以前班上同學不是看漫畫、抄歌詞、就是上課在補妝，老師在台上說得口沫橫飛，我們在台下睡得一蹋糊塗，但唯獨上營養學的時候…
　
「哇!! 好帥…老師，老師看我們這邊。」
「你們看，實習老師來了，超帥，老師我愛你。」
　
班上的女生，一個個靠在窗戶上大叫。
　
「又來了，又來了，真受不了這群花痴。」我死黨阿俊一臉不爽地抱怨著
　
我朝著教室外看去，只見操場外正下著細雨，老師撐著一把黑色雨傘，穿著米白色風衣、黑色襯衫，高挺的鼻梁，戴著一副金邊細框的眼鏡，一步步地走進教室。
　
「同學們安靜，要上課了。」老師邊說邊脫下風衣，老實說，我還真沒看過有人可以把風衣穿得這麼好看。　
　
「翻到第三十六頁，有人可以回答，維他命B群有哪些嗎?」老師一臉期待的看著台下。
　
阿俊用手頂了頂我，笑著說，「實習老師就是實習老師，我們班是學校公認放牛班，誰會知道維他命Ｂ群有哪些阿?有夠天真。」
　
老師我知道，「有Ｂ１、Ｂ２、Ｂ３、Ｂ６。」　　
　
我跟阿俊同時大驚，轉頭朝向聲音來源，「切，原來是徐巧縈，班上第一名，算老師走運。」
　
「那有人知道，它們可以帶給人體哪些幫助嗎？」老師繼續發問。
　
阿俊抱著肚子壓抑大笑的舉動，看著我比向老師，「這菜鳥老師有夠菜，正常人誰會知道B群功能阿?笑死。」
　
老師我知道，「Ｂ１有助於能量正常代謝、幫助食慾，Ｂ２維持健康，Ｂ３也叫菸鹼酸，會參與碳水化合物、蛋白質跟脂肪的代謝，Ｂ６有助紅血球中紫質的形成，增進神經系統的健康。」　　　
　
「林同學說得很棒！不錯。」老師對著她笑了一笑。　
　
「這怎麼可能，最愛翹課的林芳語怎麼會出現？現在這是什麼情況？」阿俊一臉吃驚地望著我。
　
老師緊接著在黑板上，行雲流水、一氣呵成的寫出各種為他命的專有名詞，並解釋著，例如：大家常見的維他命C，促進傷口的癒合、幫助鈣鐵葉酸的吸收，膠原蛋白可以⋯
　
正式上課之後，枯燥無味的內容，讓阿俊早早就趴在桌上倒頭大睡，原本我也應該跟他一樣去找周公的，但…
　
看著老師，明明長的一副迷倒眾生的妖孽模樣，卻一臉認真的在上課，這視覺上的反差感，不知道為何讓我看著看著，心跳竟然莫名的劇烈加速…
　
「靠!不會吧，見鬼了，我喜歡女的，我喜歡女的，我是喜歡女人的。」我馬上趴在桌上，試著將視線離開老師。
　
「同學，你知道像是靈芝、巴西蘑菇、雲芝、所萃取出來的多醣體，可以幫助身體什麼嗎？」
　
我一聽到聲音馬上嚇到抬起頭來，不知何時，老師已經走下講台蹲在我面前，我視線恰好跟他平行，幾乎是零距離的注視著他，「天啊，他怎麼這麼帥!!」
　
我臉上瞬間泛起了潮紅，心跳又跳得更快了，「什麼靈芝、香菇、蘑菇的拉，老師幹嘛突然問我這個，好害羞喔…。」
　
「老…老師…對…不起，我…我不知道…。」看著老師俊秀的臉蛋 ，我緊張到講話結結巴巴。
　
「同學不要緊張，你喜歡吃香菇嗎？」老師一雙如新月的雙眸，正緊盯著我。
　
什麼啦，老師幹嘛問我喜不喜歡吃香菇，天啊，羞死人了。
　
「老…師…喜…喜歡。」我到底在講什麼啊…
　
「太好了，那這次多醣體的效用，就讓你回家上網查，下次上台報告喔!」
　
「謝…謝…老…師。」我依舊結結巴巴的回答。
　
時光飛逝，幾年後我一直很喜歡的NONO哥，寄來了他們家的Ciao魔力醣多醣體，內含珍貴靈芝多醣、膠原蛋白、覆盆莓萃取物、山苦瓜、綠茶萃取物跟蘋果纖維等，上面雖然有許多專業的營養成分，但慶幸當時有認真學習，還是略懂略懂！　
　
Ciao魔力醣多醣體、
蔓越莓B群加多醣體發泡錠、
青蘋果維他命C加多醣體發泡錠，
　
每天早上來一杯，簡單方便、酸甜好喝、
活力十足夠對味。
　
這裡逛逛:
https://forms.gle/fb6ked2DDS5oNUm69

