📍《嫁妝一牛車》臺語改編講予你聽💗❤️

從事臺語翻譯這幾年，大多採用「意譯」，比如莎士比亞的名句「That which we call a rose by any other name would smell as sweet」，華語翻成「玫瑰不叫玫瑰亦無損其芬芳」；使用在臺語的劇本時，如果是文雅的角色，我會讓他說「玫瑰無號做玫瑰，伊猶原清芳」；但如果是像我爸爸那樣，一個生猛直接的角色，我會選擇翻譯成「𡳞脬〈lān-pha〉脬𡳞攏相像」。

這整個《嫁妝一牛車》的翻譯，大概都是那種感覺，如果說過去幾年的臺語翻譯，用盡從小從媽媽那裡學來的「臺灣厘語」，那這一齣《嫁妝一牛車》，則用盡了從爸爸那裡學來的「臺灣粗話」。

感謝我的爸爸還有他的兄弟朋友們，因為從小在他們身邊聽他們口不擇言，現在我才有機會挑戰這個文本，也感謝那片曾經餵養我長大，以前稱做「打貓」、「Tamio」，現在叫做「民雄」的我的故鄉，因為劇本裡面的臺語，幾乎都是我在故鄉聽過的，尤其是「粗話」的部分。

最後，要感謝來看戲的你，希望你看戲愉快，離開劇場的時候，還可以遇到認識的人，並且有機會用一下，我小時候常聽到，長輩們在這種情境下最常使用的問候語：「幹~你嘛有來喔！」，來表現那種不期而遇的極致歡樂。

📍臺語改編│盧志杰

嘉義民雄人，阮劇團無給職榮譽副團長。
劇場相關經歷：
曾參與阮劇團《金水飼某》、《熱天酣眠》、《ㄞ國party》、《家的妄想》、《愛錢A恰恰》、《馬克白 Paint it Black!》、《城市戀歌進行曲》、《嫁妝一牛車》；綠光劇團《清明時節》、《人間條件一》、《人間條件四》、《再會吧北投》；影響新劇場《沙士B亞》、《. . . ._ _ _ . _ . . _ _ . . . .》；唐美雲歌仔戲團《月夜情愁》；雞屎藤舞蹈劇場《府城夜話》；衛武營開幕季《簡吉奏鳴曲》；瘋戲樂工作室《臺灣有個好萊塢》；果陀劇團《淡水小鎮》;電影《大佛普拉斯》、《高山上的茶園》。

——
阮劇團 ╳ 流山兒★事務所《嫁妝一牛車》

🐂牽到臺北嘛是🐂
時間｜8/23-9/8
地點｜臺北水源劇場
票價｜600/900/1200
👉購票｜https://tinyurl.com/y6k545hg
👉演員贊助席｜https://tinyurl.com/y3nz66na

謝謝所有的觀眾朋友們，綠光劇團《清明時節》2017版，在台中國家歌劇院劃下美好的句點。謝謝台前幕後的每一位夥伴，謝謝吳念真導演，謝謝鄭清文先生，謝謝，梨花。
#期待下次再相見
#我愛劇場

早安台中！用一杯可愛的查理布朗咖啡，迎接今天的兩場演出！《清明時節》在國家歌劇院，我們劇場見。：）
#綠光劇團
#清明時節巡迴演出最終回
#台中好天氣
#感謝昨晚市長請吃宵夜

綠光劇團將於9月起第3度重演《清明時節》，團長羅北安17日就邀請編劇吳念真和原著鄭清文召開記者會，羅北安表示，說到《清明時節》這齣戲，曾經有戲迷形容說：「如果10年看一齣，就是看《清明時節》。」這次重演的門票在7月6日開賣，至19日止台北、台中、高雄的3場門票平均已經賣出57％的位置，從此可知戲迷們多期待這部戲劇。（陳明仁攝）

更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )

更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )