝術節“特別奬”於斯洛伐尼亞。他的藝術計劃運用視覺，音樂與現場表演，且多數探討神秘學領域。近來有與作曲家王思雅在影像創作與表演有多個合作的計畫。
2003-2006奈米計畫 系列作品（華山文化園區），2007乙太體（北京六月聯合行為藝術） ，2009白色饗宴 （宏碁） ，2010.M58:實相交流 （長沙現場藝術節），2011能量標本館/表演：日月 （覓空間），你看見我的光嗎？（ 韓國富川表演藝術節）軸突 王思雅跨領聲響 影像製作表演 （南海藝廊），2012數位訊號王思雅作品 表演 （國家音樂廳演奏廳），藏 （東吳大學松怡廳），旋轉 /縮放（覓空間/同流膜藝術節）， 共振場計畫：四季 裝置作品 （市長官邸沙龍），韓國尋回行為表演 （BIPAF主辦）2013 心房 王思雅跨領聲響 影像/肢體製作表演 （荷蘭Odeon劇場）“地獄藍•愛情的迷惑”(愛樂梅哲廳)

售票網站： http://www.wavinfo.com/shenginfo.html

<2014盛心亭長笛獨奏會 - 笛 光 >

日期：2014年5月24日 星期六 晚上7:30
地點：台北國家音樂廳演奏廳
長笛/盛心亭 鋼琴/陳育志