我夢見我和 ØZI 在一間大會議室和三十幾個人開會討論一次合作。ØZI 拿著一份文件，感覺像是用讀劇會的方式試唱一首新歌的歌詞。我穿過會議室到達另一端的錄音室拿東西，發現會議室裡混進一些只是想來沾光的那種在文學獎場合常見的人。我想裝作沒看見，拿起一副全新的麥克風，手機卻響起通知，一個姓楊的陌生男子傳訊息給我，寫道：我也姓楊。
⠀
⠀
我意識到自己的假帳號姓楊，所以才收到這樣的訊息。回也不回，繼續在座位上聽 ØZI 唱歌。ØZI 看起來對這首新歌非常滿意。
⠀
⠀
回家之後我從二樓陽台看見我們家的車車頭全毀，卡在供人出入的小門出入口。我問怎麼了，媽說：「還不是你爸，不知道發什麼神經，想要從小門開出去。」我到冰箱裡找喝的，冰箱裡卻空無一物。回頭發現家裡有另一個冰箱，裡頭有一瓶喝到一半的無糖綠茶。
⠀
⠀
我想要配軟糖喝茶，媽說桌上有汽車公司送來的糖果。「是他們 LOGO 的形狀喔。」她說。我走到客廳，拿起其中一包軟糖，外觀是螢光粉加上螢光綠，形狀是裕隆汽車早期 MUCH 的標誌。
⠀
⠀
好想要吃吃看啊。我這樣想，然後拆開包裝，然後我醒了。
⠀
⠀
⠀
▍熊一蘋 ✕ 蕭詒徽・June - D.F.H. 企劃
⠀
蕭詒徽這個月夢見什麼。2021 Jun. 2 - 2021 Jul. 3.
https://bit.ly/3g0v4wK

「林天心」 -在王立言樂團擔任Bass
很高興能與天心合作，這是我第一次正式參與男女對唱的作品，也是我第一次正式擔任非詞曲創作人的演唱人身分。

之後我們會在樂團形式演出的場表演這首歌，非常期待。

————————————
詞/曲/編曲：林天心
配唱：王立言、林天心
鼓：曾皓群

立言：
品嚐著生活泡 的綠茶
別騙了泡沫硬加的吧
生活的意義我還在尋找
喔喔喔喔

躲在灰綠色的圓筒裡面
聽不見外面紛擾的世界
透著光線照進我的視線
喔喔喔喔

天心：
還是，停在這裡就好
可能沒有時間逃跑
付出了所有生活 剩下沈默
我沒辦法接受

想念你，不敢想念你
你的美麗，傷了我的心
那段愛情
只是甜蜜的光澤反射

立言：
討厭你，真的討厭你
你的脾氣，你的不講理
那段愛情，還在猜測
猜不透為何你離開我

我討厭你 我討厭你
我想念你 我想念你

合：
我把最好的你留在這裡

滿常聽很多女孩子在討論什麼什麼婊什麼什麼婊
最近剛好一個有訂閱的YOUTUBER發了一個在講Basic Bitch的影片
才知道..什麼? 原來#婊子 還有分那麼多種..
怎麼搞得跟神奇寶貝一樣有不同的屬性和攻擊方式
而某天這段副歌的flow就像從天上掉下來一樣砸進我的腦裡
不斷的在我腦海循環播放
於是這首歌就.. hey 這樣做出來了
在寫歌詞的時候是站在女孩子的角度寫的
因為常常很多女孩子們都會說你們男生怎麼都看不出來~~她就是個婊子呀
而且做這首歌的時候我腦袋裡都是網路上那張玩具總動員的梗圖
巴斯跟胡迪說: 婊子 到處都是婊子
而最近一直滑到韓國神經病式配音不小心學會了幾句韓國髒話
也直接寫進去了XD
做間奏時不知道為什麼還突然很想加點個國樂就加了個琵琶
嗯…..不過我...到底為什麼要寫這首歌..
為了公平起見之後再補一個罵渣男的版本吧😂😂😂

KENJI - 爛俗婊 Basic Bitch

詞曲 KENJI

你這個#臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!

婊子愛養狗子
把男人當驢子
邊騎 邊討 銀子
不要臉又愛面子

外表無辜像個孩子
把你當成盤子
算計你這傻子
因為你笨你沒腦子

她晃著她的奶子
愛美愛耍性子
到處偷著漢子
榨乾每個人的腰子

拜託別當傻子
她不是你娘子
認清她的樣子
她的名字叫做婊子

你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!

綠茶奶茶都是婊
通通都愛戴名錶
打卡發文互相婊
真的到處都是婊

嘴說不想交男友
卻養很多工具狗
婊子就是愛裝逼
真是 씨발 개새끼（幹 狗崽子） ( 空耳：西八 給ㄙㄟ ㄍㄧˋ）

人前是個好姊妹
人後是個交際妹
跟你男友有一腿
還說只是純聊天

所以伸出中指
指著她的鼻子
認清她的樣子
她的名字叫做婊子

你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!


你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 FUCK U Bitch!!
你這個臭婊子 你這個臭婊子 你這個臭婊子 Basic Bitch!!

📲Facebook fan page 👉 KENJI • 健志(https://www.facebook.com/ArtistKenji/)
📲Instagram👉 kenjiohya
📲Personal pages👉 kenjiohya.strikingly.com/

#rap #hiphop #BasicBitch

盛夏光年的翻譯，問題出在哪裡？
#記得打開CC字幕

盛夏光年這首歌雖然有官方英文翻譯，但是陸續有網友向我們表示，譯文中似乎有不少問題。我們今天就來看看，到底是哪些地方出了問題：

💡「我驕傲的破壞 我痛恨的平凡」
官方翻譯的 mediocrity 為什麼是誤譯？

💡「一萬次瘋狂的愛」
應該翻譯成 ten thousand 還是 thousands of？
這裡的愛，應該是 love、romance，還是 hot sex？

「盛夏的一場狂歡 來到了光年之外」
💡官方的 A wild party in the summer arrives light-years away 在文法上是錯誤的，可是你知道是哪裡錯了嗎？

除了分析原本的譯文之外，我們自己也重新翻譯了這首歌，完整譯文就附在下方 ⬇️⬇️（至於官方的英譯歌詞，可以在這支影片開啟 CC 字幕觀看：https://www.youtube.com/watch?v=jpsyk-5jGwY）

歡迎大家留言分享想法，但記得我們是在討論譯文，不是在討伐譯者（包括原譯者、賓狗單字和所有在下方留言的網友），所以希望大家保持理性跟尊重喔！😊

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

熊仔爆紅後的心聲?! | 熊仔 夢中夢 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/CiUOApfQrlE

兩秒學5個單字 | 周湯豪 兩秒終 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/cb1I1u3R9LE

綠茶婊翻成 green tea bxtch?! | 陳瑾緗 波霸奶茶 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/1aZp8z2avq0

盛夏光年
Eternal Summer

我驕傲的破壞
I proudly destroyed
我痛恨的平凡
The ordinary days I detest
才想起那些是我最愛
But then I realize those are my favorite times

讓盛夏去貪玩
Let the summer fun begin
把殘酷的未來
Exile the bleak future
狂放到光年外
To light years away
而現在
And now

放棄規則
Ignore any rules
放縱去愛
Indulge in love
放肆自己
Liberate the mind
放空未來
Disregard the future
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎
I won't swerve (X4)

讓定律更簡單
Make principles simpler
讓秩序更混亂
Create chaos from order
這樣的青春我才喜歡
That’s the youth I adore

讓盛夏去貪玩 把殘酷的未來 狂放到光年外 而現在
放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

我要 我瘋 我要 我愛
Desire frenzy, desire love
就是
That’s right
我要 我瘋 我要 我愛
Desire frenzy, desire love

一萬首的mp3
Thousands of MP3 songs
一萬次瘋狂的愛
Thousands of crazy hookups
滅不了一個渺小的孤單
Yet my loneliness remains

我要 我瘋 我要 我愛 就是 我要 我瘋 我要 我愛

盛夏的一場狂歡
Those wild summer nights
來到了光年之外
Are light years away now
長大難道是人必經的潰爛
Is growing up the inevitable decay?

放棄規則 放縱去愛 放肆自己 放空未來
我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎 我不轉彎

#記得打開CC字幕
《波霸奶茶》官方翻譯由賓狗單字提供 🎉🎉🎉

陳瑾緗是熊仔力推的實力新人，出道首隻主打歌《波霸奶茶》又甜又嗆，迸出超新鮮的音樂滋味!!現在就跟著金曲譯者 Bingo ，用《波霸奶茶》的歌詞翻譯學英文吧！

👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

【波霸奶茶歌詞翻譯】

Shut up
Shut up

整天嚷嚷著嗯嗯的綠茶不要
That manipulative hoe who only speaks in emojis

她讓你頭上 戴著頂一樣顏色的帽
She’s making you a cuckold

她沒有料 背景淺到我可以看到
She’s too basic and predictable

夜宵 滿足不了
Not your cup of tea late at night

別 血糖太低 就 無緣無故靠著杯
Enough with the talk show; your blood sugar is just low

麥擱灰 若無來一杯
Stop whining and have my boba tea

在我之前 沒嚐過真的美味
You’ll know how good it feels when you taste me

把你味蕾 給 blown away
I’ll let your tongue feel blown away

需要時間沈澱才發酵
It takes time to ferment and brew

噗通噗通在鍋裡發燒
Thump, thump! Keep the pot boiling

烹煮一顆一顆音符在舌尖彈跳
Come feel the boba dancing at the tip of your tongue

Watch out 把你播放鍵給綁票
Watch out! In me you will be absorbed

Boba boba bo
Boba boba bo

Sip on this boba tea boba tea honey
Sip on this boba tea boba tea honey

Sip on this boba tea boba tea honey
Sip on this boba tea boba tea honey

Sip on this boba tea boba tea honey
Sip on this boba tea boba tea honey

甜度不正常 一點點 就 讓你 上癮
Extremely sweet; just a sip and you’ll fall for me

Sip on this boba boba bo
Sip on this boba boba bo

Boba boba bo
Boba boba bo

Sip sip sip on this boba boba
Sip sip sip on this boba boba

黑色魔法魔法在你舌尖逗啊逗的
The magical pearls make you loco loco

Blow up like a super nova
Blow up like a super nova

Homie I done told ya
Homie I done told ya

別再拖拉
Don’t work like a grandpa

訂單爆炸 瘋狂打call不斷撥打撥打
Orders keep coming; people keep calling

Hold up （hello）
Hold up （hello）

小清心
It’s boba time

微糖微冰 一不小心對你傾心
30% sugar, little ice; suddenly you’re the apple of my eye

口味 so local but worldwide like coco
The flavor is so local but worldwide like coco

Everybody comebuy boba bae kicking flows
Everybody comebuy boba bae kicking flows